Mazmur 103

1 Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang kudus, hai segenap batinku!

[Salmo] di Davide BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora [benedite] il Nome suo santo.

2 Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan segala kebaikan-Nya!

Benedici, anima mia, il Signore, E non dimenticare alcuno dei suoi beneficii.

3 Dia yang mengampuni segala kesalahanmu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,

[Egli è quel] che [ti] perdona tutte le tue iniquità; Che sana tutte le tue infermità;

4 Dia yang menebus hidupmu dari lobang kubur, yang memahkotai engkau dengan kasih setia dan rahmat,

Che riscuote dalla fossa la tua vita; Che ti corona di benignità e di compassioni;

5 Dia yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali.

Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l'aquila.

6 TUHAN menjalankan keadilan dan hukum bagi segala orang yang diperas.

Il Signore fa giustizia E ragione a tutti quelli che sono oppressati.

7 Ia telah memperkenalkan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-kepada orang Israel.

Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, [Ed] a' figliuoli d'Israele le sue opere.

8 TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.

Il Signore [è] pietoso e clemente; Lento all'ira, e di gran benignità.

9 Tidak selalu Ia menuntut, dan tidak untuk selama-lamanya Ia mendendam.

Egli non contende in eterno; E non serba [l'ira] in perpetuo.

10 Tidak dilakukan-Nya kepada kita setimpal dengan dosa kita, dan tidak dibalas-Nya kepada kita setimpal dengan kesalahan kita,

Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.

11 tetapi setinggi langit di atas bumi, demikian besarnya kasih setia-Nya atas orang-orang yang takut akan Dia;

Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, [Tanto] è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono.

12 sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita.

Quant'è lontano il Levante dal Ponente, [Tanto] ha egli allontanati da noi i nostri misfatti.

13 Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia.

Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, [Così] è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.

14 Sebab Dia sendiri tahu apa kita, Dia ingat, bahwa kita ini debu.

Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi [siamo] polvere.

15 Adapun manusia, hari-harinya seperti rumput, seperti bunga di padang demikianlah ia berbunga;

I giorni dell'uomo [son] come l'erba; Egli fiorisce come il fiore del campo.

16 apabila angin melintasinya, maka tidak ada lagi ia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi.

[Il quale], se un vento gli passa sopra, non [è] più; E il suo luogo non lo riconosce più.

17 Tetapi kasih setia TUHAN dari selama-lamanya sampai selama-lamanya atas orang-orang yang takut akan Dia, dan keadilan-Nya bagi anak cucu,

Ma la benignità del Signore [è] di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de' figliuoli,

18 bagi orang-orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan yang ingat untuk melakukan titah-Nya.

Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de' suoi comandamenti, per metterli in opera.

19 TUHAN sudah menegakkan takhta-Nya di sorga dan kerajaan-Nya berkuasa atas segala sesuatu.

Il Signore ha stabilito il suo trono ne' cieli; E il suo regno signoreggia per tutto.

20 Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya, hai pahlawan-pahlawan perkasa yang melaksanakan firman-Nya dengan mendengarkan suara firman-Nya.

Benedite il Signore, [voi] suoi Angeli, Possenti di forza, che fate ciò ch'egli dice, Ubbidendo alla voce della sua parola.

21 Pujilah TUHAN, hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabat-Nya yang melakukan kehendak-Nya.

Benedite il Signore, [voi] tutti gli eserciti suoi; [Voi] suoi ministri, che fate ciò che gli piace.

22 Pujilah TUHAN, hai segala buatan-Nya, di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah TUHAN, hai jiwaku!

Benedite il Signore, [voi] tutte l'opere sue, In tutti i luoghi della sua signoria. Anima mia, benedici il Signore.