Mazmur 103

1 Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang kudus, hai segenap batinku!

Von David. Lobe den HERRN, meine Seele,

2 Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan segala kebaikan-Nya!

Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!

3 Dia yang mengampuni segala kesalahanmu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,

Der dir alle deine Schuld vergibt und alle deine Gebrechen heilt;

4 Dia yang menebus hidupmu dari lobang kubur, yang memahkotai engkau dengan kasih setia dan rahmat,

der dein Leben erlöst vom Verderben, der dich krönt mit Gnade und Erbarmen;

5 Dia yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali.

der dein Alter mit guten Gaben sättigt, daß, dem Adler gleich, sich erneut deine Jugend.

6 TUHAN menjalankan keadilan dan hukum bagi segala orang yang diperas.

Gerechtigkeit übt der HERR, schafft allen Unterdrückten ihr Recht;

7 Ia telah memperkenalkan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-kepada orang Israel.

er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israel seine Großtaten.

8 TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.

Barmherzig und gnädig ist der HERR, voller Langmut und reich an Güte;

9 Tidak selalu Ia menuntut, dan tidak untuk selama-lamanya Ia mendendam.

er wird nicht ewig hadern und den Zorn nicht immerdar festhalten;

10 Tidak dilakukan-Nya kepada kita setimpal dengan dosa kita, dan tidak dibalas-Nya kepada kita setimpal dengan kesalahan kita,

er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsern Missetaten;

11 tetapi setinggi langit di atas bumi, demikian besarnya kasih setia-Nya atas orang-orang yang takut akan Dia;

nein, so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten;

12 sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita.

so fern der Sonnenaufgang ist vom Niedergang, läßt er unsre Verschuldungen fern von uns sein;

13 Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia.

wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt der HERR sich derer, die ihn fürchten.

14 Sebab Dia sendiri tahu apa kita, Dia ingat, bahwa kita ini debu.

Denn er weiß, welch ein Gebilde wir sind, er denkt daran, daß wir Staub sind.

15 Adapun manusia, hari-harinya seperti rumput, seperti bunga di padang demikianlah ia berbunga;

Der Mensch – dem Grase gleicht seine Lebenszeit, wie die Blume des Feldes, so blüht er:

16 apabila angin melintasinya, maka tidak ada lagi ia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi.

wenn ein Windstoß über sie hinfährt, ist sie dahin, und ihr Standort weiß nichts mehr von ihr.

17 Tetapi kasih setia TUHAN dari selama-lamanya sampai selama-lamanya atas orang-orang yang takut akan Dia, dan keadilan-Nya bagi anak cucu,

Doch die Gnade des HERRN erweist sich von Ewigkeit zu Ewigkeit an denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit besteht für Kindeskinder

18 bagi orang-orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan yang ingat untuk melakukan titah-Nya.

bei denen, die seinen Bund bewahren und seiner Gebote gedenken, um sie auszuführen.

19 TUHAN sudah menegakkan takhta-Nya di sorga dan kerajaan-Nya berkuasa atas segala sesuatu.

Der HERR hat seinen Thron im Himmel festgestellt, und seine Königsmacht umschließt das All.

20 Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya, hai pahlawan-pahlawan perkasa yang melaksanakan firman-Nya dengan mendengarkan suara firman-Nya.

Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr sein Wort vollführt, gehorsam der Stimme seines Gebots!

21 Pujilah TUHAN, hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabat-Nya yang melakukan kehendak-Nya.

Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Vollstrecker seines Willens!

22 Pujilah TUHAN, hai segala buatan-Nya, di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah TUHAN, hai jiwaku!

Lobet den HERRN, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!