Mazmur 103
1 Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang kudus, hai segenap batinku!
達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。
2 Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan segala kebaikan-Nya!
我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。
3 Dia yang mengampuni segala kesalahanmu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,
是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，
4 Dia yang menebus hidupmu dari lobang kubur, yang memahkotai engkau dengan kasih setia dan rahmat,
是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，
5 Dia yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali.
是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。
6 TUHAN menjalankan keadilan dan hukum bagi segala orang yang diperas.
上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。
7 Ia telah memperkenalkan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-kepada orang Israel.
上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。
8 TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.
上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。
9 Tidak selalu Ia menuntut, dan tidak untuk selama-lamanya Ia mendendam.
他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。
10 Tidak dilakukan-Nya kepada kita setimpal dengan dosa kita, dan tidak dibalas-Nya kepada kita setimpal dengan kesalahan kita,
他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。
11 tetapi setinggi langit di atas bumi, demikian besarnya kasih setia-Nya atas orang-orang yang takut akan Dia;
就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；
12 sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita.
就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；
13 Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia.
就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
14 Sebab Dia sendiri tahu apa kita, Dia ingat, bahwa kita ini debu.
他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。
15 Adapun manusia, hari-harinya seperti rumput, seperti bunga di padang demikianlah ia berbunga;
世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，
16 apabila angin melintasinya, maka tidak ada lagi ia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi.
只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。
17 Tetapi kasih setia TUHAN dari selama-lamanya sampai selama-lamanya atas orang-orang yang takut akan Dia, dan keadilan-Nya bagi anak cucu,
但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：
18 bagi orang-orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan yang ingat untuk melakukan titah-Nya.
就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。
19 TUHAN sudah menegakkan takhta-Nya di sorga dan kerajaan-Nya berkuasa atas segala sesuatu.
上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。
20 Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya, hai pahlawan-pahlawan perkasa yang melaksanakan firman-Nya dengan mendengarkan suara firman-Nya.
上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；
21 Pujilah TUHAN, hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabat-Nya yang melakukan kehendak-Nya.
上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，
22 Pujilah TUHAN, hai segala buatan-Nya, di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah TUHAN, hai jiwaku!
上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！
