Amsal 9
1 Hikmat telah mendirikan rumahnya, menegakkan ketujuh tiangnya,
Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.
2 memotong ternak sembelihannya, mencampur anggurnya, dan menyediakan hidangannya.
She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.
3 Pelayan-pelayan perempuan telah disuruhnya berseru-seru di atas tempat-tempat yang tinggi di kota:
She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:
4 "Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada yang tidak berakal budi katanya:
Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:
5 "Marilah, makanlah rotiku, dan minumlah anggur yang telah kucampur;
Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
6 buanglah kebodohan, maka kamu akan hidup, dan ikutilah jalan pengertian."
Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
7 Siapa mendidik seorang pencemooh, mendatangkan cemooh kepada dirinya sendiri, dan siapa mengecam orang fasik, mendapat cela.
He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.
8 Janganlah mengecam seorang pencemooh, supaya engkau jangan dibencinya, kecamlah orang bijak, maka engkau akan dikasihinya,
Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
9 berilah orang bijak nasihat, maka ia akan menjadi lebih bijak, ajarilah orang benar, maka pengetahuannya akan bertambah.
Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.
10 Permulaan hikmat adalah takut akan TUHAN, dan mengenal Yang Mahakudus adalah pengertian.
The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
11 Karena oleh aku umurmu diperpanjang, dan tahun-tahun hidupmu ditambah.
For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.
12 Jikalau engkau bijak, kebijakanmu itu bagimu sendiri, jikalau engkau mencemooh, engkau sendirilah orang yang akan menanggungnya.
If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
13 Perempuan bebal cerewet, sangat tidak berpengalaman ia, dan tidak tahu malu.
A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,
14 Ia duduk di depan pintu rumahnya di atas kursi di tempat-tempat yang tinggi di kota,
Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,
15 dan orang-orang yang berlalu di jalan, yang lurus jalannya diundangnya dengan kata-kata:
To call them that pass by the way, and go on their journey:
16 "Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada orang yang tidak berakal budi katanya:
He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:
17 "Air curian manis, dan roti yang dimakan dengan sembunyi-sembunyi lezat rasanya."
Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.
