Amsal 9
1 Hikmat telah mendirikan rumahnya, menegakkan ketujuh tiangnya,
De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2 memotong ternak sembelihannya, mencampur anggurnya, dan menyediakan hidangannya.
Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3 Pelayan-pelayan perempuan telah disuruhnya berseru-seru di atas tempat-tempat yang tinggi di kota:
Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4 "Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada yang tidak berakal budi katanya:
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5 "Marilah, makanlah rotiku, dan minumlah anggur yang telah kucampur;
Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6 buanglah kebodohan, maka kamu akan hidup, dan ikutilah jalan pengertian."
Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7 Siapa mendidik seorang pencemooh, mendatangkan cemooh kepada dirinya sendiri, dan siapa mengecam orang fasik, mendapat cela.
Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8 Janganlah mengecam seorang pencemooh, supaya engkau jangan dibencinya, kecamlah orang bijak, maka engkau akan dikasihinya,
Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9 berilah orang bijak nasihat, maka ia akan menjadi lebih bijak, ajarilah orang benar, maka pengetahuannya akan bertambah.
Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10 Permulaan hikmat adalah takut akan TUHAN, dan mengenal Yang Mahakudus adalah pengertian.
Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11 Karena oleh aku umurmu diperpanjang, dan tahun-tahun hidupmu ditambah.
Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12 Jikalau engkau bijak, kebijakanmu itu bagimu sendiri, jikalau engkau mencemooh, engkau sendirilah orang yang akan menanggungnya.
Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13 Perempuan bebal cerewet, sangat tidak berpengalaman ia, dan tidak tahu malu.
De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14 Ia duduk di depan pintu rumahnya di atas kursi di tempat-tempat yang tinggi di kota,
Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15 dan orang-orang yang berlalu di jalan, yang lurus jalannya diundangnya dengan kata-kata:
Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16 "Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada orang yang tidak berakal budi katanya:
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17 "Air curian manis, dan roti yang dimakan dengan sembunyi-sembunyi lezat rasanya."
Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
