Amsal 8

1 Bukankah hikmat berseru-seru, dan kepandaian memperdengarkan suaranya?

Die Weisheit! Ruft sie nicht? Und Einsicht läßt sich hören

2 Di atas tempat-tempat yang tinggi di tepi jalan, di persimpangan jalan-jalan, di sanalah ia berdiri,

am Weg ganz oben auf den Höhen; an Scheidewegen tritt sie auf.

3 di samping pintu-pintu gerbang, di depan kota, pada jalan masuk, ia berseru dengan nyaring:

Beim Eingang in die Stadt, an ihren Toren, am Eingang zu den Pforten ruft sie aus:

4 "Hai para pria, kepadamulah aku berseru, kepada anak-anak manusia kutujukan suaraku.

"Zu euch, ihr Männer, rede ich; ich spreche zu den Menschenkindern:

5 Hai orang yang tak berpengalaman, tuntutlah kecerdasan, hai orang bebal, mengertilah dalam hatimu.

Ihr Einfältigen, lernet Klugheit! Ihr Toren, kommet zur Vernunft!

6 Dengarlah, karena aku akan mengatakan perkara-perkara yang dalam dan akan membuka bibirku tentang perkara-perkara yang tepat.

Hört zu! Denn ich will Rechtes reden, und meiner Rede Inhalt ist, was richtig.

7 Karena lidahku mengatakan kebenaran, dan kefasikan adalah kekejian bagi bibirku.

Denn Redlichkeit nur spricht mein Gaumen; für meine Lippen ist Unehrlichkeit ein Greuel.

8 Segala perkataan mulutku adalah adil, tidak ada yang belat-belit atau serong.

Rechtschaffen ist, was immer spricht mein Mund, nichts Hinterlistiges, nichts Falsches ist darin,

9 Semuanya itu jelas bagi yang cerdas, lurus bagi yang berpengetahuan.

das Richtige für alle, die da fragen, und recht für die, die suchen nach Erkenntnis.

10 Terimalah didikanku, lebih dari pada perak, dan pengetahuan lebih dari pada emas pilihan.

Nimm meine Mahnung lieber an als Silber, Erkenntnis lieber als erlesenes Gold. -

11 Karena hikmat lebih berharga dari pada permata, apapun yang diinginkan orang, tidak dapat menyamainya.

Denn besser noch als Perlen ist die Weisheit; und Kostbarkeiten kommen ihr nicht gleich."

12 Aku, hikmat, tinggal bersama-sama dengan kecerdasan, dan aku mendapat pengetahuan dan kebijaksanaan.

"Ich, Weisheit, hab zur Nachbarin die Klugheit; ich kann zu klugem Wissen kommen.

13 Takut akan TUHAN ialah membenci kejahatan; aku benci kepada kesombongan, kecongkakan, tingkah laku yang jahat, dan mulut penuh tipu muslihat.

Die Furcht des Herrn verträgt sich nicht mit Bösem. Ich hasse Hochmut, Hoffart, schlimmen Wandel sowie verkehrtes Reden.

14 Padaku ada nasihat dan pertimbangan, akulah pengertian, padakulah kekuatan.

Mein ist der Rat, die Tüchtigkeit; Einsicht ist mein und mein die Stärke.

15 Karena aku para raja memerintah, dan para pembesar menetapkan keadilan.

Durch mich regieren Könige, und Fürsten herrschen, wie es rechtens ist.

16 Karena aku para pembesar berkuasa juga para bangsawan dan semua hakim di bumi.

Durch mich befehlen Herrschende und all die hohen Erdenrichter.

17 Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan orang yang tekun mencari aku akan mendapatkan daku.

Wer mich liebt, den liebe ich; mich finden, die mich suchen,

18 Kekayaan dan kehormatan ada padaku, juga harta yang tetap dan keadilan.

Reichtum und Ehre sind bei mir, ein stattlich Gut und Wohlergehen.

19 Buahku lebih berharga dari pada emas, bahkan dari pada emas tua, hasilku lebih dari pada perak pilihan.

Weit besser noch als Gold, als feines Gold, ist meine Frucht, und mein Ertrag ist kostbarer als auserlesen Silber.

20 Aku berjalan pada jalan kebenaran, di tengah-tengah jalan keadilan,

Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit und mitten auf des Rechtes Wegen.

21 supaya kuwariskan harta kepada yang mengasihi aku, dan kuisi penuh perbendaharaan mereka.

Ich gebe denen, die mich lieben, immerdar Besitz und fülle ihre Schatzkammern."

22 TUHAN telah menciptakan aku sebagai permulaan pekerjaan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama-tama dahulu kala.

Mich schuf der Herr als Anfang seiner Laufbahn, als erstes seiner Werke,

23 Sudah pada zaman purbakala aku dibentuk, pada mula pertama, sebelum bumi ada.

in der Urzeit. Von Ewigkeit her bin ich eingesetzt, im Anfang seit dem Weltbeginne.

24 Sebelum air samudera raya ada, aku telah lahir, sebelum ada sumber-sumber yang sarat dengan air.

Die Ozeane waren nicht, da ward ich schon geboren, als es noch keine reichen Wasserquellen gab.

25 Sebelum gunung-gunung tertanam dan lebih dahulu dari pada bukit-bukit aku telah lahir;

Bevor die Berge eingesenkt, da war ich vor den Hügeln schon geboren.

26 sebelum Ia membuat bumi dengan padang-padangnya atau debu dataran yang pertama.

Er hatte Land und Flur noch nicht gemacht, noch nicht das Element des Staubes in der Welt,

27 Ketika Ia mempersiapkan langit, aku di sana, ketika Ia menggaris kaki langit pada permukaan air samudera raya,

da war ich schon dabei, als er den Himmel hergestellt, als er die Wölbung überm Ozean festsetzte,

28 ketika Ia menetapkan awan-awan di atas, dan mata air samudera raya meluap dengan deras,

als er die Wolken droben mächtig machte, und als des Ozeanes Fluten mächtig wurden,

29 ketika Ia menentukan batas kepada laut, supaya air jangan melanggar titah-Nya, dan ketika Ia menetapkan dasar-dasar bumi,

als er dem Meere seine Schranke setzte, daß die Gewässer sein Geheiß nicht überschritten, als er der Erde Gründe legte.

30 aku ada serta-Nya sebagai anak kesayangan, setiap hari aku menjadi kesenangan-Nya, dan senantiasa bermain-main di hadapan-Nya;

Zur Seite war ich ihm als Schülerin und diente zur Ergötzung Tag für Tag und spielte vor ihm jede Zeit

31 aku bermain-main di atas muka bumi-Nya dan anak-anak manusia menjadi kesenanganku.

und spielte auf dem Erdkreis, den ich liebte, und zur Ergötzung diente ich den Menschenkindern."

32 Oleh sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, karena berbahagialah mereka yang memelihara jalan-jalanku.

"Nun, meine Söhne, hört auf mich! Heil denen, die meine Wege wählen!

33 Dengarkanlah didikan, maka kamu menjadi bijak; janganlah mengabaikannya.

Auf Mahnung hört, auf daß ihr weise werdet! Schlagt sie nicht in den Wind!

34 Berbahagialah orang yang mendengarkan daku, yang setiap hari menunggu pada pintuku, yang menjaga tiang pintu gerbangku.

Heil sei den Menschen, die mich hören und Tag für Tag an meinen Türen wachen und meiner Tore Pfosten hüten!

35 Karena siapa mendapatkan aku, mendapatkan hidup, dan TUHAN berkenan akan dia.

Denn wer mich findet, findet Leben, und von dem Herrn empfängt er alles Nötige.

36 Tetapi siapa tidak mendapatkan aku, merugikan dirinya; semua orang yang membenci aku, mencintai maut."

Wer aber mich verfehlt, der frevelt gegen seine eigene Seele; ja alle, die mich hassen, lieben nur den Tod."