Amsal 7
1 Hai anakku, berpeganglah pada perkataanku, dan simpanlah perintahku dalam hatimu.
我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
2 Berpeganglah pada perintahku, dan engkau akan hidup; simpanlah ajaranku seperti biji matamu.
你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
3 Tambatkanlah semuanya itu pada jarimu, dan tulislah itu pada loh hatimu.
應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
4 Katakanlah kepada hikmat: "Engkaulah saudaraku" dan sebutkanlah pengertian itu sanakmu,
應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
5 supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya.
好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
6 Karena ketika suatu waktu aku melihat-lihat, dari kisi-kisiku, dari jendela rumahku,
我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
7 kulihat di antara yang tak berpengalaman, kudapati di antara anak-anak muda seorang teruna yang tidak berakal budi,
分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
8 yang menyeberang dekat sudut jalan, lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu,
沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
9 pada waktu senja, pada petang hari, di malam yang gelap.
那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
10 Maka datanglah menyongsong dia seorang perempuan, berpakaian sundal dengan hati licik;
看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
11 cerewet dan liat perempuan ini, kakinya tak dapat tenang di rumah,
她健談好蕩，不能停留家中：
12 sebentar ia di jalan dan sebentar di lapangan, dekat setiap tikungan ia menghadang.
一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
13 Lalu dipegangnyalah orang teruna itu dan diciumnya, dengan muka tanpa malu berkatalah ia kepadanya:
她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
14 "Aku harus mempersembahkan korban keselamatan, dan pada hari ini telah kubayar nazarku itu.
我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
15 Itulah sebabnya aku keluar menyongsong engkau, untuk mencari engkau dan sekarang kudapatkan engkau.
所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
16 Telah kubentangkan permadani di atas tempat tidurku, kain lenan beraneka warna dari Mesir.
我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
17 Pembaringanku telah kutaburi dengan mur, gaharu dan kayu manis.
又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
18 Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara.
來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
19 Karena suamiku tidak di rumah, ia sedang dalam perjalanan jauh,
因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
20 sekantong uang dibawanya, ia baru pulang menjelang bulan purnama."
隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
21 Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai bujukan, dengan kelicinan bibir ia menggodanya.
淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
22 Maka tiba-tiba orang muda itu mengikuti dia seperti lembu yang dibawa ke pejagalan, dan seperti orang bodoh yang terbelenggu untuk dihukum,
少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
23 sampai anak panah menembus hatinya; seperti burung dengan cepat menuju perangkap, dengan tidak sadar, bahwa hidupnya terancam.
直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
24 Oleh sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, perhatikanlah perkataan mulutku.
現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
25 Janganlah hatimu membelok ke jalan-jalan perempuan itu, dan janganlah menyesatkan dirimu di jalan-jalannya.
不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
26 Karena banyaklah orang yang gugur ditewaskannya, sangat besarlah jumlah orang yang dibunuhnya.
因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
