Amsal 4

1 Dengarkanlah, hai anak-anak, didikan seorang ayah, dan perhatikanlah supaya engkau beroleh pengertian,

Die väterliche Mahnung, Söhne, hört! Merkt auf, damit ihr Einsicht kennenlernt!

2 karena aku memberikan ilmu yang baik kepadamu; janganlah meninggalkan petunjukku.

Denn gute Lehre geb ich euch. Laßt meine Unterweisung nimmer außer acht!

3 Karena ketika aku masih tinggal di rumah ayahku sebagai anak, lemah dan sebagai anak tunggal bagi ibuku,

Als Kind schon war ich meinem Vater teuer, ein Liebling meiner Mutter.

4 aku diajari ayahku, katanya kepadaku: "Biarlah hatimu memegang perkataanku; berpeganglah pada petunjuk-petunjukku, maka engkau akan hidup.

Er unterwies mich, sprach zu mir: "Halt fest dein Herz an meinen Worten! Behalt, was ich dich heiße! Und du wirst glücklich sein.

5 Perolehlah hikmat, perolehlah pengertian, jangan lupa, dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku.

Einsicht und Weisheit zu erwerben, nicht vergiß! Weich nicht von meines Mundes Worten:

6 Janganlah meninggalkan hikmat itu, maka engkau akan dipeliharanya, kasihilah dia, maka engkau akan dijaganya.

Laß sie nicht außer acht! Und sie behütet dich. Gewinne sie recht lieb! Sie schützt dich wohl.

7 Permulaan hikmat ialah: perolehlah hikmat dan dengan segala yang kauperoleh perolehlah pengertian.

Der Weisheit bester Teil: Erkaufe Weisheit! Mit aller deiner Habe kauf dir Einsicht!

8 Junjunglah dia, maka engkau akan ditinggikannya; engkau akan dijadikan terhormat, apabila engkau memeluknya.

Halt dich an sie! Und sie erhöht dich, bringt zu Ehren dich, wenn du sie herzest.

9 Ia akan mengenakan karangan bunga yang indah di kepalamu, mahkota yang indah akan dikaruniakannya kepadamu."

Sie windet um dein Haupt der Anmut Kranz, beschert dir eine wunderschöne Krone."

10 Hai anakku, dengarkanlah dan terimalah perkataanku, supaya tahun hidupmu menjadi banyak.

Mein Sohn! Horch auf! Nimm meine Worte an! Dann werden's deiner Lebensjahre viele.

11 Aku mengajarkan jalan hikmat kepadamu, aku memimpin engkau di jalan yang lurus.

Ich lehre dich der Weisheit Weg und lasse dich auf graden Pfaden schreiten.

12 Bila engkau berjalan langkahmu tidak akan terhambat, bila engkau berlari engkau tidak akan tersandung.

Wenn du einherschreitest, ist nicht dein Schritt beengt; bist du im Lauf, dann stößest du nicht an.

13 Berpeganglah pada didikan, janganlah melepaskannya, peliharalah dia, karena dialah hidupmu.

Halt fest an dieser Richtschnur! Laß sie nimmer los: Sie ist dein Leben.

14 Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan janganlah mengikuti jalan orang jahat.

Nicht wandle auf der Frevler Pfad! Beschreite nicht der Bösen Weg!

15 Jauhilah jalan itu, janganlah melaluinya, menyimpanglah dari padanya dan jalanlah terus.

Vermeide ihn! Begeh ihn nicht! Lenk von ihm weg! Und geh daran vorbei!

16 Karena mereka tidak dapat tidur, bila tidak berbuat jahat; kantuk mereka lenyap, bila mereka tidak membuat orang tersandung;

Sie können gar nicht einschlafen, falls sie zuvor nicht Böses schon getan; geraubt ist ihnen jeder Schlaf, falls sie nicht Ärgernis gegeben.

17 karena mereka makan roti kefasikan, dan minum anggur kelaliman.

Sie nähren sich vom Brot der Gottlosigkeit und trinken der Gewalttat Wein.

18 Tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari.

Der Frommen Pfad gleicht lichtem Morgenglanz, der immer heller wird, bis daß es Tag geworden.

19 Jalan orang fasik itu seperti kegelapan; mereka tidak tahu apa yang menyebabkan mereka tersandung.

Der Frevlerweg ist wie das Dunkel: Sie merken nicht, was sie zu Falle bringt.

20 Hai anakku, perhatikanlah perkataanku, arahkanlah telingamu kepada ucapanku;

Mein Sohn, auf meine Worte merk, und meinen Reden neig dein Ohr!

21 janganlah semuanya itu menjauh dari matamu, simpanlah itu di lubuk hatimu.

Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre sie im Innersten des Herzens!

22 Karena itulah yang menjadi kehidupan bagi mereka yang mendapatkannya dan kesembuhan bagi seluruh tubuh mereka.

Denn Leben sind sie ja für die, die sie zu schätzen wissen, für ihren ganzen Körper Arzenei.

23 Jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan.

Bewahr vor jeglicher Verstocktheit dir das Herz! Denn davon hängt das Leben ab.

24 Buanglah mulut serong dari padamu dan jauhkanlah bibir yang dolak-dalik dari padamu.

Dein Mund soll niemals trügen, und deine Lippen seien keine Lügenlippen.

25 Biarlah matamu memandang terus ke depan dan tatapan matamu tetap ke muka.

Dann kannst du deinem Gegenüber ruhig ins Auge sehn, ganz offen deinem Nächsten in das Auge blicken.

26 Tempuhlah jalan yang rata dan hendaklah tetap segala jalanmu.

Geh stets geradeaus! Auf deines Fußes Bahn hab acht! Sei deines Ziels gewiß! All deine Wege seien fest bestimmt!

27 Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, jauhkanlah kakimu dari kejahatan.

Bieg nicht zur rechten noch zur linken Seite ab! Halt fern vom Bösen deinen Fuß!