Amsal 30

1 Perkataan Agur bin Yake dari Masa. Tutur kata orang itu: Aku berlelah-lelah, ya Allah, aku berlelah-lelah, sampai habis tenagaku.

Estas son las palabras de Agur, hijo de Jaqué. Un oráculo. Esto es lo que dice el hombre. Dios, estoy cansado. No tengo fuerzas.

2 Sebab aku ini lebih bodoh dari pada orang lain, pengertian manusia tidak ada padaku.

Soy tan tonto que no soy un hombre de verdad; no logro pensar como un ser humano.

3 Juga tidak kupelajari hikmat, sehingga tidak dapat kukenal Yang Mahakudus.

No he aprendido sabiduría; no tengo conocimiento del Santo.

4 Siapakah yang naik ke sorga lalu turun? Siapakah yang telah mengumpulkan angin dalam genggamnya? Siapakah yang telah membungkus air dengan kain? Siapakah yang telah menetapkan segala ujung bumi? Siapa namanya dan siapa nama anaknya? Engkau tentu tahu!

¿Quién ha ido al cielo y ha vuelto a la tierra? ¿Quién sostiene los vientos en la palma de sus manos? ¿Quién ha envuelto las aguas en su manto? ¿Quién ha establecido los límites de la tierra? ¿Cuál es nombre y el nombre de su hijo? ¿Estás seguro de que no lo sabes?

5 Semua firman Allah adalah murni. Ia adalah perisai bagi orang-orang yang berlindung pada-Nya.

Cada palabra que Dios dice ha resultado ser verdadera. Él defiende a todos los que lo buscan pidiendo protección.

6 Jangan menambahi firman-Nya, supaya engkau tidak ditegur-Nya dan dianggap pendusta.

No añadas nada a sus palabras, o te criticará y quedarás como un mentiroso.

7 Dua hal aku mohon kepada-Mu, jangan itu Kautolak sebelum aku mati, yakni:

Dios, quiero pedirte dos cosas. Por favor, no te niegues a dármelas antes de que muera.

8 Jauhkanlah dari padaku kecurangan dan kebohongan. Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan. Biarkanlah aku menikmati makanan yang menjadi bagianku.

No dejes que sea falso, ayúdame a no decir mentiras. No me hagas pobre ni rico; solo dame la comida que necesito.

9 Supaya, kalau aku kenyang, aku tidak menyangkal-Mu dan berkata: Siapa TUHAN itu? Atau, kalau aku miskin, aku mencuri, dan mencemarkan nama Allahku.

Porque si tengo mucho dinero, podría abandonarte y decir: “¿Quién es el Señor?” y si soy pobre, podría robar y dañar la reputación de mi Dios.

10 Jangan mencerca seorang hamba pada tuannya, supaya jangan ia mengutuki engkau dan engkau harus menanggung kesalahan itu.

No calumnies a un siervo ante su amo, o te maldecirá y sufrirás por ello.

11 Ada keturunan yang mengutuki ayahnya dan tidak memberkati ibunya.

Hay quienes maldicen a sus padres y no bendicen a sus madres.

12 Ada keturunan yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum dibasuh dari kotorannya sendiri.

Hay quienes se ven a sí mismos como puros, pero están sucios y no se han lavado.

13 Ada keturunan yang berpandangan angkuh, yang terangkat kelopak matanya.

Hay quienes creen que son grandes y poderosos, y desprecian a otros.

14 Ada keturunan yang giginya adalah pedang, yang gigi geliginya adalah pisau, untuk memakan habis dari bumi orang-orang yang tertindas, orang-orang yang miskin di antara manusia.

Hay quienes tienen dientes como espadas, colmillos como cuchillos, listos para devorarse a los pobres de la tierra, a los necesitados de la sociedad.

15 Si lintah mempunyai dua anak perempuan: "Untukku!" dan "Untukku!" Ada tiga hal yang tak akan kenyang, ada empat hal yang tak pernah berkata: "Cukup!"

La sanguijuela tiene dos hijas que gritan: “¡Dame! ¡Dame!” Hay tres cosas que nunca se satisfacen, y cuatro que nuca dicen que es suficiente:

16 Dunia orang mati, dan rahim yang mandul, dan bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata: "Cukup!" (Sheol h7585)

La tumba, el vientre que no logra concebir, la tierra sedienta de agua, y el fuego que nunca dice “¡Basta!” (Sheol h7585)

17 Mata yang mengolok-olok ayah, dan enggan mendengarkan ibu akan dipatuk gagak lembah dan dimakan anak rajawali.

Los que ridiculizan a sus padres y desprecian la obediencia a la madre, los cuervos les sacarán los ojos y serán comidos por buitres jóvenes.

18 Ada tiga hal yang mengherankan aku, bahkan, ada empat hal yang tidak kumengerti:

Estas tres cosas son increíblemente difíciles para mi, y son cuatro las que no logro entender:

19 jalan rajawali di udara, jalan ular di atas cadas, jalan kapal di tengah-tengah laut, dan jalan seorang laki-laki dengan seorang gadis.

La forma en que un águila se eleva en el cielo, la forma en que una serpiente se desliza sobre una roca, la forma en que un barco navega por el mar, y la forma en que un hombre y una mujer se enamoran.

20 Inilah jalan perempuan yang berzinah: ia makan, lalu menyeka mulutnya, dan berkata: Aku tidak berbuat jahat.

Así es como una mujer comete adulterio: come, se limpia la boca, y dice: “¡No he hecho nada malo!”

21 Karena tiga hal bumi gemetar, bahkan, karena empat hal ia tidak dapat tahan:

Tres cosas hacen temblar a la tierra y son cuatro las que no puede soportar:

22 karena seorang hamba, kalau ia menjadi raja, karena seorang bebal, kalau ia kekenyangan makan,

un esclavo que se vuelve rey, un tonto que come como cerdo

23 karena seorang wanita yang tidak disukai orang, kalau ia mendapat suami, dan karena seorang hamba perempuan, kalau ia mendesak kedudukan nyonyanya.

una mujer insoportable que se casa, y una sirvienta ocupando el lugar de su ama.

24 Ada empat binatang yang terkecil di bumi, tetapi yang sangat cekatan:

Hay cuatro cosas en la tierra que son pequeñas, pero muy sabias:

25 semut, bangsa yang tidak kuat, tetapi yang menyediakan makanannya di musim panas,

Las hormigas: no son fuertes, pero trabajan todo el verano para reservar alimento.

26 pelanduk, bangsa yang lemah, tetapi yang membuat rumahnya di bukit batu,

Los damanes: que no tienen mucha fuerza, pero construyen sus casas en la roca.

27 belalang yang tidak mempunyai raja, namun semuanya berbaris dengan teratur,

Langostas: No tienen rey pero marchan en línea y organizadas.

28 cicak yang dapat kautangkap dengan tangan, tetapi yang juga ada di istana-istana raja.

La lagartija: puedes atraparla con tus manos, pero vive en el palacio del rey.

29 Ada tiga binatang yang gagah langkahnya, bahkan, empat hal yang gagah jalannya, yakni:

Hay tres cosas que son gloriosas al verlas caminar, y son cuatro las que muestran dignidad al moverse:

30 singa, yang terkuat di antara binatang, yang tidak mundur terhadap apapun.

El león, supremo entre los animales salvajes, que no le teme a nada.

31 Ayam jantan yang angkuh, atau kambing jantan, dan seorang raja yang berjalan di depan rakyatnya.

El estornino que revolotea, el ciervo, y el rey con su ejército.

32 Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan pada mulut!

Si en tu necedad has estado jactándote de ti mismo, o has hecho planes para hacer algo malo, détente y pon tu mano sobre tu boca.

33 Sebab, kalau susu ditekan, mentega dihasilkan, dan kalau hidung ditekan, darah keluar, dan kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul.

Como la leche batida produce mantequilla, y retorcer la nariz de alguien la hace sangrar, así mismo agitar la ira causa discusiones.