Amsal 30

1 Perkataan Agur bin Yake dari Masa. Tutur kata orang itu: Aku berlelah-lelah, ya Allah, aku berlelah-lelah, sampai habis tenagaku.

Paroles d’Agur, fils de Jaké, l’oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal:

2 Sebab aku ini lebih bodoh dari pada orang lain, pengertian manusia tidak ada padaku.

Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;

3 Juga tidak kupelajari hikmat, sehingga tidak dapat kukenal Yang Mahakudus.

et je n’ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint.

4 Siapakah yang naik ke sorga lalu turun? Siapakah yang telah mengumpulkan angin dalam genggamnya? Siapakah yang telah membungkus air dengan kain? Siapakah yang telah menetapkan segala ujung bumi? Siapa namanya dan siapa nama anaknya? Engkau tentu tahu!

Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?

5 Semua firman Allah adalah murni. Ia adalah perisai bagi orang-orang yang berlindung pada-Nya.

Toute parole de Dieu est affinée; il est un bouclier pour ceux qui s’attendent à lui.

6 Jangan menambahi firman-Nya, supaya engkau tidak ditegur-Nya dan dianggap pendusta.

N’ajoute pas à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.

7 Dua hal aku mohon kepada-Mu, jangan itu Kautolak sebelum aku mati, yakni:

Je te demanderai deux choses; ne me les refuse pas, avant que je meure:

8 Jauhkanlah dari padaku kecurangan dan kebohongan. Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan. Biarkanlah aku menikmati makanan yang menjadi bagianku.

Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m’est nécessaire,

9 Supaya, kalau aku kenyang, aku tidak menyangkal-Mu dan berkata: Siapa TUHAN itu? Atau, kalau aku miskin, aku mencuri, dan mencemarkan nama Allahku.

de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise: Qui est l’Éternel? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.

10 Jangan mencerca seorang hamba pada tuannya, supaya jangan ia mengutuki engkau dan engkau harus menanggung kesalahan itu.

N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu n’en portes la peine.

11 Ada keturunan yang mengutuki ayahnya dan tidak memberkati ibunya.

Il est une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère,

12 Ada keturunan yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum dibasuh dari kotorannya sendiri.

une génération pure à ses propres yeux et qui n’est pas lavée de son ordure,

13 Ada keturunan yang berpandangan angkuh, yang terangkat kelopak matanya.

une génération, … que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées!

14 Ada keturunan yang giginya adalah pedang, yang gigi geliginya adalah pisau, untuk memakan habis dari bumi orang-orang yang tertindas, orang-orang yang miskin di antara manusia.

– une génération dont les dents sont des épées et les molaires des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre, et les nécessiteux d’entre les hommes.

15 Si lintah mempunyai dua anak perempuan: "Untukku!" dan "Untukku!" Ada tiga hal yang tak akan kenyang, ada empat hal yang tak pernah berkata: "Cukup!"

La sangsue a deux filles: Donne! donne! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: C’est assez!…

16 Dunia orang mati, dan rahim yang mandul, dan bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata: "Cukup!" (Sheol h7585)

le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit pas: C’est assez! (Sheol h7585)

17 Mata yang mengolok-olok ayah, dan enggan mendengarkan ibu akan dipatuk gagak lembah dan dimakan anak rajawali.

L’œil qui se moque d’un père et qui méprise l’obéissance envers la mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l’aigle le dévoreront.

18 Ada tiga hal yang mengherankan aku, bahkan, ada empat hal yang tidak kumengerti:

Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:

19 jalan rajawali di udara, jalan ular di atas cadas, jalan kapal di tengah-tengah laut, dan jalan seorang laki-laki dengan seorang gadis.

le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d’un navire au cœur de la mer, et le chemin de l’homme vers la jeune fille.

20 Inilah jalan perempuan yang berzinah: ia makan, lalu menyeka mulutnya, dan berkata: Aku tidak berbuat jahat.

Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s’essuie la bouche, et dit: Je n’ai point commis d’iniquité.

21 Karena tiga hal bumi gemetar, bahkan, karena empat hal ia tidak dapat tahan:

Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n’en peut plus:

22 karena seorang hamba, kalau ia menjadi raja, karena seorang bebal, kalau ia kekenyangan makan,

sous le serviteur quand il règne, et l’homme vil quand il est rassasié de pain;

23 karena seorang wanita yang tidak disukai orang, kalau ia mendapat suami, dan karena seorang hamba perempuan, kalau ia mendesak kedudukan nyonyanya.

sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

24 Ada empat binatang yang terkecil di bumi, tetapi yang sangat cekatan:

Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages:

25 semut, bangsa yang tidak kuat, tetapi yang menyediakan makanannya di musim panas,

les fourmis, peuple sans force, et qui préparent en été leurs vivres;

26 pelanduk, bangsa yang lemah, tetapi yang membuat rumahnya di bukit batu,

les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher;

27 belalang yang tidak mempunyai raja, namun semuanya berbaris dengan teratur,

les sauterelles n’ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes;

28 cicak yang dapat kautangkap dengan tangan, tetapi yang juga ada di istana-istana raja.

tu saisis le lézard avec les mains, et il est dans les palais des rois.

29 Ada tiga binatang yang gagah langkahnya, bahkan, empat hal yang gagah jalannya, yakni:

Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

30 singa, yang terkuat di antara binatang, yang tidak mundur terhadap apapun.

le lion, le fort parmi les bêtes, et qui ne se détourne devant qui que ce soit;

31 Ayam jantan yang angkuh, atau kambing jantan, dan seorang raja yang berjalan di depan rakyatnya.

le [coursier] qui a les reins ceints; ou le bouc; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.

32 Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan pada mulut!

Si tu as agi follement en t’élevant et si tu as pensé à mal, [mets] la main sur ta bouche;

33 Sebab, kalau susu ditekan, mentega dihasilkan, dan kalau hidung ditekan, darah keluar, dan kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul.

Car la pression du lait produit le beurre, et la pression du nez fait sortir le sang, et la pression de la colère excite la querelle.