Amsal 3

1 Hai anakku, janganlah engkau melupakan ajaranku, dan biarlah hatimu memelihara perintahku,

Mein Sohn, vergiß meine Belehrung nicht und laß dein Herz meine Weisungen bewahren;

2 karena panjang umur dan lanjut usia serta sejahtera akan ditambahkannya kepadamu.

denn langes Leben und Jahre des Glücks und Wohlergehen werden sie dir in Fülle bringen. –

3 Janganlah kiranya kasih dan setia meninggalkan engkau! Kalungkanlah itu pada lehermu, tuliskanlah itu pada loh hatimu,

Liebe und Treue dürfen dich nicht verlassen: binde sie dir um den Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

4 maka engkau akan mendapat kasih dan penghargaan dalam pandangan Allah serta manusia.

so wirst du Gunst und Beifall gewinnen bei Gott und den Menschen. –

5 Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.

Vertraue auf den HERRN mit ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf eigene Klugheit;

6 Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.

denke an ihn auf allen deinen Wegen, so wird er dir die Pfade ebnen. –

7 Janganlah engkau menganggap dirimu sendiri bijak, takutlah akan TUHAN dan jauhilah kejahatan;

Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und halte dich fern vom Bösen:

8 itulah yang akan menyembuhkan tubuhmu dan menyegarkan tulang-tulangmu.

das wird Arznei für deinen Leib sein und Labsal für deine Glieder. –

9 Muliakanlah TUHAN dengan hartamu dan dengan hasil pertama dari segala penghasilanmu,

Ehre den HERRN mit (Gaben von) deinem Vermögen und mit den Erstlingen deines gesamten Feldertrags,

10 maka lumbung-lumbungmu akan diisi penuh sampai melimpah-limpah, dan bejana pemerahanmu akan meluap dengan air buah anggurnya.

so werden deine Scheunen mit Überfluß sich füllen und deine Kufen von Most überfließen. –

11 Hai anakku, janganlah engkau menolak didikan TUHAN, dan janganlah engkau bosan akan peringatan-Nya.

Mein Sohn, verschmähe nicht die Zucht des HERRN und sei nicht unwillig über seine Strafe;

12 Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi.

denn wen der HERR lieb hat, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, mit dem er’s gut meint.

13 Berbahagialah orang yang mendapat hikmat, orang yang memperoleh kepandaian,

Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt hat, und wohl dem Manne, der Einsicht gewinnt!

14 karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas.

Denn besser ist ihr Erwerb als der von Silber, und ihr Besitz ist mehr wert als Gold;

15 Ia lebih berharga dari pada permata; apapun yang kauinginkan, tidak dapat menyamainya.

kostbarer ist sie als Perlen, und alle Kleinodien kommen ihr nicht gleich.

16 Umur panjang ada di tangan kanannya, di tangan kirinya kekayaan dan kehormatan.

Langes Leben liegt in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

17 Jalannya adalah jalan penuh bahagia, segala jalannya sejahtera semata-mata.

Ihre Wege sind beglückende Wege, und alle ihre Pfade sind Wohlergehen.

18 Ia menjadi pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya, siapa yang berpegang padanya akan disebut berbahagia.

Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergriffen haben, und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen. –

19 Dengan hikmat TUHAN telah meletakkan dasar bumi, dengan pengertian ditetapkan-Nya langit,

Der HERR hat durch Weisheit die Erde gegründet und den Himmel durch Einsicht festgestellt;

20 dengan pengetahuan-Nya air samudera raya berpencaran dan awan menitikkan embun.

durch seine Erkenntnis sind die Fluten der Tiefe (als Quellen) hervorgebrochen, und die Wolken lassen den Tau herabträufeln. –

21 Hai anakku, janganlah pertimbangan dan kebijaksanaan itu menjauh dari matamu, peliharalah itu,

Mein Sohn, laß sie nicht aus deinen Augen entschwinden; halte fest an kluger Überlegung und Besonnenheit:

22 maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan perhiasan bagi lehermu.

so werden sie Leben für deine Seele sein und ein schöner Schmuck für deinen Hals;

23 Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan terantuk.

dann wirst du deinen Weg in Sicherheit wandeln und mit deinem Fuß nicht anstoßen.

24 Jikalau engkau berbaring, engkau tidak akan terkejut, tetapi engkau akan berbaring dan tidur nyenyak.

Wenn du dich schlafen legst, braucht dir nicht zu grauen; und legst du dich nieder, so wird dein Schlummer süß sein;

25 Janganlah takut kepada kekejutan yang tiba-tiba, atau kepada kebinasaan orang fasik, bila itu datang.

du brauchst dich nicht vor plötzlichem Schrecken zu fürchten, auch nicht vor der Vernichtung der Gottlosen, wenn sie hereinbricht;

26 Karena Tuhanlah yang akan menjadi sandaranmu, dan akan menghindarkan kakimu dari jerat.

denn der HERR wird deine Zuversicht sein und deinen Fuß vor dem Fallstrick behüten.

27 Janganlah menahan kebaikan dari pada orang-orang yang berhak menerimanya, padahal engkau mampu melakukannya.

Versage keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Macht steht, sie zu erweisen.

28 Janganlah engkau berkata kepada sesamamu: "Pergilah dan kembalilah, besok akan kuberi," sedangkan yang diminta ada padamu.

Sage nicht zu deinem Nächsten: »Geh (jetzt) und komm mal wieder!« und »Morgen will ich es dir geben«, während du es doch schon jetzt tun kannst. –

29 Janganlah merencanakan kejahatan terhadap sesamamu, sedangkan tanpa curiga ia tinggal bersama-sama dengan engkau.

Ersinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, während er arglos neben dir wohnt. –

30 Janganlah bertengkar tidak semena-mena dengan seseorang, jikalau ia tidak berbuat jahat kepadamu.

Fange mit keinem Menschen Streit ohne Ursache an, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat. –

31 Janganlah iri hati kepada orang yang melakukan kelaliman, dan janganlah memilih satupun dari jalannya,

Sei nicht neidisch auf gewalttätige Menschen und verstehe dich nicht zu einem von ihren Wegen!

32 karena orang yang sesat adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi dengan orang jujur Ia bergaul erat.

Denn wer sich auf Abwege begibt, ist dem HERRN ein Greuel, aber mit den Redlichen hält er treue Freundschaft.

33 Kutuk TUHAN ada di dalam rumah orang fasik, tetapi tempat kediaman orang benar diberkati-Nya.

Der Fluch des HERRN (lastet) auf dem Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er;

34 Apabila Ia menghadapi pencemooh, maka Iapun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikasihani-Nya.

für die Spötter wird er selbst ein Spötter, aber den Demütigen gibt er Gnade.

35 Orang yang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang yang bebal akan menerima cemooh.

Zu Ehren gelangen die Weisen, aber den Toren verschafft die Schande einen Namen.