Amsal 3
1 Hai anakku, janganlah engkau melupakan ajaranku, dan biarlah hatimu memelihara perintahku,
Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 karena panjang umur dan lanjut usia serta sejahtera akan ditambahkannya kepadamu.
jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 Janganlah kiranya kasih dan setia meninggalkan engkau! Kalungkanlah itu pada lehermu, tuliskanlah itu pada loh hatimu,
Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 maka engkau akan mendapat kasih dan penghargaan dalam pandangan Allah serta manusia.
Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 Janganlah engkau menganggap dirimu sendiri bijak, takutlah akan TUHAN dan jauhilah kejahatan;
Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 itulah yang akan menyembuhkan tubuhmu dan menyegarkan tulang-tulangmu.
To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 Muliakanlah TUHAN dengan hartamu dan dengan hasil pertama dari segala penghasilanmu,
Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 maka lumbung-lumbungmu akan diisi penuh sampai melimpah-limpah, dan bejana pemerahanmu akan meluap dengan air buah anggurnya.
I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 Hai anakku, janganlah engkau menolak didikan TUHAN, dan janganlah engkau bosan akan peringatan-Nya.
Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi.
Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 Berbahagialah orang yang mendapat hikmat, orang yang memperoleh kepandaian,
Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas.
Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 Ia lebih berharga dari pada permata; apapun yang kauinginkan, tidak dapat menyamainya.
Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 Umur panjang ada di tangan kanannya, di tangan kirinya kekayaan dan kehormatan.
dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 Jalannya adalah jalan penuh bahagia, segala jalannya sejahtera semata-mata.
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 Ia menjadi pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya, siapa yang berpegang padanya akan disebut berbahagia.
Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 Dengan hikmat TUHAN telah meletakkan dasar bumi, dengan pengertian ditetapkan-Nya langit,
Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 dengan pengetahuan-Nya air samudera raya berpencaran dan awan menitikkan embun.
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 Hai anakku, janganlah pertimbangan dan kebijaksanaan itu menjauh dari matamu, peliharalah itu,
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan perhiasan bagi lehermu.
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan terantuk.
Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 Jikalau engkau berbaring, engkau tidak akan terkejut, tetapi engkau akan berbaring dan tidur nyenyak.
Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 Janganlah takut kepada kekejutan yang tiba-tiba, atau kepada kebinasaan orang fasik, bila itu datang.
Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 Karena Tuhanlah yang akan menjadi sandaranmu, dan akan menghindarkan kakimu dari jerat.
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 Janganlah menahan kebaikan dari pada orang-orang yang berhak menerimanya, padahal engkau mampu melakukannya.
Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 Janganlah engkau berkata kepada sesamamu: "Pergilah dan kembalilah, besok akan kuberi," sedangkan yang diminta ada padamu.
Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
29 Janganlah merencanakan kejahatan terhadap sesamamu, sedangkan tanpa curiga ia tinggal bersama-sama dengan engkau.
Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 Janganlah bertengkar tidak semena-mena dengan seseorang, jikalau ia tidak berbuat jahat kepadamu.
Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 Janganlah iri hati kepada orang yang melakukan kelaliman, dan janganlah memilih satupun dari jalannya,
Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 karena orang yang sesat adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi dengan orang jujur Ia bergaul erat.
jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 Kutuk TUHAN ada di dalam rumah orang fasik, tetapi tempat kediaman orang benar diberkati-Nya.
Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 Apabila Ia menghadapi pencemooh, maka Iapun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikasihani-Nya.
S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 Orang yang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang yang bebal akan menerima cemooh.
Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
