Amsal 26

1 Seperti salju di musim panas dan hujan pada waktu panen, demikian kehormatanpun tidak layak bagi orang bebal.

Som Sneen om Sommeren og som Regnen om Høsten saa passer Ære ikke for en Daare.

2 Seperti burung pipit mengirap dan burung layang-layang terbang, demikianlah kutuk tanpa alasan tidak akan kena.

Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt saaledes vil en Forbandelse, som sker uden Aarsag, ikke træffe ind.

3 Cemeti adalah untuk kuda, kekang untuk keledai, dan pentung untuk punggung orang bebal.

En Svøbe er for Hesten og en Tømme for Asenet og et Ris for Daarers Ryg.

4 Jangan menjawab orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan engkau sendiri menjadi sama dengan dia.

Svar ej en Daare efter hans Taabelighed, at ikke ogsaa du skal blive ham lig.

5 Jawablah orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan ia menganggap dirinya bijak.

Svar en Daare efter hans Taabelighed, at han ikke skal være viis i sine egne Øjne.

6 Siapa mengirim pesan dengan perantaraan orang bebal mematahkan kakinya sendiri dan meminum kecelakaan.

Fødderne hugger den af sig, og Fortrædelighed maa den drikke, som sender Bud ved en Daare.

7 Amsal di mulut orang bebal adalah seperti kaki yang terkulai dari pada orang yang lumpuh.

Tager Benene fra den halte og Tankesproget bort, som er i Daarers Mund.

8 Seperti orang menaruh batu di umban, demikianlah orang yang memberi hormat kepada orang bebal.

Som den, der binder Stenen fast i Slyngen, saa er den, der giver en Daare Ære.

9 Amsal di mulut orang bebal adalah seperti duri yang menusuk tangan pemabuk.

Som en Tjørnekæp, der kommer i den druknes Haand, saa er Tankesproget i Daarers Mund.

10 Siapa mempekerjakan orang bebal dan orang-orang yang lewat adalah seperti pemanah yang melukai tiap orang.

Som en Pil, der saarer alt, saa er den, der lejer en Daare, og den, der lejer vejfarende.

11 Seperti anjing kembali ke muntahnya, demikianlah orang bebal yang mengulangi kebodohannya.

Ligesom en Hund vender sig til sit eget Spy, saa er Daaren, som gentager sin Taabelighed.

12 Jika engkau melihat orang yang menganggap dirinya bijak, harapan bagi orang bebal lebih banyak dari pada bagi orang itu.

Har du set en Mand, som er viis i sine egne Øjne, da er der mere Forhaabning om en Daare end om ham.

13 Berkatalah si pemalas: "Ada singa di jalan! Ada singa di lorong!"

Den lade siger: Der er en grum Løve paa Vejen, en Løve paa Gaderne.

14 Seperti pintu berputar pada engselnya, demikianlah si pemalas di tempat tidurnya.

Som Døren drejer sig om paa sine Hængsler, saa den lade paa sin Seng.

15 Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, tetapi ia terlalu lelah untuk mengembalikannya ke mulutnya.

Den lade stikker sin Haand i Fadet; det bliver ham besværligt at lade den komme til sin Mund igen.

16 Si pemalas menganggap dirinya lebih bijak dari pada tujuh orang yang menjawab dengan bijaksana.

Den lade er visere i sine egne Øjne end syv, som svare forstandigt.

17 Orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing yang berlalu.

Som den, der griber Hunden fat ved Ørene, saa er den, der gaar forbi og kommer i Vrede over en Trætte, der ikke kommer ham ved.

18 Seperti orang gila menembakkan panah api, panah dan maut,

Som en gal, der udkaster Gnister, Pile og Død,

19 demikianlah orang yang memperdaya sesamanya dan berkata: "Aku hanya bersenda gurau."

saa er den Mand, der besviger sin Næste og siger: Skæmter jeg ikke?

20 Bila kayu habis, padamlah api; bila pemfitnah tak ada, redalah pertengkaran.

Naar der intet Ved er mere, udslukkes Ilden; og naar der ingen Bagvadsker er, stilles Trætte.

21 Seperti arang untuk bara menyala dan kayu untuk api, demikianlah orang yang suka bertengkar untuk panasnya perbantahan.

Kul til Gløder og Ved til Ild: Saa er en trættekær Mand til at optænde Kiv.

22 Seperti sedap-sedapan perkataan pemfitnah masuk ke lubuk hati.

En Bagvadskers Ord lyde som Skæmt, dog trænge de ind i inderste Bug.

23 Seperti pecahan periuk bersalutkan perak, demikianlah bibir manis dengan hati jahat.

Som et Potteskaar, der er overdraget med urent Sølv, saa ere brændende Læber og et ondt Hjerte.

24 Si pembenci berpura-pura dengan bibirnya, tetapi dalam hati dikandungnya tipu daya.

Den hadefulde forstiller sig med sine Læber, men inden i sig nærer han Svig.

25 Kalau ia ramah, janganlah percaya padanya, karena tujuh kekejian ada dalam hatinya.

Naar han gør sin Røst yndig, da tro ham ikke; thi der er syv Vederstyggeligheder i hans Hjerte.

26 Walaupun kebenciannya diselubungi tipu daya, kejahatannya akan nyata dalam jemaah.

Den, hvis Had er skjult ved Bedrag, hans Ondskab skal blive aabenbaret i Forsamlingen.

27 Siapa menggali lobang akan jatuh ke dalamnya, dan siapa menggelindingkan batu, batu itu akan kembali menimpa dia.

Hvo som graver en Grav, skal selv falde i den; og hvo som vælter en Sten op, paa ham skal den falde tilbage.

28 Lidah dusta membenci korbannya, dan mulut licin mendatangkan kehancuran.

En falsk Tunge hader dem, som den har knust, og en glat Mund bereder Fald.