Amsal 26
1 Seperti salju di musim panas dan hujan pada waktu panen, demikian kehormatanpun tidak layak bagi orang bebal.
Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.
2 Seperti burung pipit mengirap dan burung layang-layang terbang, demikianlah kutuk tanpa alasan tidak akan kena.
Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.
3 Cemeti adalah untuk kuda, kekang untuk keledai, dan pentung untuk punggung orang bebal.
Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.
4 Jangan menjawab orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan engkau sendiri menjadi sama dengan dia.
Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.
5 Jawablah orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan ia menganggap dirinya bijak.
Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.
6 Siapa mengirim pesan dengan perantaraan orang bebal mematahkan kakinya sendiri dan meminum kecelakaan.
Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.
7 Amsal di mulut orang bebal adalah seperti kaki yang terkulai dari pada orang yang lumpuh.
Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.
8 Seperti orang menaruh batu di umban, demikianlah orang yang memberi hormat kepada orang bebal.
Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.
9 Amsal di mulut orang bebal adalah seperti duri yang menusuk tangan pemabuk.
Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.
10 Siapa mempekerjakan orang bebal dan orang-orang yang lewat adalah seperti pemanah yang melukai tiap orang.
Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.
11 Seperti anjing kembali ke muntahnya, demikianlah orang bebal yang mengulangi kebodohannya.
Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.
12 Jika engkau melihat orang yang menganggap dirinya bijak, harapan bagi orang bebal lebih banyak dari pada bagi orang itu.
Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!
13 Berkatalah si pemalas: "Ada singa di jalan! Ada singa di lorong!"
Lijenčina veli: “Zvijer je na putu, i lav je na ulicama.”
14 Seperti pintu berputar pada engselnya, demikianlah si pemalas di tempat tidurnya.
Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.
15 Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, tetapi ia terlalu lelah untuk mengembalikannya ke mulutnya.
Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.
16 Si pemalas menganggap dirinya lebih bijak dari pada tujuh orang yang menjawab dengan bijaksana.
Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.
17 Orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing yang berlalu.
Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.
18 Seperti orang gila menembakkan panah api, panah dan maut,
Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,
19 demikianlah orang yang memperdaya sesamanya dan berkata: "Aku hanya bersenda gurau."
takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: “Samo se našalih.”
20 Bila kayu habis, padamlah api; bila pemfitnah tak ada, redalah pertengkaran.
Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.
21 Seperti arang untuk bara menyala dan kayu untuk api, demikianlah orang yang suka bertengkar untuk panasnya perbantahan.
Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.
22 Seperti sedap-sedapan perkataan pemfitnah masuk ke lubuk hati.
Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.
23 Seperti pecahan periuk bersalutkan perak, demikianlah bibir manis dengan hati jahat.
Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.
24 Si pembenci berpura-pura dengan bibirnya, tetapi dalam hati dikandungnya tipu daya.
Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;
25 Kalau ia ramah, janganlah percaya padanya, karena tujuh kekejian ada dalam hatinya.
ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;
26 Walaupun kebenciannya diselubungi tipu daya, kejahatannya akan nyata dalam jemaah.
ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.
27 Siapa menggali lobang akan jatuh ke dalamnya, dan siapa menggelindingkan batu, batu itu akan kembali menimpa dia.
Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.
28 Lidah dusta membenci korbannya, dan mulut licin mendatangkan kehancuran.
Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.
