Amsal 24

1 Jangan iri kepada orang jahat, jangan ingin bergaul dengan mereka.

No tengas envidia de los malvados, ni desees su compañía,

2 Karena hati mereka memikirkan penindasan dan bibir mereka membicarakan bencana.

porque ellos conspiran planes crueles y discuten entre ellos para causar tribulación.

3 Dengan hikmat rumah didirikan, dengan kepandaian itu ditegakkan,

Una casa se construye con sabiduría. Su fundamento seguro es la inteligencia.

4 dan dengan pengertian kamar-kamar diisi dengan bermacam-macam harta benda yang berharga dan menarik.

Sus habitaciones están llenas de conocimiento, con todo tipo de hermosos y valiosos objetos.

5 Orang yang bijak lebih berwibawa dari pada orang kuat, juga orang yang berpengetahuan dari pada orang yang tegap kuat.

Si tienes sabiduría, serás fuerte. Si tienes inteligencia, tu poder aumentará.

6 Karena hanya dengan perencanaan engkau dapat berperang, dan kemenangan tergantung pada penasihat yang banyak.

Porque con la guía correcta, podrás ir a la guerra, y serás victorioso si tienes muchos buenos consejeros.

7 Hikmat terlalu tinggi bagi orang bodoh; ia tidak membuka mulutnya di pintu gerbang.

La sabiduría examina las mentes de los tontos. Ellos no tienen nada que aportar en las discusiones sobre los asuntos importantes.

8 Siapa selalu merencanakan kejahatan akan disebut penipu.

Todo aquel que hace planes para hacer el mal, será considerado un problemático.

9 Memikirkan kebodohan mendatangkan dosa, dan si pencemooh adalah kekejian bagi manusia.

Los planes que hacen los tontos son de pecado. Todos aborrecen a los que se burlan de otros.

10 Jika engkau tawar hati pada masa kesesakan, kecillah kekuatanmu.

Si te rindes en el momento de la prueba, mostraras cuan débil eres.

11 Bebaskan mereka yang diangkut untuk dibunuh, selamatkan orang yang terhuyung-huyung menuju tempat pemancungan.

Rescata a los que son expulsados para ser ejecutados. Salva a los que desfallecen de camino a su muerte.

12 Kalau engkau berkata: "Sungguh, kami tidak tahu hal itu!" Apakah Dia yang menguji hati tidak tahu yang sebenarnya? Apakah Dia yang menjaga jiwamu tidak mengetahuinya, dan membalas manusia menurut perbuatannya?

Si dices: “No sabíamos nada sobre esto”, ¿no crees que el Dios que juzga las motivaciones no se dará cuenta de lo que ocurre realmente? El que te mira desde arriba lo sabe todo, y le pagará a todos según sus actos.

13 Anakku, makanlah madu, sebab itu baik; dan tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu.

Hijo mío, comer miel te conviene; el panal de miel tiene un dulce sabor.

14 Ketahuilah, demikian hikmat untuk jiwamu: Jika engkau mendapatnya, maka ada masa depan, dan harapanmu tidak akan hilang.

Del mismo modo, debes saber que te conviene la sabiduría; y que sin la encuentras habrá un futuro para ti que no será frustrado.

15 Jangan mengintai kediaman orang benar seperti orang fasik, jangan merusak rumahnya.

No seas como el criminal que espera para entrar por sorpresa en las casas de las buenas personas. No ataques el lugar donde viven.

16 Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali, tetapi orang fasik akan roboh dalam bencana.

Los que hacen el bien podrán caer siete veces, y aun así se levantaran; pero el desastre vendrá para derribar a los malvados.

17 Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria kalau ia terperosok,

No celebres cuando tu enemigo caiga. No te alegues cuando se tropiece,

18 supaya TUHAN tidak melihatnya dan menganggapnya jahat, lalu memalingkan murkanya dari pada orang itu.

porque puede que cuando el Señor lo note, se desagrade de ti y no lo castigue como lo había pensado.

19 Jangan menjadi marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri kepada orang fasik.

No te enojes por causa de los malvados, ni sientas celos por los que hacen el mal,

20 Karena tidak ada masa depan bagi penjahat, pelita orang fasik akan padam.

porque los malvados no tienen futuro. La lámpara de los malvados se apagará.

21 Hai anakku, takutilah TUHAN dan raja; jangan melawan terhadap kedua-duanya.

Hijo mío, honra al Señor y al rey, y no te juntes con los rebeldes,

22 Karena dengan tiba-tiba mereka menimbulkan bencana, dan siapa mengetahui kehancuran yang didatangkan mereka?

porque el desastre vendrá sobre ellos repentinamente. ¿Quién podrá saber cómo los castigarán el Señor y el rey?

23 Juga ini adalah amsal-amsal dari orang bijak. Memandang bulu dalam pengadilan tidaklah baik.

Estos son más dichos del sabio: Mostrar preferencias cuando emites un juicio no es bueno.

24 Siapa berkata kepada orang fasik: "Engkau tidak bersalah", akan dikutuki bangsa-bangsa, dilaknatkan suku-suku bangsa.

Los que le dicen al culpable: “Eres inocente”, serán malditos por el pueblo y odiados por la nación,

25 Tetapi mereka yang memberi peringatan akan berbahagia, mereka akan mendapat ganjaran berkat.

pero los que condenan al culpable serán estimados, y recibirán rica bendición.

26 Siapa memberi jawaban yang tepat mengecup bibir.

Una respuesta honesta es como un beso en los labios.

27 Selesaikanlah pekerjaanmu di luar, siapkanlah itu di ladang; baru kemudian dirikanlah rumahmu.

Haz primero el trabajo que necesitas hacer afuera y prepárate para sembrar tus campos. Solo después de eso, comienza a construir tu casa.

28 Jangan menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa sebab, dan menipu dengan bibirmu.

No seas testigo contra tu prójimo sin tener una buena razón, ni digas mentiras.

29 Janganlah berkata: "Sebagaimana ia memperlakukan aku, demikian kuperlakukan dia. Aku membalas orang menurut perbuatannya."

No digas en tu pensamiento: “Voy a hacerle lo mismo que me hizo! ¡Haré que me pague por lo que ha hecho!”

30 Aku melalui ladang seorang pemalas dan kebun anggur orang yang tidak berakal budi.

Mientras caminaba, pasé por el campo del hombre perezoso, y por el viñedo de un insensato.

31 Lihatlah, semua itu ditumbuhi onak, tanahnya tertutup dengan jeruju, dan temboknya sudah roboh.

Y estaba lleno de monte y espinas, el suelo estaba cubierto de hierba y la piedra angular se había caído.

32 Aku memandangnya, aku memperhatikannya, aku melihatnya dan menarik suatu pelajaran.

Y mientras veía, pensé y aprendí una lección:

33 "Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk tinggal berbaring,"

Puedes decir: “Solo dormiré un poco más, me recostaré apenas un rato, y cruzaré mis brazos para descansar un poco más”,

34 maka datanglah kemiskinan seperti seorang penyerbu, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata.

pero la pobreza te atacará como un ladrón, y la miseria como un guerrero armado.