Amsal 24

1 Jangan iri kepada orang jahat, jangan ingin bergaul dengan mereka.

Ne bodi nevoščljiv zlobnim niti si ne želi biti z njimi.

2 Karena hati mereka memikirkan penindasan dan bibir mereka membicarakan bencana.

Kajti njihovo srce razmišlja uničenje in njihove ustnice govorijo o vragoliji.

3 Dengan hikmat rumah didirikan, dengan kepandaian itu ditegakkan,

Z modrostjo je hiša zgrajena in z razumevanjem je utrjena

4 dan dengan pengertian kamar-kamar diisi dengan bermacam-macam harta benda yang berharga dan menarik.

in po spoznanju bodo sobe napolnjene z vsemi dragocenimi in prijetnimi bogastvi.

5 Orang yang bijak lebih berwibawa dari pada orang kuat, juga orang yang berpengetahuan dari pada orang yang tegap kuat.

Moder človek je močan, da, človek spoznanja povečuje moč.

6 Karena hanya dengan perencanaan engkau dapat berperang, dan kemenangan tergantung pada penasihat yang banyak.

Kajti po modrem nasvetu boš vojskoval svojo vojno, in v množici svetovalcev je varnost.

7 Hikmat terlalu tinggi bagi orang bodoh; ia tidak membuka mulutnya di pintu gerbang.

Modrost je za bedaka previsoka, on svojih ust ne odpira v velikih vratih.

8 Siapa selalu merencanakan kejahatan akan disebut penipu.

Kdor snuje delati zlo, bo imenovan [za] pogubno osebo.

9 Memikirkan kebodohan mendatangkan dosa, dan si pencemooh adalah kekejian bagi manusia.

Misel nespametnosti je greh in posmehljivec je ogabnost ljudem.

10 Jika engkau tawar hati pada masa kesesakan, kecillah kekuatanmu.

Če na dan nadloge slabiš, je tvoja moč majhna.

11 Bebaskan mereka yang diangkut untuk dibunuh, selamatkan orang yang terhuyung-huyung menuju tempat pemancungan.

Če opustiš osvoboditi tiste, ki so potegnjeni v smrt in tiste, ki so pripravljeni, da bodo umorjeni,

12 Kalau engkau berkata: "Sungguh, kami tidak tahu hal itu!" Apakah Dia yang menguji hati tidak tahu yang sebenarnya? Apakah Dia yang menjaga jiwamu tidak mengetahuinya, dan membalas manusia menurut perbuatannya?

če rečeš: »Glej, tega nismo vedeli, « mar ne bo tisti, ki preudarja srce, to premislil? In tisti, ki varuje tvojo dušo, mar tega ne ve? Mar ne bo vsakemu človeku povrnil glede na njegova dela?

13 Anakku, makanlah madu, sebab itu baik; dan tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu.

Moj sin, jej med, ker je dober in satovje, ki je sladko tvojemu okusu.

14 Ketahuilah, demikian hikmat untuk jiwamu: Jika engkau mendapatnya, maka ada masa depan, dan harapanmu tidak akan hilang.

Takšno bo spoznanje modrosti tvoji duši, ko jo najdeš, potem bo nagrada in tvoje pričakovanje ne bo prekinjeno.

15 Jangan mengintai kediaman orang benar seperti orang fasik, jangan merusak rumahnya.

Ne preži v zasedi, oh zlobni človek, zoper prebivanje pravičnega, ne pokvari njegovega počivališča,

16 Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali, tetapi orang fasik akan roboh dalam bencana.

kajti pravičen človek pade sedemkrat in ponovno vstane, toda zlobni bo padel v vragolijo.

17 Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria kalau ia terperosok,

Ne veseli se, kadar tvoj sovražnik pada in naj tvoje srce ne bo veselo, ko se spotika,

18 supaya TUHAN tidak melihatnya dan menganggapnya jahat, lalu memalingkan murkanya dari pada orang itu.

da ne bi tega videl Gospod in ga to razžali in svoj bes odvrne od njega.

19 Jangan menjadi marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri kepada orang fasik.

Ne razburjaj se zaradi hudobnih ljudi niti ne bodi nevoščljiv na zlobne,

20 Karena tidak ada masa depan bagi penjahat, pelita orang fasik akan padam.

kajti nobene nagrade ne bo za hudobnega človeka, sveča zlobnih bo ugasnjena.

21 Hai anakku, takutilah TUHAN dan raja; jangan melawan terhadap kedua-duanya.

Moj sin, boj se Gospoda in kralja in nič ne imej s tistimi, ki so nagnjeni k spremembi,

22 Karena dengan tiba-tiba mereka menimbulkan bencana, dan siapa mengetahui kehancuran yang didatangkan mereka?

kajti njihova katastrofa bo nenadoma vstala in kdo pozna njihov propad?

23 Juga ini adalah amsal-amsal dari orang bijak. Memandang bulu dalam pengadilan tidaklah baik.

Tudi te stvari pripadajo modremu. Ni se dobro ozirati na osebe na sodbi.

24 Siapa berkata kepada orang fasik: "Engkau tidak bersalah", akan dikutuki bangsa-bangsa, dilaknatkan suku-suku bangsa.

Kdor zlobnemu pravi: »Ti si pravičen, « njega bo ljudstvo preklinjalo, narodi ga bodo prezirali,

25 Tetapi mereka yang memberi peringatan akan berbahagia, mereka akan mendapat ganjaran berkat.

toda tistim, ki ga oštevajo, bo veselje in nadnje bo prišel dober blagoslov.

26 Siapa memberi jawaban yang tepat mengecup bibir.

Vsak človek bo poljubil ustnice tistega, ki daje pravilen odgovor.

27 Selesaikanlah pekerjaanmu di luar, siapkanlah itu di ladang; baru kemudian dirikanlah rumahmu.

Pripravi svoje delo zunaj in pripravi, [da] ti ustreza na polju in potem zgradi svojo hišo.

28 Jangan menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa sebab, dan menipu dengan bibirmu.

Ne bodi brez razloga priča zoper svojega bližnjega in s svojimi ustnicami ne zavajaj.

29 Janganlah berkata: "Sebagaimana ia memperlakukan aku, demikian kuperlakukan dia. Aku membalas orang menurut perbuatannya."

Ne reci: »Tako mu bom storil, kakor je on storil meni. Človeku bom povrnil glede na njegovo delo.«

30 Aku melalui ladang seorang pemalas dan kebun anggur orang yang tidak berakal budi.

Šel sem mimo polja lenega in mimo vinograda človeka brez razumevanja

31 Lihatlah, semua itu ditumbuhi onak, tanahnya tertutup dengan jeruju, dan temboknya sudah roboh.

in glej, vse je bilo preraslo s trnjem in koprive so pokrile njegovo obličje in njegov kamniti zid je bil porušen.

32 Aku memandangnya, aku memperhatikannya, aku melihatnya dan menarik suatu pelajaran.

Potem sem videl in to dobro preudaril, pogledal sem na to in prejel poučevanje.

33 "Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk tinggal berbaring,"

Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,

34 maka datanglah kemiskinan seperti seorang penyerbu, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata.

tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoja potreba kakor oborožen človek.