Amsal 20
1 Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah peribut, tidaklah bijak orang yang terhuyung-huyung karenanya.
| לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם |
2 Kegentaran yang datang dari raja adalah seperti raung singa muda, siapa membangkitkan marahnya membahayakan dirinya.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו |
3 Terhormatlah seseorang, jika ia menjauhi perbantahan, tetapi setiap orang bodoh membiarkan amarahnya meledak.
| כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע |
4 Pada musim dingin si pemalas tidak membajak; jikalau ia mencari pada musim menuai, maka tidak ada apa-apa.
| מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין |
5 Rancangan di dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang yang pandai tahu menimbanya.
| מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה |
6 Banyak orang menyebut diri baik hati, tetapi orang yang setia, siapakah menemukannya?
| רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא |
7 Orang benar yang bersih kelakuannya--berbahagialah keturunannya.
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו |
8 Raja yang bersemayam di atas kursi pengadilan dapat mengetahui segala yang jahat dengan matanya.
| מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע |
9 Siapakah dapat berkata: "Aku telah membersihkan hatiku, aku tahir dari pada dosaku?"
| מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי |
10 Dua macam batu timbangan, dua macam takaran, kedua-duanya adalah kekejian bagi TUHAN.
| אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם |
11 Anak-anakpun sudah dapat dikenal dari pada perbuatannya, apakah bersih dan jujur kelakuannya.
| גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו |
12 Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, kedua-duanya dibuat oleh TUHAN.
| אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם |
13 Janganlah menyukai tidur, supaya engkau tidak jatuh miskin, bukalah matamu dan engkau akan makan sampai kenyang.
| אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם |
14 "Tidak baik! Tidak baik!", kata si pembeli, tetapi begitu ia pergi, ia memuji dirinya.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל |
15 Sekalipun ada emas dan permata banyak, tetapi yang paling berharga ialah bibir yang berpengetahuan.
| יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת |
16 Ambillah pakaian orang yang menanggung orang lain, dan tahanlah dia sebagai sandera ganti orang asing.
| לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו |
17 Roti hasil tipuan sedap rasanya, tetapi kemudian mulutnya penuh dengan kerikil.
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ |
18 Rancangan terlaksana oleh pertimbangan, sebab itu berperanglah dengan siasat.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה |
19 Siapa mengumpat, membuka rahasia, sebab itu janganlah engkau bergaul dengan orang yang bocor mulut.
| גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב |
20 Siapa mengutuki ayah atau ibunya, pelitanya akan padam pada waktu gelap.
| מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך |
21 Milik yang diperoleh dengan cepat pada mulanya, akhirnya tidak diberkati.
| נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך |
22 Janganlah engkau berkata: "Aku akan membalas kejahatan," nantikanlah TUHAN, Ia akan menyelamatkan engkau.
| אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך |
23 Dua macam batu timbangan adalah kekejian bagi TUHAN, dan neraca serong itu tidak baik.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב |
24 Langkah orang ditentukan oleh TUHAN, tetapi bagaimanakah manusia dapat mengerti jalan hidupnya?
| מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו |
25 Suatu jerat bagi manusia ialah kalau ia tanpa berpikir mengatakan "Kudus", dan baru menimbang-nimbang sesudah bernazar.
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר |
26 Raja yang bijak dapat mengenal orang-orang fasik, dan menggilas mereka berulang-ulang.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן |
27 Roh manusia adalah pelita TUHAN, yang menyelidiki seluruh lubuk hatinya.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן |
28 Kasih dan setia melindungi raja, dan dengan kasih ia menopang takhtanya.
| חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו |
29 Hiasan orang muda ialah kekuatannya, dan keindahan orang tua ialah uban.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה |
30 Bilur-bilur yang berdarah membersihkan kejahatan, dan pukulan membersihkan lubuk hati.
| חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן |
