Amsal 17

1 Lebih baik sekerat roti yang kering disertai dengan ketenteraman, dari pada makanan daging serumah disertai dengan perbantahan.

睦じうして一塊の乾けるパンあるは あらそひありて宰れる畜の盈たる家に愈る

2 Budak yang berakal budi akan berkuasa atas anak yang membuat malu, dan akan mendapat bagian warisan bersama-sama dengan saudara-saudara anak itu.

かしこき僕は恥をきたらする子ををさめ 且その子の兄弟の中にありて產業を分ち取る

3 Kui adalah untuk melebur perak dan perapian untuk melebur emas, tetapi Tuhanlah yang menguji hati.

銀を試むる者は坩堝 金を試むる者は鑢 人の心を試むる者はヱホバなり

4 Orang yang berbuat jahat memperhatikan bibir jahat, seorang pendusta memberi telinga kepada lidah yang mencelakakan.

惡を行ふものは虚偽のくちびるにきき 虚偽をいふ者はあしき舌に耳を傾ぶく

5 Siapa mengolok-olok orang miskin menghina Penciptanya; siapa gembira karena suatu kecelakaan tidak akan luput dari hukuman.

貧人を嘲るものはその造主をあなどるなり 人の災禍を喜ぶものは罪をまぬかれず

6 Mahkota orang-orang tua adalah anak cucu dan kehormatan anak-anak ialah nenek moyang mereka.

孫は老人の冠弁なり 父は子の榮なり

7 Orang bebal tidak layak mengucapkan kata-kata yang bagus, apalagi orang mulia mengucapkan kata-kata dusta.

勝れたる事をいふは愚なる人に適はず 况て虚偽をいふ口唇は君たる者に適はんや

8 Hadiah suapan adalah seperti mestika di mata yang memberinya, ke mana juga ia memalingkan muka, ia beruntung.

贈物はこれを受る者の目には貴き珠のごとし その向ふところにて凡て幸福を買ふ

9 Siapa menutupi pelanggaran, mengejar kasih, tetapi siapa membangkit-bangki perkara, menceraikan sahabat yang karib.

愛を追求むる者は人の過失をおほふ 人の事を言ひふるる者は朋友をあひ離れしむ

10 Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal.

一句の誡命の智人に徹るは百囘扑つことの愚なる人に徹るよりも深し

11 Orang durhaka hanya mencari kejahatan, tetapi terhadap dia akan disuruh utusan yang kejam.

叛きもとる者はただ惡きことのみをもとむ 比故に彼にむかひて殘忍なる使者遣はさる

12 Lebih baik berjumpa dengan beruang betina yang kehilangan anak, dari pada dengan orang bebal dengan kebodohannya.

愚なる者の愚妄をなすにあはんよりは寧ろ子をとられたる牝熊にあへ

13 Siapa membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan tidak akan menghindar dari rumahnya.

惡をもて善に報ゆる者は惡その家を離れじ

14 Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; jadi undurlah sebelum perbantahan mulai.

爭端の起源は堤より水をもらすに似たり この故にあらそひの起らざる先にこれを止むべし

15 Membenarkan orang fasik dan mempersalahkan orang benar, kedua-duanya adalah kekejian bagi TUHAN.

惡者を義とし義者を惡しとするこの二の者はヱホバに憎まる

16 Apakah gunanya uang di tangan orang bebal untuk membeli hikmat, sedang ia tidak berakal budi?

愚なる者はすでに心なし何ぞ智慧をかはんとて手にその價の金をもつや

17 Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan menjadi seorang saudara dalam kesukaran.

朋友はいづれの時にも愛す 兄弟は危難の時のために生る

18 Orang yang tidak berakal budi ialah dia yang membuat persetujuan, yang menjadi penanggung bagi sesamanya.

智慧なき人は手を拍てその友の前にて保證をなす

19 Siapa suka bertengkar, suka juga kepada pelanggaran, siapa memewahkan pintunya mencari kehancuran.

爭端をこのむ者は罪を好み その門を高くする者は敗壞を求む

20 Orang yang serong hatinya tidak akan mendapat bahagia, orang yang memutar-mutar lidahnya akan jatuh ke dalam celaka.

邪曲なる心ある者はさいはひを得ず その舌をみだりにする者はわざはひに陷る

21 Siapa mendapat anak yang bebal, mendapat duka, dan ayah orang bodoh tidak akan bersukacita.

愚なる者を產むものは自己の憂を生じ 愚なる者の父は喜樂を得ず

22 Hati yang gembira adalah obat yang manjur, tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang.

心のたのしみは良薬なり 霊魂のうれひは骨を枯す

23 Orang fasik menerima hadiah suapan dari pundi-pundi untuk membelokkan jalan hukum.

惡者は人の懐より賄賂をうけて審判の道をまぐ

24 Pandangan orang berpengertian tertuju pada hikmat, tetapi mata orang bebal melayang sampai ke ujung bumi.

智慧は哲者の面のまへにあり されど愚なる者は目を地の極にそそぐ

25 Anak yang bebal menyakiti hati ayahnya, dan memedihkan hati ibunya.

愚なる子は其父の憂となり 亦これを生る母の煩勞となる

26 Mengenakan denda orang benar adalah salah, memukul orang muliapun tidak patut.

義者を罰するは善らず 貴き者をその義きがために扑は善らず

27 Orang yang berpengetahuan menahan perkataannya, orang yang berpengertian berkepala dingin.

言を寡くする者は知識あり 心の靜なる者は哲人なり

28 Juga orang bodoh akan disangka bijak kalau ia berdiam diri dan disangka berpengertian kalau ia mengatupkan bibirnya.

愚なる者も默するときは智慧ある者と思はれ その口唇を閉るときは哲者とおもはるべし