Amsal 16

1 Manusia dapat menimbang-nimbang dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari pada TUHAN.

心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。

2 Segala jalan orang adalah bersih menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati.

人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。

3 Serahkanlah perbuatanmu kepada TUHAN, maka terlaksanalah segala rencanamu.

你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。

4 TUHAN membuat segala sesuatu untuk tujuannya masing-masing, bahkan orang fasik dibuat-Nya untuk hari malapetaka.

耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。

5 Setiap orang yang tinggi hati adalah kekejian bagi TUHAN; sungguh, ia tidak akan luput dari hukuman.

凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然連手，他必不免受罰。

6 Dengan kasih dan kesetiaan, kesalahan diampuni, karena takut akan TUHAN orang menjauhi kejahatan.

因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。

7 Jikalau TUHAN berkenan kepada jalan seseorang, maka musuh orang itupun didamaikan-Nya dengan dia.

人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。

8 Lebih baik penghasilan sedikit disertai kebenaran, dari pada penghasilan banyak tanpa keadilan.

多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。

9 Hati manusia memikir-mikirkan jalannya, tetapi Tuhanlah yang menentukan arah langkahnya.

人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。

10 Keputusan dari Allah ada di bibir raja, kalau ia mengadili mulutnya tidak berbuat salah.

王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。

11 Timbangan dan neraca yang betul adalah kepunyaan TUHAN, segala batu timbangan di dalam pundi-pundi adalah buatan-Nya.

公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。

12 Melakukan kefasikan adalah kekejian bagi raja, karena takhta menjadi kokoh oleh kebenaran.

作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。

13 Bibir yang benar dikenan raja, dan orang yang berbicara jujur dikasihi-Nya.

公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。

14 Kegeraman raja adalah bentara maut, tetapi orang bijak memadamkannya.

王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。

15 Wajah raja yang bercahaya memberi hidup dan kebaikannya seperti awan hujan musim semi.

王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。

16 Memperoleh hikmat sungguh jauh melebihi memperoleh emas, dan mendapat pengertian jauh lebih berharga dari pada mendapat perak.

得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。

17 Menjauhi kejahatan itulah jalan orang jujur; siapa menjaga jalannya, memelihara nyawanya.

正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。

18 Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.

驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。

19 Lebih baik merendahkan diri dengan orang yang rendah hati dari pada membagi rampasan dengan orang congkak.

心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。

20 Siapa memperhatikan firman akan mendapat kebaikan, dan berbahagialah orang yang percaya kepada TUHAN.

謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。

21 Orang yang bijak hati disebut berpengertian, dan berbicara manis lebih dapat meyakinkan.

心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。

22 Akal budi adalah sumber kehidupan bagi yang mempunyainya, tetapi siksaan bagi orang bodoh ialah kebodohannya.

人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。

23 Hati orang bijak menjadikan mulutnya berakal budi, dan menjadikan bibirnya lebih dapat meyakinkan.

智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。

24 Perkataan yang menyenangkan adalah seperti sarang madu, manis bagi hati dan obat bagi tulang-tulang.

良言如同蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。

25 Ada jalan yang disangka lurus, tetapi ujungnya menuju maut.

有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。

26 Rasa lapar bekerja untuk seorang pekerja, karena mulutnya memaksa dia.

勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。

27 Orang yang tidak berguna menggali lobang kejahatan, dan pada bibirnya seolah-olah ada api yang menghanguskan.

匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。

28 Orang yang curang menimbulkan pertengkaran, dan seorang pemfitnah menceraikan sahabat yang karib.

乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。

29 Orang yang menggunakan kekerasan menyesatkan sesamanya, dan membawa dia di jalan yang tidak baik.

強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。

30 Siapa memejamkan matanya, merencanakan tipu muslihat; siapa mengatupkan bibirnya, sudah melakukan kejahatan.

眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。

31 Rambut putih adalah mahkota yang indah, yang didapat pada jalan kebenaran.

白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。

32 Orang yang sabar melebihi seorang pahlawan, orang yang menguasai dirinya, melebihi orang yang merebut kota.

不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。

33 Undi dibuang di pangkuan, tetapi setiap keputusannya berasal dari pada TUHAN.

籤放在懷裏， 定事由耶和華。