Amsal 15
1 Jawaban yang lemah lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan marah.
Odgovor blag utišava gnjev, a rijeè prijeka podiže srdnju.
2 Lidah orang bijak mengeluarkan pengetahuan, tetapi mulut orang bebal mencurahkan kebodohan.
Jezik mudrijeh ljudi ukrašava znanje, a usta bezumnijeh prosipaju bezumlje.
3 Mata TUHAN ada di segala tempat, mengawasi orang jahat dan orang baik.
Oèi su Gospodnje na svakom mjestu gledajuæi zle i dobre.
4 Lidah lembut adalah pohon kehidupan, tetapi lidah curang melukai hati.
Zdrav je jezik drvo životno, a opaèina s njega kršenje od vjetra.
5 Orang bodoh menolak didikan ayahnya, tetapi siapa mengindahkan teguran adalah bijak.
Lud se ruga nastavom oca svojega; a ko prima ukor, biva pametan.
6 Di rumah orang benar ada banyak harta benda, tetapi penghasilan orang fasik membawa kerusakan.
U kuæi pravednikovoj ima mnogo blaga; a u dohotku je bezbožnikovu rasap.
7 Bibir orang bijak menaburkan pengetahuan, tetapi hati orang bebal tidak jujur.
Usne mudrijeh ljudi siju znanje, a srce bezumnièko ne èini tako.
8 Korban orang fasik adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa orang jujur dikenan-Nya.
Žrtva je bezbožnièka gad Gospodu, a molitva pravednijeh ugodna mu je.
9 Jalan orang fasik adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi siapa mengejar kebenaran, dikasihi-Nya.
Gad je Gospodu put bezbožnikov; a ko ide za pravdom, njega ljubi.
10 Didikan yang keras adalah bagi orang yang meninggalkan jalan yang benar, dan siapa benci kepada teguran akan mati.
Karanje je zlo onome ko ostavlja put; koji mrzi na ukor, umrijeæe.
11 Dunia orang mati dan kebinasaan terbuka di hadapan TUHAN, lebih-lebih hati anak manusia! (Sheol h7585)
Pakao je i pogibao pred Gospodom, akamoli srca sinova èovjeèijih. (Sheol h7585)
12 Si pencemooh tidak suka ditegur orang; ia tidak mau pergi kepada orang bijak.
Potsmjevaè ne ljubi onoga ko ga kori, niti ide k mudrima.
13 Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, tetapi kepedihan hati mematahkan semangat.
Veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.
14 Hati orang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bebal sibuk dengan kebodohan.
Srce razumno traži znanje, a usta bezumnijeh ljudi naslaðuju se bezumljem.
15 Hari orang berkesusahan buruk semuanya, tetapi orang yang gembira hatinya selalu berpesta.
Svi su dani nevoljnikovi zli; a ko je vesela srca, na gozbi je jednako.
16 Lebih baik sedikit barang dengan disertai takut akan TUHAN dari pada banyak harta dengan disertai kecemasan.
Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago s nemirom.
17 Lebih baik sepiring sayur dengan kasih dari pada lembu tambun dengan kebencian.
Bolje je jelo od zelja gdje je ljubav nego od vola ugojena gdje je mržnja.
18 Si pemarah membangkitkan pertengkaran, tetapi orang yang sabar memadamkan perbantahan.
Èovjek gnjevljiv zameæe raspru; a ko je spor na gnjev, utišava svaðu.
19 Jalan si pemalas seperti pagar duri, tetapi jalan orang jujur adalah rata.
Put je lijenoga kao ograda od trnja, a staza je pravednijeh nasuta.
20 Anak yang bijak menggembirakan ayahnya, tetapi orang yang bebal menghina ibunya.
Mudar je sin radost ocu, a èovjek bezuman prezire mater svoju.
21 Kebodohan adalah kesukaan bagi yang tidak berakal budi, tetapi orang yang pandai berjalan lurus.
Bezumlje je radost bezumniku, a razuman èovjek hodi pravo.
22 Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan, tetapi terlaksana kalau penasihat banyak.
Namjere se rasipaju kad nema savjeta, a tvrdo stoje gdje je mnogo savjetnika.
23 Seseorang bersukacita karena jawaban yang diberikannya, dan alangkah baiknya perkataan yang tepat pada waktunya!
Raduje se èovjek odgovorom usta svojih, i rijeè u vrijeme kako je dobra!
24 Jalan kehidupan orang berakal budi menuju ke atas, supaya ia menjauhi dunia orang mati di bawah. (Sheol h7585)
Put k životu ide gore razumnome da se saèuva od pakla ozdo. (Sheol h7585)
25 Rumah orang congkak dirombak TUHAN, tetapi batas tanah seorang janda dijadikan-Nya tetap.
Gospod raskopava kuæu ponositima, a meðu udovici utvrðuje.
26 Rancangan orang jahat adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi perkataan yang ramah itu suci.
Mrske su Gospodu misli zle, a besjede èistijeh mile su.
27 Siapa loba akan keuntungan gelap, mengacaukan rumah tangganya, tetapi siapa membenci suap akan hidup.
Lakomac zatire svoju kuæu, a ko mrzi na poklone živ æe biti.
28 Hati orang benar menimbang-nimbang jawabannya, tetapi mulut orang fasik mencurahkan hal-hal yang jahat.
Srce pravednikovo premišlja šta æe govoriti, a usta bezbožnièka rigaju zlo.
29 TUHAN itu jauh dari pada orang fasik, tetapi doa orang benar didengar-Nya.
Daleko je Gospod od bezbožnijeh, a molitvu pravednijeh èuje.
30 Mata yang bersinar-sinar menyukakan hati, dan kabar yang baik menyegarkan tulang.
Vid oèinji veseli srce, dobar glas goji kosti.
31 Orang yang mengarahkan telinga kepada teguran yang membawa kepada kehidupan akan tinggal di tengah-tengah orang bijak.
Uho koje sluša karanje životno nastavaæe meðu mudrima.
32 Siapa mengabaikan didikan membuang dirinya sendiri, tetapi siapa mendengarkan teguran, memperoleh akal budi.
Ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.
33 Takut akan TUHAN adalah didikan yang mendatangkan hikmat, dan kerendahan hati mendahului kehormatan.
Strah je Gospodnji nastava k mudrosti, i prije slave ide smjernost.
