Amsal 13
1 Anak yang bijak mendengarkan didikan ayahnya, tetapi seorang pencemooh tidak mendengarkan hardikan.
智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
2 Dari buah mulutnya seseorang akan makan yang baik, tetapi nafsu seorang pengkhianat ialah melakukan kelaliman.
人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。
3 Siapa menjaga mulutnya, memelihara nyawanya, siapa yang lebar bibir, akan ditimpa kebinasaan.
謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
4 Hati si pemalas penuh keinginan, tetapi sia-sia, sedangkan hati orang rajin diberi kelimpahan.
懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
5 Orang benar benci kepada dusta, tetapi orang fasik memalukan dan memburukkan diri.
義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
6 Kebenaran menjaga orang yang saleh jalannya, tetapi kefasikan mencelakakan orang berdosa.
行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
7 Ada orang yang berlagak kaya, tetapi tidak mempunyai apa-apa, ada pula yang berpura-pura miskin, tetapi hartanya banyak.
假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
8 Kekayaan adalah tebusan nyawa seseorang, tetapi orang miskin tidak akan mendengar ancaman.
人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
9 Terang orang benar bercahaya gemilang, sedangkan pelita orang fasik padam.
義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
10 Keangkuhan hanya menimbulkan pertengkaran, tetapi mereka yang mendengarkan nasihat mempunyai hikmat.
驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
11 Harta yang cepat diperoleh akan berkurang, tetapi siapa mengumpulkan sedikit demi sedikit, menjadi kaya.
不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
12 Harapan yang tertunda menyedihkan hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan.
所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
13 Siapa meremehkan firman, ia akan menanggung akibatnya, tetapi siapa taat kepada perintah, akan menerima balasan.
藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
14 Ajaran orang bijak adalah sumber kehidupan, sehingga orang terhindar dari jerat-jerat maut.
智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
15 Akal budi yang baik mendatangkan karunia, tetapi jalan pengkhianat-pengkh mencelakakan mereka.
美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
16 Orang cerdik bertindak dengan pengetahuan, tetapi orang bebal membeberkan kebodohan.
凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
17 Utusan orang fasik menjerumuskan orang ke dalam celaka, tetapi duta yang setia mendatangkan kesembuhan.
奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
18 Kemiskinan dan cemooh menimpa orang yang mengabaikan didikan, tetapi siapa mengindahkan teguran, ia dihormati.
棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
19 Keinginan yang terlaksana menyenangkan hati, menghindari kejahatan adalah kekejian bagi orang bebal.
所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
20 Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.
與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
21 Orang berdosa dikejar oleh malapetaka, tetapi Ia membalas orang benar dengan kebahagiaan.
禍患追趕罪人； 義人必得善報。
22 Orang baik meninggalkan warisan bagi anak cucunya, tetapi kekayaan orang berdosa disimpan bagi orang benar.
善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
23 Huma orang miskin menghasilkan banyak makanan, tetapi ada yang lenyap karena tidak ada keadilan.
窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
24 Siapa tidak menggunakan tongkat, benci kepada anaknya; tetapi siapa mengasihi anaknya, menghajar dia pada waktunya.
不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
25 Orang benar makan sekenyang-kenyangnya, tetapi perut orang fasik menderita kekurangan.
義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
