Amsal 10
1 Amsal-amsal Salomo. Anak yang bijak mendatangkan sukacita kepada ayahnya, tetapi anak yang bebal adalah kedukaan bagi ibunya.
| משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו |
2 Harta benda yang diperoleh dengan kefasikan tidak berguna, tetapi kebenaran menyelamatkan orang dari maut.
| לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות |
3 TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita kelaparan, tetapi keinginan orang fasik ditolak-Nya.
| לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף |
4 Tangan yang lamban membuat miskin, tetapi tangan orang rajin menjadikan kaya.
| ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר |
5 Siapa mengumpulkan pada musim panas, ia berakal budi; siapa tidur pada waktu panen membuat malu.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש |
6 Berkat ada di atas kepala orang benar, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
7 Kenangan kepada orang benar mendatangkan berkat, tetapi nama orang fasik menjadi busuk.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב |
8 Siapa bijak hati, memperhatikan perintah-perintah, tetapi siapa bodoh bicaranya, akan jatuh.
| חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט |
9 Siapa bersih kelakuannya, aman jalannya, tetapi siapa berliku-liku jalannya, akan diketahui.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע |
10 Siapa mengedipkan mata, menyebabkan kesusahan, siapa bodoh bicaranya, akan jatuh.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט |
11 Mulut orang benar adalah sumber kehidupan, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
12 Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.
| שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה |
13 Di bibir orang berpengertian terdapat hikmat, tetapi pentung tersedia bagi punggung orang yang tidak berakal budi.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב |
14 Orang bijak menyimpan pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh adalah kebinasaan yang mengancam.
| חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה |
15 Kota yang kuat bagi orang kaya ialah hartanya, tetapi yang menjadi kebinasaan bagi orang melarat ialah kemiskinan.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם |
16 Upah pekerjaan orang benar membawa kepada kehidupan, penghasilan orang fasik membawa kepada dosa.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת |
17 Siapa mengindahkan didikan, menuju jalan kehidupan, tetapi siapa mengabaikan teguran, tersesat.
| ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה |
18 Siapa menyembunyikan kebencian, dusta bibirnya; siapa mengumpat adalah orang bebal.
| מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל |
19 Di dalam banyak bicara pasti ada pelanggaran, tetapi siapa yang menahan bibirnya, berakal budi.
| ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל |
20 Lidah orang benar seperti perak pilihan, tetapi pikiran orang fasik sedikit nilainya.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט |
21 Bibir orang benar menggembalakan banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kurang akal budi.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו |
22 Berkat Tuhanlah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה |
23 Berlaku cemar adalah kegemaran orang bebal, sebagaimana melakukan hikmat bagi orang yang pandai.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה |
24 Apa yang menggentarkan orang fasik, itulah yang akan menimpa dia, tetapi keinginan orang benar akan diluluskan.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן |
25 Bila taufan melanda, lenyaplah orang fasik, tetapi orang benar adalah alas yang abadi.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם |
26 Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikian si pemalas bagi orang yang menyuruhnya.
| כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו |
27 Takut akan TUHAN memperpanjang umur, tetapi tahun-tahun orang fasik diperpendek.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה |
28 Harapan orang benar akan menjadi sukacita, tetapi harapan orang fasik menjadi sia-sia.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד |
29 Jalan TUHAN adalah perlindungan bagi orang yang tulus, tetapi kebinasaan bagi orang yang berbuat jahat.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און |
30 Orang benar tidak terombang-ambing untuk selama-lamanya, tetapi orang fasik tidak akan mendiami negeri.
| צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ |
31 Mulut orang benar mengeluarkan hikmat, tetapi lidah bercabang akan dikerat.
| פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת |
32 Bibir orang benar tahu akan hal yang menyenangkan, tetapi mulut orang fasik hanya tahu tipu muslihat.
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות |
