Amsal 10
1 Amsal-amsal Salomo. Anak yang bijak mendatangkan sukacita kepada ayahnya, tetapi anak yang bebal adalah kedukaan bagi ibunya.
智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
2 Harta benda yang diperoleh dengan kefasikan tidak berguna, tetapi kebenaran menyelamatkan orang dari maut.
不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
3 TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita kelaparan, tetapi keinginan orang fasik ditolak-Nya.
上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
4 Tangan yang lamban membuat miskin, tetapi tangan orang rajin menjadikan kaya.
游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
5 Siapa mengumpulkan pada musim panas, ia berakal budi; siapa tidur pada waktu panen membuat malu.
夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
6 Berkat ada di atas kepala orang benar, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman.
上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
7 Kenangan kepada orang benar mendatangkan berkat, tetapi nama orang fasik menjadi busuk.
義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
8 Siapa bijak hati, memperhatikan perintah-perintah, tetapi siapa bodoh bicaranya, akan jatuh.
心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
9 Siapa bersih kelakuannya, aman jalannya, tetapi siapa berliku-liku jalannya, akan diketahui.
走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
10 Siapa mengedipkan mata, menyebabkan kesusahan, siapa bodoh bicaranya, akan jatuh.
暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
11 Mulut orang benar adalah sumber kehidupan, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman.
義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
12 Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.
仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
13 Di bibir orang berpengertian terdapat hikmat, tetapi pentung tersedia bagi punggung orang yang tidak berakal budi.
有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
14 Orang bijak menyimpan pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh adalah kebinasaan yang mengancam.
智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
15 Kota yang kuat bagi orang kaya ialah hartanya, tetapi yang menjadi kebinasaan bagi orang melarat ialah kemiskinan.
富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
16 Upah pekerjaan orang benar membawa kepada kehidupan, penghasilan orang fasik membawa kepada dosa.
義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
17 Siapa mengindahkan didikan, menuju jalan kehidupan, tetapi siapa mengabaikan teguran, tersesat.
誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
18 Siapa menyembunyikan kebencian, dusta bibirnya; siapa mengumpat adalah orang bebal.
撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
19 Di dalam banyak bicara pasti ada pelanggaran, tetapi siapa yang menahan bibirnya, berakal budi.
多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
20 Lidah orang benar seperti perak pilihan, tetapi pikiran orang fasik sedikit nilainya.
義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
21 Bibir orang benar menggembalakan banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kurang akal budi.
義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
22 Berkat Tuhanlah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya.
使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
23 Berlaku cemar adalah kegemaran orang bebal, sebagaimana melakukan hikmat bagi orang yang pandai.
愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
24 Apa yang menggentarkan orang fasik, itulah yang akan menimpa dia, tetapi keinginan orang benar akan diluluskan.
惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
25 Bila taufan melanda, lenyaplah orang fasik, tetapi orang benar adalah alas yang abadi.
暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
26 Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikian si pemalas bagi orang yang menyuruhnya.
懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
27 Takut akan TUHAN memperpanjang umur, tetapi tahun-tahun orang fasik diperpendek.
敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
28 Harapan orang benar akan menjadi sukacita, tetapi harapan orang fasik menjadi sia-sia.
義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
29 Jalan TUHAN adalah perlindungan bagi orang yang tulus, tetapi kebinasaan bagi orang yang berbuat jahat.
上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
30 Orang benar tidak terombang-ambing untuk selama-lamanya, tetapi orang fasik tidak akan mendiami negeri.
義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
31 Mulut orang benar mengeluarkan hikmat, tetapi lidah bercabang akan dikerat.
義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
32 Bibir orang benar tahu akan hal yang menyenangkan, tetapi mulut orang fasik hanya tahu tipu muslihat.
義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
