Bilangan 34

1 TUHAN berfirman kepada Musa:

HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

2 "Perintahkanlah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu masuk ke negeri Kanaan, maka inilah negeri yang akan jatuh kepadamu sebagai milik pusaka, yakni tanah Kanaan menurut batas-batasnya.

Byd Israelitterne og sig til dem: Når i kommer til Kana'ans Land det er det Land, der skal tilfalde eder som Arvelod, Kana'ans Land i hele dets Udstrækning

3 Adapun sisi selatanmu ialah dari padang gurun Zin menyusur Edom, maka batas selatanmu mulai dari ujung Laut Asin di sebelah timur.

så skal eders Sydside strække sig fra Zins Ørken langs med Edom; eders Sydgrænse skal mod Øst begynde ved Enden af Salthavet;

4 Lalu batasmu membelok di selatan pendakian Akrabim, terus ke Zin dan berakhir di sebelah selatan Kadesh-Barnea. Sesudah itu ia mencapai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.

så skal eders Grænse dreje sønden om Akrabbimpasset, nå til Zin og ende sønden for Kadesj Barnea; så skal den løbe hen til Hazar Addar øg nå til Azmon;

5 Kemudian batas itu membelok dari Azmon ke sungai Mesir dan berakhir ke laut.

fra Azmon skal Grænsen dreje hen til Ægyptens Bæk og ende ved Havet.

6 Batas baratmu ialah laut besar dan pantainya; itulah batas baratmu.

Hvad Vestgrænsen angår, skal det store Hav være eders Grænse; det skal være eders Vestgrænse.

7 Inilah batas utaramu: mulai dari laut besar haruslah kamu buat tanda batas ke gunung Hor,

Eders Nordgrænse skal være følgende: Fra det store Hav skal I udstikke eder en Linie til Bjerget Hor;

8 dari gunung Hor harus kamu buat tanda batas ke jalan yang menuju ke Hamat, lalu batas itu mencapai Zedad.

fra Bjerget Hor skal I udstikke en Linie til Egnen hen imod Hamat, så at Grænsen ender ved Zedad;

9 Kemudian batas itu mencapai Zifron dan berakhir di Hazar-Enan; itulah batas utaramu.

derpå skal Grænsen gå til Zifron og ende ved Hazar Enan. Det skal være eders Nordgrænse.

10 Sebagai batasmu di sebelah timur haruslah kamu membuat tanda batas dari Hazar-Enan ke Sefam.

Men til Østgrænse skal I afmærke eder en Linie fra Hazar Enan til Sjefam;

11 Dari Sefam batas itu turun ke Ribla, di sebelah timur Ain; kemudian batas itu turun lagi dan mencapai tebing danau Kineret di sebelah timur.

og fra Sjefam skal Grænsen gå ned til Ribla østen for Ajin, og Grænsen skal løbe videre ned, til den støder til Bjergskrænten østen for Kinneretsøen;

12 Lalu batas itu turun ke sungai Yordan dan berakhir di Laut Asin. Itulah negerimu menurut batas-batasnya sekeliling."

derpå skal Grænsen løbe ned langs Jordan og ende ved Salthavet. Det skal være eders Land i hele dets Udstrækning til alle Sider.

13 Musa memerintahkan kepada orang Israel: "Itulah negeri yang akan kamu bagi sebagai milik pusaka dengan membuang undi, yang diperintahkan TUHAN untuk diberikan kepada suku yang sembilan setengah itu.

Og Moses bød Israelitterne og sagde: Det er det Land, I skal udskifte mellem eder ved Lodkastning, og som efter HERRENs Bud skal gives de ni Stammer og den halve Stamme.

14 Sebab suku bani Ruben menurut puak-puak mereka dan suku bani Gad menurut puak-puak mereka telah menerima milik pusakanya; juga suku Manasye yang setengah itu telah menerimanya.

Thi Rubeniternes Stamme efter deres Fædrenehuse og Gaditernes Stamme efter deres Fædrenehuse og Manasses halve Stamme har allerede fået deres Arvelod.

15 Dua setengah suku itu telah menerima milik pusaka mereka di seberang sungai Yordan di dekat Yerikho, ke sebelah timur."

De to Stammer og den halve Stamme har fået deres Arvelod hinsides Jordan over for Jeriko, mod Øst, mod Solens Opgang.

16 TUHAN berfirman kepada Musa:

Og HERREN talede til Moses og sagde:

17 "Inilah nama orang-orang yang harus membagikan tanah itu kepadamu sebagai milik pusaka: imam Eleazar dan Yosua bin Nun.

Navnene på de Mænd, der skal udskifte Landet mellem eder, er følgende: Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn;

18 Lagi haruslah kamu mengambil seorang pemimpin dari setiap suku untuk membagikan tanah itu sebagai milik pusaka.

desuden skal I udtage een Øverste af hver Stamme til at udskifte Landet.

19 Inilah nama orang-orang itu: dari suku Yehuda: Kaleb bin Yefune;

Navnene på disse Mænd er følgende: Af Judas Stamme Kaleb, Jefunnes Søn,

20 dari suku bani Simeon: Samuel bin Amihud;

af Simeoniternes Stamme Sjemuel, Ammihuds Søn,

21 dari suku Benyamin: Elidad bin Kislon;

af Benjamins Stamme Elidad, Kislons Søn,

22 dari suku bani Dan seorang pemimpin: Buki bin Yogli;

af Daniternes Stamme een Øverste, Bukki, Joglis Søn,

23 dari anak-anak Yusuf, yakni dari suku bani Manasye seorang pemimpin Haniel bin Efod;

af Josefs Sønner: af Manassiternes Stamme een Øverste, Hanniel, Efods Søn,

24 dan dari suku bani Efraim seorang pemimpin: Kemuel bin Siftan;

og af Efraimiternes Stamme een Øverste, Kemuel, Sjiftans Søn,

25 dari suku bani Zebulon seorang pemimpin: Elisafan bin Parnah;

af Zebuloniternes Stamme een Øverste, Elizafan, Parnaks Søn,

26 dari suku bani Isakhar seorang pemimpin: Paltiel bin Azan;

af Issakariternes Stamme een Øverste, Paltiel, Azzans Søn,

27 dari suku bani Asyer seorang pemimpin: Ahihud bin Selomi;

af Aseriternes Stamme een Øverste, Ahihud, Sjelomis Søn,

28 dari suku bani Naftali seorang pemimpin: Pedael bin Amihud.

og af Naftaliternes Stamme een Øverste, Pedael, Ammibuds Søn.

29 Itulah orang-orang yang diperintahkan TUHAN untuk membagikan milik pusaka kepada orang Israel di tanah Kanaan."

Det var dem, HERREN pålagde at udskifte Kana'ans Land mellem Israelitterne.