Bilangan 2

1 TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun:

Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, disant:

2 "Orang Israel harus berkemah masing-masing dekat panji-panjinya, menurut lambang suku-sukunya. Mereka harus berkemah di sekeliling Kemah Pertemuan, agak jauh dari padanya.

Les enfants d’Israël, chacun selon ses bandes, ses étendards, ses drapeaux et les maisons de sa parenté, camperont autour du tabernacle d’alliance.

3 Yang berkemah di sebelah timur dekat panji-panjinya, ialah laskar Yehuda, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Yehuda ialah Nahason bin Aminadab.

Juda plantera ses tentes vers l’orient selon les bandes de son armée, et le prince de ses enfants sera Nahasson, fils d’Aminadab;

4 Pasukannya terdiri dari tujuh puluh empat ribu enam ratus orang yang dicatat.

Et le nombre total des combattants de sa race, est de soixante-quatorze mille six cents.

5 Yang berkemah di dekatnya ialah suku Isakhar. Pemimpin bani Isakhar ialah Netaneel bin Zuar.

Près de lui campèrent ceux de la tribu d’Issachar; leur prince fut Nathanael fils de Suar;

6 Pasukannya terdiri dari lima puluh empat ribu empat ratus orang yang dicatat.

Et le nombre total de ses combattants, de cinquante-quatre mille quatre cents.

7 Kemudian suku Zebulon. Pemimpin bani Zebulon ialah Eliab bin Helon.

Dans la tribu de Zabulon le prince fut Eliab, fils d’Hélon.

8 Pasukannya terdiri dari lima puluh tujuh ribu empat ratus orang yang dicatat.

Toute l’armée des combattants de sa race fut de cinquante-sept mille quatre cents,

9 Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Yehuda menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus delapan puluh enam ribu empat ratus orang. Merekalah yang terdahulu berangkat.

Tous ceux qui ont été dénombrés dans le camp de Juda, furent cent quatre-vingt-six mille quatre cents; et ils sortiront les premiers selon leurs bandes.

10 Panji-panji laskar Ruben adalah di sebelah selatan, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Ruben ialah Elizur bin Syedeur.

Dans le camp des enfants de Ruben vers le côté méridional, le prince sera Eli sur, fils de Sédéur;

11 Pasukannya terdiri dari empat puluh enam ribu lima ratus orang yang dicatat.

Et toute l’armée de ses combattants qui ont été dénombrés, quarante-six mille cinq cents.

12 Yang berkemah di dekatnya ialah suku Simeon. Pemimpin bani Simeon ialah Selumiel bin Zurisyadai.

Près de lui campèrent ceux de la tribu de Siméon; leur prince fut Salamiel, fils de Surisaddaï,

13 Pasukannya terdiri dari lima puluh sembilan ribu tiga ratus orang yang dicatat.

Et toute l’armée de ses combattants qui ont été dénombrés, cinquante-neuf mille trois cents.

14 Kemudian suku Gad. Pemimpin bani Gad ialah Elyasaf bin Rehuel.

Dans la tribu de Gad, le prince fut Eliasaph, fils de Duel;

15 Pasukannya terdiri dari empat puluh lima ribu enam ratus lima puluh orang yang dicatat.

Et toute l’armée de ses combattants qui ont été dénombrés, quarante-cinq mille six cent cinquante.

16 Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Ruben menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus lima puluh satu ribu empat ratus lima puluh orang. Merekalah yang nomor dua berangkat.

Tous ceux qui ont été recensés dans le camp de Ruben furent cent cinquante-un mille quatre cent cinquante, selon leurs bandes; ils marcheront au second rang.

17 Sesudah itu berangkatlah Kemah Pertemuan dengan laskar orang Lewi, di tengah-tengah laskar yang lain itu. Sama seperti mereka berkemah, demikianlah juga mereka berangkat, masing-masing di tempatnya menurut panji-panji mereka.

Alors le tabernacle de témoignage sera enlevé par les soins des Lévites et par leurs bandes: de la manière qu’il sera dressé, il sera aussi enlevé. Chacun marchera en sa place et en son rang.

18 Panji-panji laskar Efraim, menurut pasukan-pasukan mereka, adalah di sebelah barat. Pemimpin bani Efraim ialah Elisama bin Amihud.

Vers le côté occidental sera le camp des enfants d’Ephraïm; leur prince fut Elisama, fils d’Ammiud;

19 Pasukannya terdiri dari empat puluh ribu lima ratus orang yang dicatat.

Et toute l’armée de ses combattants qui ont été dénombrés, quarante mille cinq cents.

20 Di dekatnya ialah suku Manasye. Pemimpin bani Manasye ialah Gamaliel bin Pedazur.

Et avec eux, la tribu des enfants de Manassé; leur prince fut Gamaliel, fils de Phadassur;

21 Pasukannya terdiri dari tiga puluh dua ribu dua ratus orang yang dicatat.

Et toute l’armée de ses combattants qui ont été dénombrés, trente-deux mille deux cents.

22 Kemudian suku Benyamin. Pemimpin bani Benyamin ialah Abidan bin Gideoni.

Dans la tribu des fils de Benjamin, le prince fut Abidan, fils de Gédéon;

23 Pasukannya terdiri dari tiga puluh lima ribu empat ratus orang yang dicatat.

Et toute l’armée de ses combattants qui ont été recensés, trente-cinq mille quatre cents.

24 Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Efraim menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus delapan ribu seratus orang. Merekalah yang nomor tiga berangkat.

Tous ceux qui ont été dénombrés dans le camp d’Ephraïm, furent cent huit mille cent, selon leurs bandes; ils marcheront les troisièmes.

25 Panji-panji laskar Dan adalah di sebelah utara, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Dan ialah Ahiezer bin Amisyadai.

Vers la partie de l’aquilon ont campé les fils de Dan; leur prince fut Ahiézer, fils d’Ammisaddaï;

26 Pasukannya terdiri dari enam puluh dua ribu tujuh ratus orang yang dicatat.

Toute l’armée de ses combattants qui ont été dénombrés, soixante-deux mille sept cents.

27 Yang berkemah di dekatnya ialah suku Asyer. Pemimpin bani Asyer ialah Pagiel bin Okhran.

C’est près de Dan que plantèrent leurs tentes ceux de la tribu d’Aser; leur prince fut Phégiel, fils d’Ochran;

28 Pasukannya terdiri dari empat puluh satu ribu lima ratus orang yang dicatat.

Toute l’armée de ses combattants qui ont été comptés, quarante-un mille cinq cents,

29 Kemudian suku Naftali. Pemimpin bani Naftali ialah Ahira bin Enan.

Quant à la tribu des enfants de Nephthali, le prince fut Ahira, fils d’Enan;

30 Pasukannya terdiri dari lima puluh tiga ribu empat ratus orang yang dicatat.

Toute l’armée de ses combattants, cinquante-trois mille quatre cents.

31 Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Dan ada seratus lima puluh tujuh ribu enam ratus orang. Merekalah yang terkemudian berangkat, menurut panji-panji mereka."

Tous ceux qui ont été dénombrés dans le camp de Dan, furent cent cinquante-sept mille six cents; et ils marcheront les derniers.

32 Itulah pencatatan orang Israel menurut suku-suku mereka. Jumlah orang yang dicatat dalam laskar-laskar dengan pasukan-pasukannya ada enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang.

Ce nombre des enfants d’Israël, selon les maisons de leur parenté et les bandes de leur armée divisée, était de six cent trois mille cinq cent cinquante.

33 Tetapi orang Lewi tidak turut dicatat bersama-sama dengan orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

Mais les Lévites n’ont pas été dénombrés parmi les enfants d’Israël; car ainsi l’avait ordonné le Seigneur à Moïse.

34 Maka orang Israel berbuat demikian; tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah mereka berkemah menurut panji-panji mereka, dan demikianlah mereka berangkat, masing-masing menurut kaumnya dan sukunya.

Et les enfants d’Israël firent selon tout ce qu’avait commandé le Seigneur. Ils campèrent selon leurs bandes, et marchèrent selon les familles et les maisons de leurs pères.