Bilangan 17
1 TUHAN berfirman kepada Musa:
上主訓示梅瑟說：
2 "Katakanlah kepada orang Israel dan suruhlah mereka memberikan kepadamu satu tongkat untuk setiap suku. Semua pemimpin mereka harus memberikannya, suku demi suku, seluruhnya dua belas tongkat. Lalu tuliskanlah nama setiap pemimpin pada tongkatnya.
「你吩咐以色列子民，叫他們每一家族拿一根棍杖，就是每一個領袖為自己家族拿一根，共十二根棍杖，把各人的名字寫在自己的棍杖上；
3 Pada tongkat Lewi harus kautuliskan nama Harun. Bagi setiap kepala suku harus ada satu tongkat.
但在肋未的棍杖上，要寫亞郎的名字，因為為肋未的族長亦應有一根棍杖。
4 Kemudian haruslah kauletakkan semuanya itu di dalam Kemah Pertemuan di hadapan tabut hukum, tempat Aku biasa bertemu dengan kamu.
你將這些棍放在會幕內，放在約證前，即在我與你常相會的地方。
5 Dan orang yang Kupilih, tongkat orang itulah akan bertunas; demikianlah Aku hendak meredakan sungut-sungut yang diucapkan mereka kepada kamu, sehingga tidak usah Kudengar lagi."
誰約證開花，誰就是我所選擇的人；這樣，我就平息了以色列子民在我面前抱怨你們的怨言」。
6 Setelah Musa berbicara kepada orang Israel, maka semua pemimpin mereka memberikan kepadanya satu tongkat dari setiap pemimpin, menurut suku-suku mereka, dua belas tongkat, dan tongkat Harun ada di antara tongkat-tongkat itu.
梅瑟於是告訴了以色列子民；他們所有的領袖都交給了他一根棍杖，每一家族中，每個領袖一根，共十二根棍杖；在他們的棍杖中，也有亞郎的棍杖。
7 Musa meletakkan tongkat-tongkat itu di hadapan TUHAN dalam kemah hukum Allah.
梅瑟就將棍杖放在約幕內，放在上主面前。
8 Ketika Musa keesokan harinya masuk ke dalam kemah hukum itu, maka tampaklah tongkat Harun dari keturunan Lewi telah bertunas, mengeluarkan kuntum, mengembangkan bunga dan berbuahkan buah badam.
次日，梅瑟進入約幕內，看，肋未家族的亞郎的棍杖發了芽；不但發了芽，並且也開了花，結了成熟的杏。
9 Kemudian Musa membawa semua tongkat itu keluar dari hadapan TUHAN kepada seluruh orang Israel; mereka melihatnya lalu mengambil tongkatnya masing-masing.
梅瑟就由上主面前取出所有的棍杖，給以色列子民觀看；以後各人取回了自己的棍杖。
10 TUHAN berfirman kepada Musa: "Kembalikanlah tongkat Harun ke hadapan tabut hukum untuk disimpan menjadi tanda bagi orang-orang durhaka, sehingga engkau mengakhiri sungut-sungut mereka dan tidak Kudengar lagi, supaya mereka jangan mati."
上主對梅瑟說：「收回亞郎的棍杖來，放在約證前；給叛逆之徒當作鑑戒，為平息他們對我發的怨言，免得他們死亡」。
11 Dan Musa berbuat demikian; seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya, demikianlah diperbuatnya.
梅瑟就這樣做了。
12 Tetapi orang Israel berkata kepada Musa: "Sesungguhnya kami akan mati, kami akan binasa, kami semuanya akan binasa.
以色列子民對梅瑟申訴說：「看，我們要死了，我們完了! 我們全完了!
13 Siapapun juga yang mendekat ke Kemah Suci TUHAN, niscayalah ia akan mati. Haruskah kami habis binasa?"
凡接近上主會幕的都該死；我們豈不都該死﹖」
