Matius 1
1 Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.
亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙，耶稣基督的家谱：
2 Abraham memperanakkan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya,
亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；
3 Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar, Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram,
犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯 ；希斯 生亚兰；
4 Ram memperanakkan Aminadab, Aminadab memperanakkan Nahason, Nahason memperanakkan Salmon,
亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；
5 Salmon memperanakkan Boas dari Rahab, Boas memperanakkan Obed dari Rut, Obed memperanakkan Isai,
撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；
6 Isai memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo dari isteri Uria,
耶西生大卫王。 大卫从乌利亚的妻子生所罗门；
7 Salomo memperanakkan Rehabeam, Rehabeam memperanakkan Abia, Abia memperanakkan Asa,
所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；
8 Asa memperanakkan Yosafat, Yosafat memperanakkan Yoram, Yoram memperanakkan Uzia,
亚撒生约沙法；约沙法生约兰； 约兰生乌西雅；
9 Uzia memperanakkan Yotam, Yotam memperanakkan Ahas, Ahas memperanakkan Hizkia,
乌西雅生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；
10 Hizkia memperanakkan Manasye, Manasye memperanakkan Amon, Amon memperanakkan Yosia,
希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；
11 Yosia memperanakkan Yekhonya dan saudara-saudaranya pada waktu pembuangan ke Babel.
百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
12 Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel,
迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；
13 Zerubabel memperanakkan Abihud, Abihud memperanakkan Elyakim, Elyakim memperanakkan Azor,
所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；
14 Azor memperanakkan Zadok, Zadok memperanakkan Akhim, Akhim memperanakkan Eliud,
亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；
15 Eliud memperanakkan Eleazar, Eleazar memperanakkan Matan, Matan memperanakkan Yakub,
以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；
16 Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus.
雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
17 Jadi seluruhnya ada: empat belas keturunan dari Abraham sampai Daud, empat belas keturunan dari Daud sampai pembuangan ke Babel, dan empat belas keturunan dari pembuangan ke Babel sampai Kristus.
这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。
18 Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus, sebelum mereka hidup sebagai suami isteri.
耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。
19 Karena Yusuf suaminya, seorang yang tulus hati dan tidak mau mencemarkan nama isterinya di muka umum, ia bermaksud menceraikannya dengan diam-diam.
她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
20 Tetapi ketika ia mempertimbangkan maksud itu, malaikat Tuhan nampak kepadanya dalam mimpi dan berkata: "Yusuf, anak Daud, janganlah engkau takut mengambil Maria sebagai isterimu, sebab anak yang di dalam kandungannya adalah dari Roh Kudus.
正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
21 Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."
她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
22 Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi:
这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，
23 "Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel" --yang berarti: Allah menyertai kita.
说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。 （以马内利翻出来就是“神与我们同在”。）
24 Sesudah bangun dari tidurnya, Yusuf berbuat seperti yang diperintahkan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia mengambil Maria sebagai isterinya,
约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
25 tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan anaknya laki-laki dan Yusuf menamakan Dia Yesus.
只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
