Ratapan 5
1 Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami, pandanglah dan lihatlah akan kehinaan kami.
| זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו |
2 Milik pusaka kami beralih kepada orang lain, rumah-rumah kami kepada orang asing.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים |
3 Kami menjadi anak yatim, tak punya bapa, dan ibu kami seperti janda.
| יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות |
4 Air kami kami minum dengan membayar, kami mendapat kayu dengan bayaran.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו |
5 Kami dikejar dekat-dekat, kami lelah, bagi kami tak ada istirahat.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו |
6 Kami mengulurkan tangan kepada Mesir, dan kepada Asyur untuk menjadi kenyang dengan roti.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם |
7 Bapak-bapak kami berbuat dosa, mereka tak ada lagi, dan kami yang menanggung kedurjanaan mereka.
| אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו |
8 Pelayan-pelayan memerintah atas kami; yang melepaskan kami dari tangan mereka tak ada.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם |
9 Dengan bahaya maut karena serangan pedang di padang gurun, kami harus mengambil makanan kami.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר |
10 Kulit kami membara laksana perapian, karena nyerinya kelaparan.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב |
11 Mereka memperkosa wanita-wanita di Sion dan gadis-gadis di kota-kota Yehuda.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה |
12 Pemimpin-pemimpin digantung oleh tangan mereka, para tua-tua tidak dihormati.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו |
13 Pemuda-pemuda harus memikul batu kilangan, anak-anak terjatuh karena beratnya pikulan kayu.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו |
14 Para tua-tua tidak berkumpul lagi di pintu gerbang, para teruna berhenti main kecapi.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם |
15 Lenyaplah kegirangan hati kami, tari-tarian kami berubah menjadi perkabungan.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו |
16 Mahkota telah jatuh dari kepala kami. Wahai kami, karena kami telah berbuat dosa!
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו |
17 Karena inilah hati kami sakit, karena inilah mata kami jadi kabur:
| על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו |
18 karena bukit Sion yang tandus, di mana anjing-anjing hutan berkeliaran.
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו |
19 Engkau, ya TUHAN, bertakhta selama-lamanya, takhta-Mu tetap dari masa ke masa!
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור |
20 Mengapa Engkau melupakan kami selama-lamanya, meninggalkan kami demikian lama?
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים |
21 Bawalah kami kembali kepada-Mu, ya TUHAN, maka kami akan kembali, baharuilah hari-hari kami seperti dahulu kala!
| השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם |
22 Atau, apa Engkau sudah membuang kami sama sekali? Sangat murkakah Engkau terhadap kami?
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד |
