Ratapan 3

1 Akulah orang yang melihat sengsara disebabkan cambuk murka-Nya.

१तो पूरूष मीच आहे, ज्याने परमेश्वराच्या क्रोधाच्या काठीकडून संकटे पाहिली.

2 Ia menghalau dan membawa aku ke dalam kegelapan yang tidak ada terangnya.

२त्याने मला दूर करून प्रकाशाकडे न जाता अंधारात चालण्यास भाग पाडले.

3 Sesungguhnya, aku dipukul-Nya berulang-ulang dengan tangan-Nya sepanjang hari.

३खचितच तो माझ्याविरूद्ध झाला आहे; पूर्ण दिवस त्याने आपला हात माझ्यावर उगारला आहे.

4 Ia menyusutkan dagingku dan kulitku, tulang-tulangku dipatahkan-Nya.

४त्यांने माझा देह व त्वचा जीर्ण केली आहे आणि माझी हाडे मोडली आहेत

5 Ia mendirikan tembok sekelilingku, mengelilingi aku dengan kesedihan dan kesusahan.

५त्याने माझ्याविरूद्ध विष व दुःखाचे बांधकाम करून मला वेढले आहे.

6 Ia menempatkan aku di dalam gelap seperti orang yang sudah lama mati.

६फार पूर्वी मृत्यू पावलेल्या मनुष्याप्रमाणे त्याने मला काळोखात रहावयास लावले आहे.

7 Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.

७त्याने माझ्याभोवती तटबंदी केल्याने त्यातून माझी सुटका होऊ शकत नाही. त्याने माझे बंध अधिक मजबूत केले आहेत.

8 Walaupun aku memanggil-manggil dan berteriak minta tolong, tak didengarkan-Nya doaku.

८मी मदतीसाठी आक्रोशाने धावा केला तेव्हाही तो माझ्या प्रार्थनांचा धिक्कार करतो.

9 Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui.

९त्याने माझा रस्ता दगडी चिऱ्यांच्या भिंतीने अडवला आहे. त्याने माझा मार्ग वाकडा केला आहे.

10 Laksana beruang Ia menghadang aku, laksana singa dalam tempat persembunyian.

१०तो माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी टपून बसलेल्या अस्वलासारखा आणि लपून बसलेल्या सिंहासारखा झाला आहे.

11 Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek aku dan membuat aku tertegun.

११त्याने माझ्या मार्गावरून मला बाजूला करून, फाडून माझे तुकडे तुकडे केले आहेत आणि मला उदास केले आहे.

12 Ia membidikkan panah-Nya, menjadikan aku sasaran anak panah.

१२त्याने आपला धनुष्य वाकवला आहे आणि मला त्याच्या बाणांचे लक्ष्य बनविले आहे.

13 Ia menyusupkan ke dalam hatiku segala anak panah dari tabung-Nya.

१३त्याने आपले बाण माझ्या अंतःकरणात घुसवले आहेत.

14 Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.

१४माझ्या स्वजनामध्येच मी चेष्टेचा विषय; प्रतिदिवशी त्यांचे हास्यास्पद गीत झालो आहे.

15 Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh.

१५त्याने मला कडूपणाने भरले आहे, त्याने मला कडू दवणा प्यायला भाग पाडले आहे.

16 Ia meremukkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia menekan aku ke dalam debu.

१६त्याने खड्यांनी माझे दात तोडले आहेत. त्याने मला राखेत लोटले आहे.

17 Engkau menceraikan nyawaku dari kesejahteraan, aku lupa akan kebahagiaan.

१७माझ्या जीवनातील शांतीच तू काढून टाकली आहेस; कोणत्याही आनंदाचे मला स्मरण होत नाही.

18 Sangkaku: hilang lenyaplah kemasyhuranku dan harapanku kepada TUHAN.

१८मी म्हणालो, “माझे बल आणि परमेश्वरावरची माझी आशा नष्ट झाली आहे.”

19 "Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh dan racun itu."

१९माझे दुःख, कष्ट, कडू दवणा आणि विष ह्याचे स्मरण कर.

20 Jiwaku selalu teringat akan hal itu dan tertekan dalam diriku.

२०मला माझ्या सर्व त्रासांची आठवण आहे. म्हणूनच मी माझ्यामध्ये नमलो आहे.

21 Tetapi hal-hal inilah yang kuperhatikan, oleh sebab itu aku akan berharap:

२१पण हे मी माझ्या मनात विचार करतो म्हणून मला आशा वाटते.

22 Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya,

२२ही परमेश्वराची प्रेमदया आहे की आम्ही नाश नाही झालो. त्याची करुणा कधी न संपणारी आहे.

23 selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!

२३ती प्रत्येक दिवशी नवीन होते; तुझे विश्वासूपण महान आहे.

24 "TUHAN adalah bagianku," kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya.

२४माझा जीव म्हणतो, “परमेश्वर माझा वतनभाग आहे. म्हणूनच मी त्याच्यावर आशा ठेवीन.”

25 TUHAN adalah baik bagi orang yang berharap kepada-Nya, bagi jiwa yang mencari Dia.

२५जे परमेश्वराची वाट पाहतात व जो जीव त्यास शोधतो, त्याला परमेश्वर चांगला आहे.

26 Adalah baik menanti dengan diam pertolongan TUHAN.

२६परमेश्वरापासून येणाऱ्या तारणाची मुकाट्याने वाट पाहणे हे चांगले आहे.

27 Adalah baik bagi seorang pria memikul kuk pada masa mudanya.

२७पुरूषाने आपल्या तरूणपणांत जू वाहावे हे त्यास फार चांगले आहे.

28 Biarlah ia duduk sendirian dan berdiam diri kalau TUHAN membebankannya.

२८ते परमेश्वराने त्याच्यावर ठेवले आहे म्हणून त्याने एकांती बसावे व स्वस्थ रहावे.

29 Biarlah ia merebahkan diri dengan mukanya dalam debu, mungkin ada harapan.

२९त्याने आपले मुख धुळीत घातल्यास, कदाचित त्यास आशा प्राप्त होईल.

30 Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya, biarlah ia kenyang dengan cercaan.

३०एखाद्यास मारण्यासाठी खुशाल आपला गाल पुढे करून त्यास पूर्ण खजील करावे;

31 Karena tidak untuk selama-lamanya Tuhan mengucilkan.

३१कारण परमेश्वर त्यांचा कायमचा त्याग करणार नाही.

32 Karena walau Ia mendatangkan susah, Ia juga menyayangi menurut kebesaran kasih setia-Nya.

३२जरी त्याने दुःख दिले तरी तो आपल्या दयेच्या विपुलतेनूसार करुणा करील.

33 Karena tidak dengan rela hati Ia menindas dan merisaukan anak-anak manusia.

३३कारण तो आपल्या खुशीने कोणाचा छळ करत नाही आणि मनूष्य संतानास दुःख देत नाही.

34 Kalau dipijak-pijak dengan kaki tawanan-tawanan di dunia,

३४पृथ्वीवरील सर्व बंदिवानांना पायाखाली तुडविणे,

35 kalau hak orang dibelokkan di hadapan Yang Mahatinggi,

३५परात्पराच्या समोर मनुष्याचे हक्क बुडवणे,

36 atau orang diperlakukan tidak adil dalam perkaranya, masakan Tuhan tidak melihatnya?

३६एका व्यक्तीने दुसऱ्या व्यक्तीला फसविणे, या अशा गोष्टी परमेश्वराच्या दृष्टी आड आहेत काय?

37 Siapa berfirman, maka semuanya jadi? Bukankah Tuhan yang memerintahkannya?

३७परमेश्वराने आज्ञा केली नसता ज्याने काही बोलावे आणि ते घडून यावे असा कोणी आहे का?

38 Bukankah dari mulut Yang Mahatinggi keluar apa yang buruk dan apa yang baik?

३८इष्ट व अनिष्ट ही सर्वश्रेष्ठ देवाच्या मुखातून येत नाहीत काय?

39 Mengapa orang hidup mengeluh? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya!

३९कोणत्याही जिवंत मनुष्याने व पुरूषाने आपल्या पापांच्या शिक्षेबद्दल कुरकुर का करावी?

40 Marilah kita menyelidiki dan memeriksa hidup kita, dan berpaling kepada TUHAN.

४०चला तर आपण आपले मार्ग शोधू आणि तपासू आणि परमेश्वराकडे परत फिरू.

41 Marilah kita mengangkat hati dan tangan kita kepada Allah di sorga:

४१आपण आपले हृदय व आपले हात स्वर्गातील देवाकडे उंचावूया.

42 Kami telah mendurhaka dan memberontak, Engkau tidak mengampuni.

४२आम्ही पाप केले आहे, फितूरी केली आहे. म्हणूनच तू आम्हास क्षमा केली नाहीस.

43 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka, mengejar kami dan membunuh kami tanpa belas kasihan.

४३तू आपणाला क्रोधाने झाकून घेऊन आमचा पाठलाग केला आणि दया न दाखविता आम्हास ठार केलेस.

44 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, sehingga doa tak dapat menembus.

४४कोणतीही प्रार्थना तुझ्यापर्यंत पोहोचू नये म्हणून तू स्वतःला अभ्रांनी वेढले आहेस.

45 Kami Kaujadikan kotor dan keji di antara bangsa-bangsa.

४५लोकांमध्ये तू आम्हास कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

46 Terhadap kami semua seteru kami mengangakan mulutnya.

४६आमच्या सर्व शत्रूंनी आम्हाविरूद्ध आपले तोंड वासले आहे.

47 Kejut dan jerat menimpa kami, kemusnahan dan kehancuran.

४७भय व खाच, नाश व विध्वंस ही आम्हावर आली आहे.

48 Air mataku mengalir bagaikan batang air, karena keruntuhan puteri bangsaku.

४८माझ्या लोकांच्या कन्येचा नाश झाला आहे, म्हणून माझ्या डोळयांना धारा लागल्या आहेत.

49 Air mataku terus-menerus bercucuran, dengan tak henti-hentinya,

४९माझे डोळे गळत आहेत व थांबत नाही;

50 sampai TUHAN memandang dari atas dan melihat dari sorga.

५०परमेश्वर स्वर्गातून आपली नजर खाली लावून पाहीपर्यंत त्याचा अंत होणार नाही.

51 Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku.

५१माझ्या नगरातील सर्व कन्यांची स्थिती पाहून माझे डोळे मला दुःखी करतात.

52 Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab.

५२निष्कारण शत्रू बनलेल्या लोकांनी पाखरासारखा माझा पाठलाग केला आहे.

53 Mereka melemparkan aku hidup-hidup dalam lobang, melontari aku dengan batu.

५३गर्तेत ढकलून त्यांनी माझ्या जिवाचा अंत केला आहे. आणि माझ्यावर दगड लोटला आहे.

54 Air membanjir di atas kepalaku, kusangka: "Binasa aku!"

५४माझ्या डोक्यावरून पाणी गेले. मी मनाशी म्हणालो, “आता माझा अंत होत आहे.”

55 "Ya TUHAN, aku memanggil nama-Mu dari dasar lobang yang dalam.

५५परमेश्वरा मी खोल खाचेतून तुझ्या नावाचा धावा केला.

56 Engkau mendengar suaraku! Janganlah Kaututupi telinga-Mu terhadap kesahku dan teriak tolongku!

५६तू माझा आवाज ऐकलास. माझे उसासे व माझ्या आरोळीला आपला कान बंद करू नको.

57 Engkau dekat tatkala aku memanggil-Mu, Engkau berfirman: Jangan takut!"

५७मी तुझा धावा केला त्या दिवशी तू जवळ आलास व म्हणालास, “भिऊ नकोस.”

58 "Ya Tuhan, Engkau telah memperjuangkan perkaraku, Engkau telah menyelamatkan hidupku.

५८परमेश्वरा, माझ्या जीवनातील वादविवादाकरिता तू मध्यस्थी केलीस, तू खंडणी भरून माझा जीव सोडवलास.

59 Engkau telah melihat ketidakadilan terhadap aku, ya TUHAN; berikanlah keadilan!

५९परमेश्वरा, माझ्याविषयी जो अन्याय झाला आहे, तो तू बघितला आहेस. तू मला न्याय दे.

60 Engkau telah melihat segala dendam mereka, segala rancangan mereka terhadap aku."

६०माझ्याविरूद्ध रचलेले सुडाचे सर्व कृत्ये; आणि त्यांच्या योजना तू पाहिल्यास.

61 "Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya TUHAN, segala rancangan mereka terhadap aku,

६१त्यांनी केलेला माझा उपहास आणि माझ्याविरूध्द आखलेले बेत. परमेश्वरा, तू ऐकले आहेस.

62 percakapan orang-orang yang melawan aku, dan rencana mereka terhadap aku sepanjang hari.

६२माझ्यावर उठलेले ओठ आणि सारा दिवस त्यांनी माझ्याविरुध्द केलेली योजना तू ऐकली आहे.

63 Amatilah duduk bangun mereka! Aku menjadi lagu ejekan mereka."

६३परमेश्वरा, त्यांचे बसने व उठने तू पाहा, मी त्यांच्या थट्टेचा विषय झालो आहे.

64 "Engkau akan mengadakan pembalasan terhadap mereka, ya TUHAN, menurut perbuatan tangan mereka.

६४परमेश्वरा, त्यांना योग्य ते फळ दे. त्यांच्या कार्मांची परतफेड कर.

65 Engkau akan mengeraskan hati mereka; kiranya kutuk-Mu menimpa mereka!

६५तू त्यांना हृदयाची कठोरता देशील, तुझा शाप त्यांना देशील.

66 Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya TUHAN!"

६६क्रोधाने तू त्यांचा पाठलाग करशील व परमेश्वराच्या आकाशाखाली तू त्यांचा विध्वंस करशील.