Ratapan 3
1 Akulah orang yang melihat sengsara disebabkan cambuk murka-Nya.
| من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو. |
2 Ia menghalau dan membawa aku ke dalam kegelapan yang tidak ada terangnya.
| منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک. |
3 Sesungguhnya, aku dipukul-Nya berulang-ulang dengan tangan-Nya sepanjang hari.
| بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ. |
4 Ia menyusutkan dagingku dan kulitku, tulang-tulangku dipatahkan-Nya.
| گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم. |
5 Ia mendirikan tembok sekelilingku, mengelilingi aku dengan kesedihan dan kesusahan.
| دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی. |
6 Ia menempatkan aku di dalam gelap seperti orang yang sudah lama mati.
| ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون. |
7 Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.
| لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد. |
8 Walaupun aku memanggil-manggil dan berteriak minta tolong, tak didengarkan-Nya doaku.
| هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت. |
9 Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui.
| بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد. |
10 Laksana beruang Ia menghadang aku, laksana singa dalam tempat persembunyian.
| وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات، |
11 Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek aku dan membuat aku tertegun.
| منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد. |
12 Ia membidikkan panah-Nya, menjadikan aku sasaran anak panah.
| کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی. |
13 Ia menyusupkan ke dalam hatiku segala anak panah dari tabung-Nya.
| تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند. |
14 Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.
| هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن. |
15 Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh.
| تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام. |
16 Ia meremukkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia menekan aku ke dalam debu.
| بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە. |
17 Engkau menceraikan nyawaku dari kesejahteraan, aku lupa akan kebahagiaan.
| من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە. |
18 Sangkaku: hilang lenyaplah kemasyhuranku dan harapanku kepada TUHAN.
| ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.» |
19 "Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh dan racun itu."
| دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون. |
20 Jiwaku selalu teringat akan hal itu dan tertekan dalam diriku.
| بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە. |
21 Tetapi hal-hal inilah yang kuperhatikan, oleh sebab itu aku akan berharap:
| بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە: |
22 Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya,
| بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. |
23 selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!
| ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە. |
24 "TUHAN adalah bagianku," kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya.
| بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.» |
25 TUHAN adalah baik bagi orang yang berharap kepada-Nya, bagi jiwa yang mencari Dia.
| یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات. |
26 Adalah baik menanti dengan diam pertolongan TUHAN.
| باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان. |
27 Adalah baik bagi seorang pria memikul kuk pada masa mudanya.
| باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە. |
28 Biarlah ia duduk sendirian dan berdiam diri kalau TUHAN membebankannya.
| با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە. |
29 Biarlah ia merebahkan diri dengan mukanya dalam debu, mungkin ada harapan.
| با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت. |
30 Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya, biarlah ia kenyang dengan cercaan.
| با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی. |
31 Karena tidak untuk selama-lamanya Tuhan mengucilkan.
| چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە. |
32 Karena walau Ia mendatangkan susah, Ia juga menyayangi menurut kebesaran kasih setia-Nya.
| لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. |
33 Karena tidak dengan rela hati Ia menindas dan merisaukan anak-anak manusia.
| ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات. |
34 Kalau dipijak-pijak dengan kaki tawanan-tawanan di dunia,
| تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ، |
35 kalau hak orang dibelokkan di hadapan Yang Mahatinggi,
| یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز، |
36 atau orang diperlakukan tidak adil dalam perkaranya, masakan Tuhan tidak melihatnya?
| یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟ |
37 Siapa berfirman, maka semuanya jadi? Bukankah Tuhan yang memerintahkannya?
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ |
38 Bukankah dari mulut Yang Mahatinggi keluar apa yang buruk dan apa yang baik?
| ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟ |
39 Mengapa orang hidup mengeluh? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya!
| بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟ |
40 Marilah kita menyelidiki dan memeriksa hidup kita, dan berpaling kepada TUHAN.
| با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان. |
41 Marilah kita mengangkat hati dan tangan kita kepada Allah di sorga:
| با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین: |
42 Kami telah mendurhaka dan memberontak, Engkau tidak mengampuni.
| «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت. |
43 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka, mengejar kami dan membunuh kami tanpa belas kasihan.
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. |
44 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, sehingga doa tak dapat menembus.
| بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات. |
45 Kami Kaujadikan kotor dan keji di antara bangsa-bangsa.
| ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان. |
46 Terhadap kami semua seteru kami mengangakan mulutnya.
| «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە. |
47 Kejut dan jerat menimpa kami, kemusnahan dan kehancuran.
| ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.» |
48 Air mataku mengalir bagaikan batang air, karena keruntuhan puteri bangsaku.
| چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون. |
49 Air mataku terus-menerus bercucuran, dengan tak henti-hentinya,
| چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە، |
50 sampai TUHAN memandang dari atas dan melihat dari sorga.
| تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت. |
51 Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku.
| ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم. |
52 Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab.
| ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم. |
53 Mereka melemparkan aku hidup-hidup dalam lobang, melontari aku dengan batu.
| بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت. |
54 Air membanjir di atas kepalaku, kusangka: "Binasa aku!"
| نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.» |
55 "Ya TUHAN, aku memanggil nama-Mu dari dasar lobang yang dalam.
| ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم. |
56 Engkau mendengar suaraku! Janganlah Kaututupi telinga-Mu terhadap kesahku dan teriak tolongku!
| گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.» |
57 Engkau dekat tatkala aku memanggil-Mu, Engkau berfirman: Jangan takut!"
| ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!» |
58 "Ya Tuhan, Engkau telah memperjuangkan perkaraku, Engkau telah menyelamatkan hidupku.
| ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە. |
59 Engkau telah melihat ketidakadilan terhadap aku, ya TUHAN; berikanlah keadilan!
| ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە! |
60 Engkau telah melihat segala dendam mereka, segala rancangan mereka terhadap aku."
| هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من. |
61 "Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya TUHAN, segala rancangan mereka terhadap aku,
| ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛ |
62 percakapan orang-orang yang melawan aku, dan rencana mereka terhadap aku sepanjang hari.
| ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن. |
63 Amatilah duduk bangun mereka! Aku menjadi lagu ejekan mereka."
| تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن. |
64 "Engkau akan mengadakan pembalasan terhadap mereka, ya TUHAN, menurut perbuatan tangan mereka.
| ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان. |
65 Engkau akan mengeraskan hati mereka; kiranya kutuk-Mu menimpa mereka!
| پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت! |
66 Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya TUHAN!"
| بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا. |
