Ratapan 3
1 Akulah orang yang melihat sengsara disebabkan cambuk murka-Nya.
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו |
2 Ia menghalau dan membawa aku ke dalam kegelapan yang tidak ada terangnya.
| אותי נהג וילך חשך ולא אור |
3 Sesungguhnya, aku dipukul-Nya berulang-ulang dengan tangan-Nya sepanjang hari.
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום |
4 Ia menyusutkan dagingku dan kulitku, tulang-tulangku dipatahkan-Nya.
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי |
5 Ia mendirikan tembok sekelilingku, mengelilingi aku dengan kesedihan dan kesusahan.
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה |
6 Ia menempatkan aku di dalam gelap seperti orang yang sudah lama mati.
| במחשכים הושיבני כמתי עולם |
7 Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי |
8 Walaupun aku memanggil-manggil dan berteriak minta tolong, tak didengarkan-Nya doaku.
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי |
9 Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui.
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה |
10 Laksana beruang Ia menghadang aku, laksana singa dalam tempat persembunyian.
| דב ארב הוא לי אריה (ארי) במסתרים |
11 Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek aku dan membuat aku tertegun.
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם |
12 Ia membidikkan panah-Nya, menjadikan aku sasaran anak panah.
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ |
13 Ia menyusupkan ke dalam hatiku segala anak panah dari tabung-Nya.
| הביא בכליתי בני אשפתו |
14 Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום |
15 Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh.
| השביעני במרורים הרוני לענה |
16 Ia meremukkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia menekan aku ke dalam debu.
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר |
17 Engkau menceraikan nyawaku dari kesejahteraan, aku lupa akan kebahagiaan.
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה |
18 Sangkaku: hilang lenyaplah kemasyhuranku dan harapanku kepada TUHAN.
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה |
19 "Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh dan racun itu."
| זכר עניי ומרודי לענה וראש |
20 Jiwaku selalu teringat akan hal itu dan tertekan dalam diriku.
| זכור תזכור ותשיח (ותשוח) עלי נפשי |
21 Tetapi hal-hal inilah yang kuperhatikan, oleh sebab itu aku akan berharap:
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל |
22 Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya,
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו |
23 selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!
| חדשים לבקרים רבה אמונתך |
24 "TUHAN adalah bagianku," kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya.
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו |
25 TUHAN adalah baik bagi orang yang berharap kepada-Nya, bagi jiwa yang mencari Dia.
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו |
26 Adalah baik menanti dengan diam pertolongan TUHAN.
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה |
27 Adalah baik bagi seorang pria memikul kuk pada masa mudanya.
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו |
28 Biarlah ia duduk sendirian dan berdiam diri kalau TUHAN membebankannya.
| ישב בדד וידם כי נטל עליו |
29 Biarlah ia merebahkan diri dengan mukanya dalam debu, mungkin ada harapan.
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה |
30 Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya, biarlah ia kenyang dengan cercaan.
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה |
31 Karena tidak untuk selama-lamanya Tuhan mengucilkan.
| כי לא יזנח לעולם אדני |
32 Karena walau Ia mendatangkan susah, Ia juga menyayangi menurut kebesaran kasih setia-Nya.
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדיו |
33 Karena tidak dengan rela hati Ia menindas dan merisaukan anak-anak manusia.
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש |
34 Kalau dipijak-pijak dengan kaki tawanan-tawanan di dunia,
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ |
35 kalau hak orang dibelokkan di hadapan Yang Mahatinggi,
| להטות משפט גבר נגד פני עליון |
36 atau orang diperlakukan tidak adil dalam perkaranya, masakan Tuhan tidak melihatnya?
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה |
37 Siapa berfirman, maka semuanya jadi? Bukankah Tuhan yang memerintahkannya?
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה |
38 Bukankah dari mulut Yang Mahatinggi keluar apa yang buruk dan apa yang baik?
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב |
39 Mengapa orang hidup mengeluh? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya!
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו |
40 Marilah kita menyelidiki dan memeriksa hidup kita, dan berpaling kepada TUHAN.
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה |
41 Marilah kita mengangkat hati dan tangan kita kepada Allah di sorga:
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים |
42 Kami telah mendurhaka dan memberontak, Engkau tidak mengampuni.
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת |
43 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka, mengejar kami dan membunuh kami tanpa belas kasihan.
| סכותה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת |
44 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, sehingga doa tak dapat menembus.
| סכותה בענן לך מעבור תפלה |
45 Kami Kaujadikan kotor dan keji di antara bangsa-bangsa.
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים |
46 Terhadap kami semua seteru kami mengangakan mulutnya.
| פצו עלינו פיהם כל איבינו |
47 Kejut dan jerat menimpa kami, kemusnahan dan kehancuran.
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר |
48 Air mataku mengalir bagaikan batang air, karena keruntuhan puteri bangsaku.
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי |
49 Air mataku terus-menerus bercucuran, dengan tak henti-hentinya,
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות |
50 sampai TUHAN memandang dari atas dan melihat dari sorga.
| עד ישקיף וירא יהוה משמים |
51 Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku.
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי |
52 Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab.
| צוד צדוני כצפור איבי חנם |
53 Mereka melemparkan aku hidup-hidup dalam lobang, melontari aku dengan batu.
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי |
54 Air membanjir di atas kepalaku, kusangka: "Binasa aku!"
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי |
55 "Ya TUHAN, aku memanggil nama-Mu dari dasar lobang yang dalam.
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות |
56 Engkau mendengar suaraku! Janganlah Kaututupi telinga-Mu terhadap kesahku dan teriak tolongku!
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי |
57 Engkau dekat tatkala aku memanggil-Mu, Engkau berfirman: Jangan takut!"
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא |
58 "Ya Tuhan, Engkau telah memperjuangkan perkaraku, Engkau telah menyelamatkan hidupku.
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי |
59 Engkau telah melihat ketidakadilan terhadap aku, ya TUHAN; berikanlah keadilan!
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי |
60 Engkau telah melihat segala dendam mereka, segala rancangan mereka terhadap aku."
| ראיתה כל נקמתם--כל מחשבתם לי |
61 "Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya TUHAN, segala rancangan mereka terhadap aku,
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי |
62 percakapan orang-orang yang melawan aku, dan rencana mereka terhadap aku sepanjang hari.
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום |
63 Amatilah duduk bangun mereka! Aku menjadi lagu ejekan mereka."
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם |
64 "Engkau akan mengadakan pembalasan terhadap mereka, ya TUHAN, menurut perbuatan tangan mereka.
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם |
65 Engkau akan mengeraskan hati mereka; kiranya kutuk-Mu menimpa mereka!
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם |
66 Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya TUHAN!"
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה |
