Yosua 15

1 Bagian yang diundikan kepada suku bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka adalah sampai ke batas tanah Edom, sampai ke padang gurun Zin ke selatan, di ujung selatan.

Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.

2 Batas selatan bagi mereka mulai dari ujung Laut Asin, dari teluk yang menghadap ke selatan;

Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,

3 lalu keluar pada sebelah selatan pendakian Akrabim, terus ke Zin, naik ke sebelah selatan Kadesh-Barnea, terus ke Hezron, naik ke Adar, membelok ke Karka,

tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,

4 terus ke Azmon dan keluar pada sungai tanah Mesir, sehingga batas itu berakhir ke laut. Itulah bagi kamu batas selatan.

tok so burtetter til Asmon, kom fram ved Egyptarlands-bekken, og enda utmed havet. «Dette», sagde Herren, «skal vera landskilet dykkar i sud.»

5 Batas timur ialah Laut Asin sampai ke muara sungai Yordan. Batas pada sisi utara mulai dari teluk di muara sungai Yordan itu:

I aust fylgde landskilet Saltsjøstrandi, alt til Jordanosen. På nordsida gjekk fylkesdeilet frå vatsbotnen, frå Jordanosen,

6 batas itu naik ke Bet-Hogla, melalui sebelah utara Bet-Araba, kemudian batas itu naik ke batu Bohan bin Ruben;

upp til Bet-Hogla og heldt so frametter nordanfor Bet-ha-Araba, upp til Bohan-Rubensson-steinen.

7 lalu dari lembah Akhor batas itu naik ke Debir, dan menuju ke utara ke Gilgal di seberang pendakian Adumim, yang di sebelah selatan sungai. Kemudian batas itu terus ke mata air En-Semes dan keluar ke En-Rogel.

So tok skiftelina frå Akordalen, til Debir; der svinga ho nordetter til den steinkrinsen, som ligg beint imot Adummimkleivi, sunnanfor dalen, og gjekk so yver til En-Semeskjelda og fram til En-Rogel.

8 Kemudian batas itu naik ke lembah Ben-Hinom, di sebelah selatan sepanjang lereng gunung Yebus, itulah Yerusalem; kemudian batas itu naik ke puncak gunung yang di seberang lembah Hinom, di sebelah barat, di ujung utara lembah orang Refaim.

Sidan tok ho upp til Hinnomssonsdalen, til sudsida av Jebusitaråsen, der Jerusalem ligg, og steig upp til toppen av det fjellet som er beint i vest for Hinnomsdalen, ved nordenden av Kjempesletta.

9 Kemudian batas itu melengkung dari puncak gunung itu ke mata air Me-Neftoah, lalu keluar ke kota-kota pegunungan Efron; selanjutnya batas itu melengkung ke Baala, itulah Kiryat-Yearim.

Frå den fjelltoppen stemnde skiftelina burtåt Me-Neftoahkjelda, heldt fram til byarne på Efronheidi, og tok so burtetter til Ba’ala, den byen som no heiter Kirjat-Jearim.

10 Kemudian batas itu membelok dari Baala ke barat ke pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng gunung Yearim, itulah Kesalon, turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna.

Frå Ba’ala svinga ho vestetter til Se’irfjellet, tok yver til nordhallet av Jearimfjellet, der Kesalon ligg, og gjekk so ned til Bet-Semes, og fram til Timna.

11 Kemudian batas itu keluar ke utara ke lereng gunung Ekron; kemudian batas itu melengkung ke Sikron, terus ke gunung Baala dan keluar dekat Yabneel, sehingga batas itu berakhir di laut.

Sidan heldt skiftelina nordetter til Ekronåsen; der svinga ho burt til Sikron, tok so yver til Ba’alafjellet, kom fram ved Jabne’el, og enda utmed havet.

12 Batas barat ialah Laut Besar dan pantainya. Itulah, ke segala penjuru, batas-batas daerah bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka.

I vest var det Storhavet som var grensa. Dette var landskili åt Juda-sønerne og ættgreinerne deira, på alle sidor.

13 Tetapi kepada Kaleb bin Yefune diberikan Yosua sebagian di tengah-tengah bani Yehuda itu, yakni Kiryat-Arba, seperti yang dititahkan TUHAN kepadanya; Arba ialah bapa Enak. Itulah Hebron.

Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.

14 Dan Kaleb menghalau dari sana ketiga orang Enak, yakni Sesai, Ahiman dan Talmai, anak-anak Enak.

Kaleb dreiv ut dei tri anakitarne som budde der, Sesai og Ahiman og Talmai, borni åt Anak.

15 Dari sana ia maju menyerang penduduk Debir. Nama Debir itu dahulu ialah Kiryat-Sefer.

Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.

16 Lalu berkatalah Kaleb: "Siapa yang menggempur Kiryat-Sefer dan merebutnya, kepadanya akan kuberikan Akhsa, anakku, menjadi isterinya."

Då lova han ut at den som kunde taka Kirjat-Sefer, skulde få Aksa, dotter hans.

17 Dan Otniel, anak Kenas saudara Kaleb, merebut kota itu; lalu Kaleb memberikan kepadanya Akhsa, anaknya, menjadi isterinya.

Otniel, son åt Kenaz, bror åt Kaleb, tok byen, og Kaleb gav honom Aksa.

18 Ketika perempuan itu tiba, dibujuknya suaminya untuk meminta ladang kepada ayahnya. Maka turunlah perempuan itu dari keledainya, lalu berkatalah Kaleb kepadanya: "Ada apa?"

Då so ho skulde flytja heim til honom, eggja ho honom til å beda far hennar um ein jordveg, og sjølv hoppa ho ned av asnet. «Kva er det du vil?» spurde Kaleb.

19 Jawabnya: "Berikanlah kepadaku hadiah; telah kauberikan kepadaku tanah yang gersang, berikanlah juga kepadaku mata air." Lalu diberikannyalah kepadanya mata air yang di hulu dan mata air yang di hilir.

«Gjev med ei velfargåva!» svara ho. «Du hev gift meg burt til dette turre Sudlandet; gjev meg no vatskjeldor!» So gav han henne Øvregullot og Nedregullot.

20 Inilah milik pusaka suku bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka.

No skal me nemna dei eigedomarne som Juda-ætti og greinerne hennar fekk:

21 Kota-kota suku bani Yehuda yang paling ujung, dekat batas tanah Edom di Tanah Negeb, ialah Kabzeel, Eder, Yagur,

Byarne i Sudlandet, ytst i Judafylket, burtimot Edomskiftet, det var Kabse’el og Eder og Jagur

22 Kina, Dimona, Adada,

og Kina og Dimona og Adada

23 Kedesh, Hazor, Yitnan,

og Kedes og Hasor og Jitnan,

24 Zif, Telem, Bealot,

Zif og Telem og Bealot

25 Hazor-Hadata, Keriot-Hezron, itulah Hazor;

og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,

26 Amam, Sema, Molada,

Amam og Sema og Molada

27 Hazar-Gada, Hesmon, Bet-Pelet,

og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

28 Hazar-Sual, Bersyeba dan segala anak kotanya,

og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,

29 Baala, Iyim, Ezem,

Ba’ala og Ijjim og Esem

30 Eltolad, Kesil, Horma,

og Eltolad og Kesil og Horma

31 Ziklag, Madmana, Sansana,

og Siklag og Madmanna og Sansanna

32 Lebaot, Silhim, Ain dan Rimon; seluruhnya dua puluh sembilan kota dengan desa-desanya.

og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon, i alt ni og tjuge byar, med grenderne som låg ikring.

33 Di Daerah Bukit: Esytaol, Zora, Asna,

I låglandet: Estaol og Sora og Asna

34 Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,

og Zanoah og En-Gannim, Tappuah og Enam,

35 Yarmut, Adulam, Sokho, Azeka,

Jarmut og Adullam, Soko og Azeka

36 Saaraim, Aditaim, Gedera dan Gederotaim; empat belas kota dengan desa-desanya.

og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,

37 Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,

Senan og Hadasa og Migdal-Gad

38 Dilean, Mizpa, Yokteel,

og Dilan og Mispe og Jokte’el,

39 Lakhis, Bozkat, Eglon,

Lakis og Boskat og Eglon

40 Kabon, Lahmas, Kitlis,

og Kabbon og Lahmas og Kitlis

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama dan Makeda; enam belas kota dengan desa-desanya.

og Gederot, Bet-Dagon og Na’ama og Makkeda, sekstan byar med grenderne ikring,

42 Libna, Eter, Asan,

Libna og Eter og Asan

43 Yiftah, Asna, Nezib,

og Jiftah og Asna og Nesib

44 Kehila, Akhzib dan Maresa; sembilan kota dengan desa-desanya.

og Ke’ila og Aksib og Maresa, ni byar med grenderne ikring,

45 Ekron dengan segala anak kota dan desanya.

Ekron med bygder og grender,

46 Mulai dari Ekron sampai ke laut, segala yang di sisi Asdod dan desa-desanya,

og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,

47 Asdod dengan segala anak kota dan desa-desanya, Gaza dengan segala anak kota dan desa-desanya, sampai ke sungai tanah Mesir, Laut Besar dan pantainya.

Asdod med bygder og grender, Gaza med bygder og grender, radt burt til Egyptarlands-bekken og ut til Storhavet; det var grensa der.

48 Lagi di Pegunungan: Samir, Yatir, Sokho,

I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko

49 Dana, Kiryat-Sana, itulah Debir;

og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,

50 Anab, Estemo, Anim,

og Anab og Estemo og Anim

51 Gosyen, Holon dan Gilo; sebelas kota dengan desa-desanya;

og Gosen og Holon og Gilo, elleve byar, med grenderne ikring,

52 Arab, Duma, Esan,

Arab og Duma og Esan

53 Yanum, Bet-Tapuah, Afeka,

og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

54 Humta, Kiryat-Arba, itulah Hebron, dan Zior; sembilan kota dengan desa-desanya.

og Humta og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, og Sior, ni byar med grenderne ikring,

55 Maon, Karmel, Zif, Yuta,

Maon, Karmel og Zif og Juta

56 Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

og Jizre’el og Jokdeam og Zanoah,

57 Kain, Gibea dan Timna; sepuluh kota dengan desa-desanya.

Kajin, Gibea og Timna, ti byar med grenderne ikring,

58 Halhul, Bet-Zur, Gedor,

Halhul, Bet-Sur og Gedor

59 Maarat, Bet-Anot dan Eltekon; enam kota dengan desa-desanya.

og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,

60 Kiryat-Baal, itulah Kiryat-Yearim, dan Raba; dua kota dengan desa-desanya.

Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.

61 Di padang gurun: Bet-Araba, Midin, Sekhakha,

I øydemarki: Bet-ha-Araba, Middin og Sekaka

62 Nibsan, Kota Garam dan En-Gedi; enam kota dengan desa-desanya.

og Nibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi, seks byar med grenderne ikring.

63 Tetapi orang Yebus, penduduk kota Yerusalem, tidak dapat dihalau oleh bani Yehuda. Jadi orang Yebus itu masih tetap diam bersama-sama dengan bani Yehuda di Yerusalem sampai sekarang.

Men Juda-sønerne vann ikkje driva ut jebusitarne, som budde i Jerusalem; dei hev vorte buande i hop med Juda-sønerne i Jerusalem alt til denne dag.