Yosua 15

1 Bagian yang diundikan kepada suku bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka adalah sampai ke batas tanah Edom, sampai ke padang gurun Zin ke selatan, di ujung selatan.

Le lot qui échut à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, touchait à la frontière d’Edom, près du désert de Cîn au midi, au point extréme de cette région.

2 Batas selatan bagi mereka mulai dari ujung Laut Asin, dari teluk yang menghadap ke selatan;

Leur limite méridionale commençait à l’extrémité de la mer Salée, à la pointe qui regarde le sud,

3 lalu keluar pada sebelah selatan pendakian Akrabim, terus ke Zin, naik ke sebelah selatan Kadesh-Barnea, terus ke Hezron, naik ke Adar, membelok ke Karka,

se continuait au sud de la montée d’Akrabbîm en passant par Cîn, montait au sud de Kadêch-Barnéa en avant de Héçrôn, de là vers Addar, d’où elle tournait vers Karka;

4 terus ke Azmon dan keluar pada sungai tanah Mesir, sehingga batas itu berakhir ke laut. Itulah bagi kamu batas selatan.

passait par Açmôn, aboutissait au torrent d’Egypte et avait pour limite la mer: "Telle sera pour vous la frontière méridionale."

5 Batas timur ialah Laut Asin sampai ke muara sungai Yordan. Batas pada sisi utara mulai dari teluk di muara sungai Yordan itu:

Celle de l’orient est la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; celle du côté du nord part de la langue de mer où se termine le Jourdain.

6 batas itu naik ke Bet-Hogla, melalui sebelah utara Bet-Araba, kemudian batas itu naik ke batu Bohan bin Ruben;

Cette limite monte vers Beth-Hogla, passe au nord de Beth-Haaraba, monte vers la Pierre de Bohân ben-Ruben;

7 lalu dari lembah Akhor batas itu naik ke Debir, dan menuju ke utara ke Gilgal di seberang pendakian Adumim, yang di sebelah selatan sungai. Kemudian batas itu terus ke mata air En-Semes dan keluar ke En-Rogel.

arrive à Debir en partant de la vallée d’Akhor; se dirige, par le nord, vers Ghilgal, en face de la montée d’Adoummîm, au midi du bas-fonds; avance jusqu’aux eaux d’En-Chémech et atteint En-Roghel.

8 Kemudian batas itu naik ke lembah Ben-Hinom, di sebelah selatan sepanjang lereng gunung Yebus, itulah Yerusalem; kemudian batas itu naik ke puncak gunung yang di seberang lembah Hinom, di sebelah barat, di ujung utara lembah orang Refaim.

De là, elle monte vers la vallée de Ben-Hinnom, au flanc méridional de Jébus, qui est Jérusalem, court au sommet de la montagne qui regarde, à l’ouest, la vallée de Hinnom, et qui borne, au nord, la vallée de Rephaïm.

9 Kemudian batas itu melengkung dari puncak gunung itu ke mata air Me-Neftoah, lalu keluar ke kota-kota pegunungan Efron; selanjutnya batas itu melengkung ke Baala, itulah Kiryat-Yearim.

Du sommet de la montagne, la limite s’infléchit vers la source de Mê-Neftoah, se dirige vers les villes de la montagne d’Efrôn, tourne vers Baala, qui est Kiryath-Yearim,

10 Kemudian batas itu membelok dari Baala ke barat ke pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng gunung Yearim, itulah Kesalon, turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna.

passe de Baala à l’ouest, vers le mont Séir, de là, au flanc nord du mont Yearim, qui est Kessalôn, descend vers Beth-Chéméch, de là à Timna;

11 Kemudian batas itu keluar ke utara ke lereng gunung Ekron; kemudian batas itu melengkung ke Sikron, terus ke gunung Baala dan keluar dekat Yabneel, sehingga batas itu berakhir di laut.

de là, elle gagne le côté nord d’Ekron, s’infléchit vers Chikkerôn, vers la montagne de Baala, vers Yabneêl, et se termine à la mer.

12 Batas barat ialah Laut Besar dan pantainya. Itulah, ke segala penjuru, batas-batas daerah bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka.

Pour la limite occidentale, elle est formée par la grande Mer. Telle fut, dans son périmètre, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles.

13 Tetapi kepada Kaleb bin Yefune diberikan Yosua sebagian di tengah-tengah bani Yehuda itu, yakni Kiryat-Arba, seperti yang dititahkan TUHAN kepadanya; Arba ialah bapa Enak. Itulah Hebron.

Caleb, fils de Yefounné, obtint une part parmi les enfants de Juda, selon la parole de l’Eternel à Josué, savoir la Cité d’Arba, empire des Anakéens, aujourd’hui Hébron.

14 Dan Kaleb menghalau dari sana ketiga orang Enak, yakni Sesai, Ahiman dan Talmai, anak-anak Enak.

Caleb en expulsa les trois fils d’Anak: Chêchaï, Ahimân et Talmaï, tous enfants d’Anak.

15 Dari sana ia maju menyerang penduduk Debir. Nama Debir itu dahulu ialah Kiryat-Sefer.

De là, il s’avança contre les habitants de Debir, laquelle s’appelait autrefois Kiryath-Sêfer.

16 Lalu berkatalah Kaleb: "Siapa yang menggempur Kiryat-Sefer dan merebutnya, kepadanya akan kuberikan Akhsa, anakku, menjadi isterinya."

Et Caleb dit: "Celui qui vaincra Kiryath-Sêfer et s’en rendra maître, je lui donnerai ma fille Akhsa pour femme."

17 Dan Otniel, anak Kenas saudara Kaleb, merebut kota itu; lalu Kaleb memberikan kepadanya Akhsa, anaknya, menjadi isterinya.

Othoniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’empara de la ville, et celui-ci lui donna pour femme sa fille Akhsa.

18 Ketika perempuan itu tiba, dibujuknya suaminya untuk meminta ladang kepada ayahnya. Maka turunlah perempuan itu dari keledainya, lalu berkatalah Kaleb kepadanya: "Ada apa?"

En se rendant près de son époux, elle l’excita à demander à son père un certain champ; puis elle descendit de l’âne, et Caleb lui demanda: "Que veux-tu?"

19 Jawabnya: "Berikanlah kepadaku hadiah; telah kauberikan kepadaku tanah yang gersang, berikanlah juga kepadaku mata air." Lalu diberikannyalah kepadanya mata air yang di hulu dan mata air yang di hilir.

Elle répondit: "Fais-moi un présent, car tu m’as reléguée dans une contrée aride; donne-moi donc des sources d’eau!" Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

20 Inilah milik pusaka suku bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka.

Tel fut le patrimoine de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles.

21 Kota-kota suku bani Yehuda yang paling ujung, dekat batas tanah Edom di Tanah Negeb, ialah Kabzeel, Eder, Yagur,

Les villes de cette tribu qui se trouvaient à l’extrémité méridionale, vers la frontière d’Edom furent les suivantes: Kabceêl, Eder, Yagour;

22 Kina, Dimona, Adada,

Kina, Dimona, Adada;

23 Kedesh, Hazor, Yitnan,

Kédech, Haçor, Yithnân;

24 Zif, Telem, Bealot,

Ziph, Télem, Bealoth;

25 Hazor-Hadata, Keriot-Hezron, itulah Hazor;

Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor;

26 Amam, Sema, Molada,

Amâm, Chema, Molada;

27 Hazar-Gada, Hesmon, Bet-Pelet,

Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet;

28 Hazar-Sual, Bersyeba dan segala anak kotanya,

Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya;

29 Baala, Iyim, Ezem,

Baala, Iyyim, Ecem;

30 Eltolad, Kesil, Horma,

Eltolad, Kecil, Horma;

31 Ziklag, Madmana, Sansana,

Ciklag, Madmanna, Sansanna;

32 Lebaot, Silhim, Ain dan Rimon; seluruhnya dua puluh sembilan kota dengan desa-desanya.

Lebaoth, Chilhîm, Ayîn et Rimmôn: ensemble vingt-neuf villes avec leurs dépendances.

33 Di Daerah Bukit: Esytaol, Zora, Asna,

Dans la plaine: Echtaol, Çorea, Achna;

34 Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,

Zanoah, En-Gannim, Tappouah, Enam;

35 Yarmut, Adulam, Sokho, Azeka,

Yarmouth, Adoullam, Sokho, Azêka;

36 Saaraim, Aditaim, Gedera dan Gederotaim; empat belas kota dengan desa-desanya.

Chaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm: quatorze villes avec leurs dépendances.

37 Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,

Cenân, Hadacha, Migdal-Gad

38 Dilean, Mizpa, Yokteel,

Dileân, Miçpé, Yokteêl;

39 Lakhis, Bozkat, Eglon,

Lakhich, Boçkath, Eglôn;

40 Kabon, Lahmas, Kitlis,

Kabbôn, Lahmâs, Kithlich;

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama dan Makeda; enam belas kota dengan desa-desanya.

Ghedérot, Beth-Dagon, Naama et Makkêda: seize villes avec leurs dépendances.

42 Libna, Eter, Asan,

Libna, Ether, Achân

43 Yiftah, Asna, Nezib,

Yiphtah, Achna, Necib;

44 Kehila, Akhzib dan Maresa; sembilan kota dengan desa-desanya.

Keïla, Akhzib et Marêcha: neuf villes, outre leurs dépendances.

45 Ekron dengan segala anak kota dan desanya.

Ekron, avec les villes et bourgades qui en dépendent,

46 Mulai dari Ekron sampai ke laut, segala yang di sisi Asdod dan desa-desanya,

d’Ekron jusqu’à la mer, toutes les villes avoisinant Asdod, avec leurs dépendances;

47 Asdod dengan segala anak kota dan desa-desanya, Gaza dengan segala anak kota dan desa-desanya, sampai ke sungai tanah Mesir, Laut Besar dan pantainya.

Asdod, avec ses villes et ses bourgades; Gaza, avec les siennes, jusqu’au torrent d’Egypte, la grande mer servant de limite.

48 Lagi di Pegunungan: Samir, Yatir, Sokho,

Dans la montagne: Chamir, Yathir, Sokho;

49 Dana, Kiryat-Sana, itulah Debir;

Danna, Kiryath-Sanna, autrement Debir;

50 Anab, Estemo, Anim,

Anab, Echtemo, Anîm

51 Gosyen, Holon dan Gilo; sebelas kota dengan desa-desanya;

Gochên, Holôn et Ghilo: onze villes, outre leurs dépendances.

52 Arab, Duma, Esan,

Arab, Douma, Echeân;

53 Yanum, Bet-Tapuah, Afeka,

Yanoum, Beth-Tappouah, Aphêka;

54 Humta, Kiryat-Arba, itulah Hebron, dan Zior; sembilan kota dengan desa-desanya.

Houmta, Kiryath-Arba ou Hébron, et Cior: neuf villes, plus leurs dépendances.

55 Maon, Karmel, Zif, Yuta,

Maôn, Carmel, Ziph, Youta;

56 Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

Jezreêl, Yokdeâm, Zanoah;

57 Kain, Gibea dan Timna; sepuluh kota dengan desa-desanya.

Kaïn, Ghibea et Timna: dix villes avec leurs dépendances.

58 Halhul, Bet-Zur, Gedor,

Halhoul, Beth-Çour, Ghedor;

59 Maarat, Bet-Anot dan Eltekon; enam kota dengan desa-desanya.

Marath, Beth-Anoth et Eltekôn: six villes avec leurs dépendances.

60 Kiryat-Baal, itulah Kiryat-Yearim, dan Raba; dua kota dengan desa-desanya.

Kiryath-Baal (la même que Kiryath-Yearim) et Harabba: deux villes, outre leurs dépendances.

61 Di padang gurun: Bet-Araba, Midin, Sekhakha,

Dans le désert: Beth ha-Araba, Middïn, Sekhakha;

62 Nibsan, Kota Garam dan En-Gedi; enam kota dengan desa-desanya.

Nibchân, Ir-Hammélah et En-Ghedi: six villes avec leurs dépendances.

63 Tetapi orang Yebus, penduduk kota Yerusalem, tidak dapat dihalau oleh bani Yehuda. Jadi orang Yebus itu masih tetap diam bersama-sama dengan bani Yehuda di Yerusalem sampai sekarang.

Quant aux Jébuséens, qui habitaient Jérusalem, les enfants de Juda ne purent les déposséder; de sorte qu’ils sont demeurés à Jérusalem, avec les enfants de Juda, jusqu’à ce jour.