Yosua 12

1 Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel dan yang negerinya diduduki mereka di seberang Yordan ke arah matahari terbit, dari sungai Arnon sampai gunung Hermon, serta seluruh Araba-Yordan ke arah timur:

Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

2 yakni Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, yang memerintah atas suatu daerah dari Aroer, yang letaknya di tepi sungai Arnon, pada pertengahan sungai itu, ditambah setengah Gilead, sampai sungai Yabok, batas daerah bani Amon,

Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

3 dan atas Araba-Yordan sampai sebelah timur danau Kinerot dan sampai sebelah timur Laut Araba, yakni Laut Asin, ke arah Bet-Yesimot dan ke arah selatan sampai kaki lereng-lereng gunung Pisga.

и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

4 Selanjutnya daerah Og, raja Basan, seorang dari sisa-sisa orang Refaim. Raja ini diam di Asytarot dan di Edrei,

сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

5 dan memerintah atas gunung Hermon, atas Salkha dan atas seluruh Basan sampai daerah orang Gesur dan orang Maakha dan atas setengah Gilead, sampai daerah Sihon, raja Hesybon.

владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

6 Musa, hamba TUHAN itu, beserta orang Israel, telah mengalahkan mereka, dan Musa, hamba TUHAN itu, telah memberikan daerah itu kepada orang Ruben, orang Gad dan suku Manasye yang setengah itu, menjadi milik mereka.

Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

7 Inilah raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua dan oleh orang Israel di sebelah barat sungai Yordan, dari Baal-Gad di lembah gunung Libanon sampai Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir--negeri ini diberikan Yosua kepada suku-suku Israel menjadi miliknya, menurut pembagiannya,

И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

8 di Pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba-Yordan, di Lereng Gunung, di Padang Gurun dan di Tanah Negeb, yakni di negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus--:

на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

9 Raja negeri Yerikho, satu; raja negeri Ai, di sebelah Betel, satu;

один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

10 raja negeri Yerusalem, satu; raja negeri Hebron, satu;

один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

11 raja negeri Yarmut, satu; raja negeri Lakhis, satu;

один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

12 raja negeri Eglon, satu; raja negeri Gezer, satu;

один царь Еглона, один царь Газера,

13 raja negeri Debir, satu; raja negeri Geder, satu;

один царь Давира, один царь Гадера,

14 raja negeri Horma, satu; raja negeri Arad, satu;

один царь Хормы, один царь Арада,

15 raja negeri Libna, satu; raja negeri Adulam, satu;

один царь Ливны, один царь Одоллама,

16 raja negeri Makeda, satu; raja negeri Betel, satu;

один царь Македа, один царь Вефиля,

17 raja negeri Tapuah, satu; raja negeri Hefer, satu;

один царь Таппуаха, один царь Хефера.

18 raja negeri Afek, satu; raja negeri Lasaron, satu;

Один царь Афека, один царь Шарона,

19 raja negeri Madon, satu; raja negeri Hazor, satu;

один царь Мадона, один царь Асора,

20 raja negeri Simron Meron, satu; raja negeri Akhsaf, satu;

один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

21 raja negeri Taanakh, satu; raja negeri Megido, satu;

один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

22 raja negeri Kedesh, satu; raja negeri Yokneam di dekat gunung Karmel, satu;

один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

23 raja negeri Dor di tanah bukit Dor, satu; raja negeri Goyim di Galilea, satu;

один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

24 raja negeri Tirza, satu; jadi jumlah semua raja itu, tiga puluh satu orang.

один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.