Yosua 12

1 Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel dan yang negerinya diduduki mereka di seberang Yordan ke arah matahari terbit, dari sungai Arnon sampai gunung Hermon, serta seluruh Araba-Yordan ke arah timur:

Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

2 yakni Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, yang memerintah atas suatu daerah dari Aroer, yang letaknya di tepi sungai Arnon, pada pertengahan sungai itu, ditambah setengah Gilead, sampai sungai Yabok, batas daerah bani Amon,

Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

3 dan atas Araba-Yordan sampai sebelah timur danau Kinerot dan sampai sebelah timur Laut Araba, yakni Laut Asin, ke arah Bet-Yesimot dan ke arah selatan sampai kaki lereng-lereng gunung Pisga.

og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

4 Selanjutnya daerah Og, raja Basan, seorang dari sisa-sisa orang Refaim. Raja ini diam di Asytarot dan di Edrei,

og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

5 dan memerintah atas gunung Hermon, atas Salkha dan atas seluruh Basan sampai daerah orang Gesur dan orang Maakha dan atas setengah Gilead, sampai daerah Sihon, raja Hesybon.

og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

6 Musa, hamba TUHAN itu, beserta orang Israel, telah mengalahkan mereka, dan Musa, hamba TUHAN itu, telah memberikan daerah itu kepada orang Ruben, orang Gad dan suku Manasye yang setengah itu, menjadi milik mereka.

HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

7 Inilah raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua dan oleh orang Israel di sebelah barat sungai Yordan, dari Baal-Gad di lembah gunung Libanon sampai Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir--negeri ini diberikan Yosua kepada suku-suku Israel menjadi miliknya, menurut pembagiannya,

Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

8 di Pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba-Yordan, di Lereng Gunung, di Padang Gurun dan di Tanah Negeb, yakni di negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus--:

i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

9 Raja negeri Yerikho, satu; raja negeri Ai, di sebelah Betel, satu;

Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

10 raja negeri Yerusalem, satu; raja negeri Hebron, satu;

Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

11 raja negeri Yarmut, satu; raja negeri Lakhis, satu;

Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

12 raja negeri Eglon, satu; raja negeri Gezer, satu;

Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

13 raja negeri Debir, satu; raja negeri Geder, satu;

Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

14 raja negeri Horma, satu; raja negeri Arad, satu;

Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

15 raja negeri Libna, satu; raja negeri Adulam, satu;

Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

16 raja negeri Makeda, satu; raja negeri Betel, satu;

Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

17 raja negeri Tapuah, satu; raja negeri Hefer, satu;

Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

18 raja negeri Afek, satu; raja negeri Lasaron, satu;

Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

19 raja negeri Madon, satu; raja negeri Hazor, satu;

Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

20 raja negeri Simron Meron, satu; raja negeri Akhsaf, satu;

Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

21 raja negeri Taanakh, satu; raja negeri Megido, satu;

Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

22 raja negeri Kedesh, satu; raja negeri Yokneam di dekat gunung Karmel, satu;

Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

23 raja negeri Dor di tanah bukit Dor, satu; raja negeri Goyim di Galilea, satu;

Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

24 raja negeri Tirza, satu; jadi jumlah semua raja itu, tiga puluh satu orang.

Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.