Ayub 9

1 Tetapi Ayub menjawab:

E GIOBBE rispose e disse:

2 "Sungguh, aku tahu, bahwa demikianlah halnya, masakan manusia benar di hadapan Allah?

Veramente io so ch'[egli è] così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?

3 Jikalau ia ingin beperkara dengan Allah satu dari seribu kali ia tidak dapat membantah-Nya.

Se [Iddio] vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille [articoli] ad un solo.

4 Allah itu bijak dan kuat, siapakah dapat berkeras melawan Dia, dan tetap selamat?

[Egli è] savio di cuore, e potente di forza; Chi si è [mai] indurato contro a lui, ed è prosperato?

5 Dialah yang memindahkan gunung-gunung dengan tidak diketahui orang, yang membongkar-bangkirkannya dalam murka-Nya;

[Contro a lui], che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;

6 yang menggeserkan bumi dari tempatnya, sehingga tiangnya bergoyang-goyang;

Che crolla la terra, [e la smuove] dal luogo suo; E [da cui] le colonne di essa sono scosse;

7 yang memberi perintah kepada matahari, sehingga tidak terbit, dan mengurung bintang-bintang dengan meterai;

Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;

8 yang seorang diri membentangkan langit, dan melangkah di atas gelombang-gelombang laut;

Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;

9 yang menjadikan bintang Biduk, bintang Belantik, bintang Kartika, dan gugusan-gugusan bintang Ruang Selatan;

Che ha fatto i [segni del] Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli [che sono in] fondo all'Austro;

10 yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terduga, dan keajaiban-keajaiban yang tidak terbilang banyaknya.

Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.

11 Apabila Ia melewati aku, aku tidak melihat-Nya, dan bila Ia lalu, aku tidak mengetahui.

Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.

12 Apabila Ia merampas, siapa akan menghalangi-Nya? Siapa akan menegur-Nya: Apa yang Kaulakukan?

Ecco, egli rapirà, [e] chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?

13 Allah tidak menahani murka-Nya, di bawah kuasa-Nya para pembantu Rahab membungkuk;

Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.

14 lebih-lebih aku, bagaimana aku dapat membantah Dia, memilih kata-kataku di hadapan Dia?

Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?

15 Walaupun aku benar, aku tidak mungkin membantah Dia, malah aku harus memohon belas kasihan kepada yang mendakwa aku.

Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, [Anzi] chiederei grazia al mio Giudice.

16 Bila aku berseru, Ia menjawab; aku tidak dapat percaya, bahwa Ia sudi mendengarkan suaraku;

Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;

17 Dialah yang meremukkan aku dalam angin ribut, yang memperbanyak lukaku dengan tidak semena-mena,

Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.

18 yang tidak membiarkan aku bernafas, tetapi mengenyangkan aku dengan kepahitan.

Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.

19 Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! Jika mengenai keadilan, siapa dapat menggugat Dia?

Se si tratta di forza, ecco, [egli è] potente; Se di giudicio, chi mi citerà?

20 Sekalipun aku benar, mulutku sendiri akan menyatakan aku tidak benar; sekalipun aku tidak bersalah, Ia akan menyatakan aku bersalah.

Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; [Quantunque] io [sia] intiero, ella mi dichiarerà perverso.

21 Aku tidak bersalah! Aku tidak pedulikan diriku, aku tidak hiraukan hidupku!

[Benchè] io [sia] intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.

22 Semuanya itu sama saja, itulah sebabnya aku berkata: yang tidak bersalah dan yang bersalah kedua-duanya dibinasakan-Nya.

Egli [è] tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l'[uomo] intiero e l'empio.

23 Bila cemeti-Nya membunuh dengan tiba-tiba, Ia mengolok-olok keputusasaan orang yang tidak bersalah.

Se [è] un flagello, egli uccide in un momento; [Ma] egli si beffa della prova degl'innocenti.

24 Bumi telah diserahkan ke dalam tangan orang fasik, dan mata para hakimnya telah ditutup-Nya; kalau bukan oleh Dia, oleh siapa lagi?

La terra è data in mano all'empio, [Il qual] copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se [Iddio] non [fa questo], chi [è] egli [dunque?]

25 Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada seorang pelari, lenyap tanpa melihat bahagia,

Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

26 meluncur lewat laksana perahu dari pandan, seperti rajawali yang menyambar mangsanya.

Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.

27 Bila aku berpikir: Aku hendak melupakan keluh kesahku, mengubah air mukaku, dan bergembira,

Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

28 maka takutlah aku kepada segala kesusahanku; aku tahu, bahwa Engkau tidak akan menganggap aku tidak bersalah.

Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.

29 Aku dinyatakan bersalah, apa gunanya aku menyusahkan diri dengan sia-sia?

Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

30 Walaupun aku membasuh diriku dengan salju dan mencuci tanganku dengan sabun,

Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

31 namun Engkau akan membenamkan aku dalam lumpur, sehingga pakaianku merasa jijik terhadap aku.

Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

32 Karena Dia bukan manusia seperti aku, sehingga aku dapat menjawab-Nya: Mari bersama-sama menghadap pengadilan.

Perciocchè egli non [è] un uomo, come [son] io, [perchè] io gli risponda, [E perchè] noi veniamo insieme a giudicio.

33 Tidak ada wasit di antara kami, yang dapat memegang kami berdua!

Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, [Che] possa metter la mano sopra amendue noi.

34 Biarlah Ia menyingkirkan pentung-Nya dari padaku, jangan aku ditimpa kegentaran terhadap Dia,

[Ma] rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.

35 maka aku akan berbicara tanpa rasa takut terhadap Dia, karena aku tidak menyadari kesalahanku."

[Allora] io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non [sono] in me stesso.