Ayub 8
1 Maka berbicaralah Bildad, orang Suah:
Entonces Bildad el suhita respondió y dijo:
2 "Berapa lamakah lagi engkau akan berbicara begitu, dan perkataan mulutmu seperti angin yang menderu?
¿Cuánto tiempo dirás estas cosas y cuánto tiempo serán las palabras de tu boca como un viento fuerte?
3 Masakan Allah membengkokkan keadilan? Masakan Yang Mahakuasa membengkokkan kebenaran?
¿Dios da decisiones equivocadas? ¿O es el Dios Todopoderoso no recto en su juicio?
4 Jikalau anak-anakmu telah berbuat dosa terhadap Dia, maka Ia telah membiarkan mereka dikuasai oleh pelanggaran mereka.
Si tus hijos hicieron lo malo contra él, entonces él los entregó a su castigo.
5 Tetapi engkau, kalau engkau mencari Allah, dan memohon belas kasihan dari Yang Mahakuasa,
Si buscas a Dios con cuidado, y pones tu súplica ante él Dios Todopoderoso;
6 kalau engkau bersih dan jujur, maka tentu Ia akan bangkit demi engkau dan Ia akan memulihkan rumah yang adalah hakmu.
Si eres limpio y recto; entonces, ciertamente, será movido y prosperará, y tu justicia será tu morada.
7 Maka kedudukanmu yang dahulu akan kelihatan hina, tetapi kedudukanmu yang kemudian akan menjadi sangat mulia.
Y aunque tu comienzo fue pequeño, tu final será muy grande.
8 Bertanya-tanyalah tentang orang-orang zaman dahulu, dan perhatikanlah apa yang diselidiki para nenek moyang.
Consulta ahora a las generaciones pasadas y presta atención a lo que han buscado sus padres:
9 Sebab kita, anak-anak kemarin, tidak mengetahui apa-apa; karena hari-hari kita seperti bayang-bayang di bumi.
Porque somos de ayer, y no tenemos conocimiento, porque nuestros días en la tierra se han ido como una sombra.
10 Bukankah mereka yang harus mengajari engkau dan yang harus berbicara kepadamu, dan melahirkan kata-kata dari akal budi mereka?
¿No te darán enseñanza y sabiduría, te dirán palabras de todo corazón?
11 Dapatkah pandan bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, atau mensiang bertumbuh subur, kalau tidak di air?
¿Crecerá él papiro sin pantanos? ¿Él junco crecerá sin agua?
12 Sementara dalam pertumbuhan, sebelum waktunya disabit, layulah ia lebih dahulu dari pada rumput lain.
Sin embargo estando verde, sin ser cortado, se seca y muere antes que cualquier otra planta.
13 Demikianlah pengalaman semua orang yang melupakan Allah; maka lenyaplah harapan orang fasik,
Así es el fin de todos los que no tienen a Dios en mente; y la esperanza del malvado no llega a nada:
14 yang andalannya seperti benang laba-laba, kepercayaannya seperti sarang laba-laba.
Cuya esperanza se corta, y cuya esperanza no es más fuerte que una telaraña.
15 Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak, ia menjadikannya tempat berpegang, tetapi rumah itu tidak tahan.
Él está buscando a su casa por apoyo, pero no está allí; Él pone su esperanza en su casa, pero se convierte en nada.
16 Ia seperti tumbuh-tumbuhan yang masih segar di panas matahari, sulurnya menjulur di seluruh taman.
Está lleno de fuerza ante el sol, y sus ramas salen por su jardín.
17 Akar-akarnya membelit timbunan batu, menyusup ke dalam sela-sela batu itu.
Sus raíces están retorcidas alrededor de las piedras, forzándose su camino entre ellas.
18 Tetapi bila ia dicabut dari tempatnya, maka tempatnya itu tidak mengakuinya lagi, katanya: Belum pernah aku melihat engkau!
Si lo sacan de su lugar, entonces dirá: No te he visto.
19 Demikianlah kesukaan hidupnya, dan tumbuh-tumbuhan lain timbul dari tanah.
Tal es el gozo de su camino, y del polvo otro brota para tomar su lugar.
20 Ketahuilah, Allah tidak menolak orang yang saleh, dan Ia tidak memegang tangan orang yang berbuat jahat.
En verdad, Dios no renunciará al que está sin pecado, y no tomará de la mano a los que hacen el mal.
21 Ia masih akan membuat mulutmu tertawa dan bibirmu bersorak-sorak.
Llegará el momento en que tu boca se llenará de risas y de tus labios saldrán gritos de alegría.
22 Pembencimu akan terselubung dengan malu, dan kemah orang fasik akan tidak ada lagi."
Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y la casa del pecador no volverá a ser vista.
