Ayub 8
1 Maka berbicaralah Bildad, orang Suah:
時にシュヒびとビルダデが答えて言った、
2 "Berapa lamakah lagi engkau akan berbicara begitu, dan perkataan mulutmu seperti angin yang menderu?
「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。
3 Masakan Allah membengkokkan keadilan? Masakan Yang Mahakuasa membengkokkan kebenaran?
神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。
4 Jikalau anak-anakmu telah berbuat dosa terhadap Dia, maka Ia telah membiarkan mereka dikuasai oleh pelanggaran mereka.
あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。
5 Tetapi engkau, kalau engkau mencari Allah, dan memohon belas kasihan dari Yang Mahakuasa,
あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、
6 kalau engkau bersih dan jujur, maka tentu Ia akan bangkit demi engkau dan Ia akan memulihkan rumah yang adalah hakmu.
あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。
7 Maka kedudukanmu yang dahulu akan kelihatan hina, tetapi kedudukanmu yang kemudian akan menjadi sangat mulia.
あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。
8 Bertanya-tanyalah tentang orang-orang zaman dahulu, dan perhatikanlah apa yang diselidiki para nenek moyang.
先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。
9 Sebab kita, anak-anak kemarin, tidak mengetahui apa-apa; karena hari-hari kita seperti bayang-bayang di bumi.
われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。
10 Bukankah mereka yang harus mengajari engkau dan yang harus berbicara kepadamu, dan melahirkan kata-kata dari akal budi mereka?
彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。
11 Dapatkah pandan bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, atau mensiang bertumbuh subur, kalau tidak di air?
紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。
12 Sementara dalam pertumbuhan, sebelum waktunya disabit, layulah ia lebih dahulu dari pada rumput lain.
これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。
13 Demikianlah pengalaman semua orang yang melupakan Allah; maka lenyaplah harapan orang fasik,
すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。
14 yang andalannya seperti benang laba-laba, kepercayaannya seperti sarang laba-laba.
その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。
15 Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak, ia menjadikannya tempat berpegang, tetapi rumah itu tidak tahan.
その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。
16 Ia seperti tumbuh-tumbuhan yang masih segar di panas matahari, sulurnya menjulur di seluruh taman.
彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、
17 Akar-akarnya membelit timbunan batu, menyusup ke dalam sela-sela batu itu.
その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、
18 Tetapi bila ia dicabut dari tempatnya, maka tempatnya itu tidak mengakuinya lagi, katanya: Belum pernah aku melihat engkau!
もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。
19 Demikianlah kesukaan hidupnya, dan tumbuh-tumbuhan lain timbul dari tanah.
見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。
20 Ketahuilah, Allah tidak menolak orang yang saleh, dan Ia tidak memegang tangan orang yang berbuat jahat.
見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。
21 Ia masih akan membuat mulutmu tertawa dan bibirmu bersorak-sorak.
彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。
22 Pembencimu akan terselubung dengan malu, dan kemah orang fasik akan tidak ada lagi."
あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。
