Ayub 8

1 Maka berbicaralah Bildad, orang Suah:

Darauf erwidert Bildad von Schuach:

2 "Berapa lamakah lagi engkau akan berbicara begitu, dan perkataan mulutmu seperti angin yang menderu?

"Wie lange willst du solches reden und wüten mit der Worte Sturm?

3 Masakan Allah membengkokkan keadilan? Masakan Yang Mahakuasa membengkokkan kebenaran?

Ist Gott etwa ein Rechtsverdreher? Und beugt gerechte Sache der Allmächtige?

4 Jikalau anak-anakmu telah berbuat dosa terhadap Dia, maka Ia telah membiarkan mereka dikuasai oleh pelanggaran mereka.

Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt und er sie um der Sünde willen in den Tod geschickt,

5 Tetapi engkau, kalau engkau mencari Allah, dan memohon belas kasihan dari Yang Mahakuasa,

so solltest du an Gott dich wenden und zum Allmächtigen um Gnade flehen.

6 kalau engkau bersih dan jujur, maka tentu Ia akan bangkit demi engkau dan Ia akan memulihkan rumah yang adalah hakmu.

Dann würde er dir Schutz gewähren, falls du nur rein und lauter bist, und stellte auch die Wohnung wieder her, die dir gebührt.

7 Maka kedudukanmu yang dahulu akan kelihatan hina, tetapi kedudukanmu yang kemudian akan menjadi sangat mulia.

Dann würde auch dein früheres Los gering erscheinen, die Zukunft aber herrlich für dich sein.

8 Bertanya-tanyalah tentang orang-orang zaman dahulu, dan perhatikanlah apa yang diselidiki para nenek moyang.

Befrage dich bei den vergangenen Zeiten; gib auf der Väter Weisheit acht!

9 Sebab kita, anak-anak kemarin, tidak mengetahui apa-apa; karena hari-hari kita seperti bayang-bayang di bumi.

Wir sind von gestern, unerfahren; denn wie ein Schatten sind auf Erden unsere Tage.

10 Bukankah mereka yang harus mengajari engkau dan yang harus berbicara kepadamu, dan melahirkan kata-kata dari akal budi mereka?

Doch jene, können sie dich nicht belehren? Sie geben tiefgeschöpftes Wissen.

11 Dapatkah pandan bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, atau mensiang bertumbuh subur, kalau tidak di air?

Wird etwa Schilfkraut ohne Sumpf sehr hoch? Wird Gras, wo Wasser fehlt, recht groß?

12 Sementara dalam pertumbuhan, sebelum waktunya disabit, layulah ia lebih dahulu dari pada rumput lain.

Noch ist's im Trieb, nicht reif zum Schnitt, und schon ist's dürr, grünt alles andere noch.

13 Demikianlah pengalaman semua orang yang melupakan Allah; maka lenyaplah harapan orang fasik,

So geht's mit allen Gottvergessenen. So wird des Frevlers Stolz vernichtet,

14 yang andalannya seperti benang laba-laba, kepercayaannya seperti sarang laba-laba.

er, dessen Zuversicht nur Sommerfäden und dessen Hoffnung Spinngewebe sind.

15 Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak, ia menjadikannya tempat berpegang, tetapi rumah itu tidak tahan.

Er stützt sich auf sein Haus; doch hält's nicht stand. Er hält sich fest daran; doch bleibt's nicht stehen.

16 Ia seperti tumbuh-tumbuhan yang masih segar di panas matahari, sulurnya menjulur di seluruh taman.

Wenn er auch in der Sonne grünt und seine Ranken weit in seinen Garten gehen,

17 Akar-akarnya membelit timbunan batu, menyusup ke dalam sela-sela batu itu.

Verflechten seine Wurzeln sich zuhauf, wie ein Gemäuer anzusehen,

18 Tetapi bila ia dicabut dari tempatnya, maka tempatnya itu tidak mengakuinya lagi, katanya: Belum pernah aku melihat engkau!

wenn er von seinem Ort ihn tilgt, verleugnet dieser ihn: 'Ich habe niemals dich gesehen!'

19 Demikianlah kesukaan hidupnya, dan tumbuh-tumbuhan lain timbul dari tanah.

Das ist da seines Schicksals 'Wonne', und andere steigen aus dem Staub empor.

20 Ketahuilah, Allah tidak menolak orang yang saleh, dan Ia tidak memegang tangan orang yang berbuat jahat.

Den Frommen kann Gott nicht verachten; der Übeltäter Hand hält er nicht fest. -

21 Ia masih akan membuat mulutmu tertawa dan bibirmu bersorak-sorak.

Dein Mund wird noch des Lachens voll und voll von Jubel deine Lippen.

22 Pembencimu akan terselubung dengan malu, dan kemah orang fasik akan tidak ada lagi."

Und deine Hasser kleiden sich in Schande, und nicht mehr ist der Bösen Zelt."