Ayub 8

1 Maka berbicaralah Bildad, orang Suah:

Da svarede Bildad, Sukiten, og sagde:

2 "Berapa lamakah lagi engkau akan berbicara begitu, dan perkataan mulutmu seperti angin yang menderu?

Hvor længe vil du tale disse Ting, og hvor længe skal din Munds Taler være et mægtigt Vejr?

3 Masakan Allah membengkokkan keadilan? Masakan Yang Mahakuasa membengkokkan kebenaran?

Mon Gud skulde forvende Retten, og mon den Almægtige skulde forvende Retfærdighed?

4 Jikalau anak-anakmu telah berbuat dosa terhadap Dia, maka Ia telah membiarkan mereka dikuasai oleh pelanggaran mereka.

Dersom dine Sønner have syndet imod ham, da har han givet dem hen i deres Overtrædelsers Vold.

5 Tetapi engkau, kalau engkau mencari Allah, dan memohon belas kasihan dari Yang Mahakuasa,

Men vil du søge hen til Gud og bede den Almægtige om Naade,

6 kalau engkau bersih dan jujur, maka tentu Ia akan bangkit demi engkau dan Ia akan memulihkan rumah yang adalah hakmu.

og er du ren og oprigtig, da skal han vaage over dig og gøre, at din Retfærdigheds Bolig skal have Fred.

7 Maka kedudukanmu yang dahulu akan kelihatan hina, tetapi kedudukanmu yang kemudian akan menjadi sangat mulia.

Og var dit første lidet, saa skal dit sidste blive saare stort.

8 Bertanya-tanyalah tentang orang-orang zaman dahulu, dan perhatikanlah apa yang diselidiki para nenek moyang.

Thi, kære, spørg den henfarne Slægt og agt paa det, som deres Fædre have udgrundet;

9 Sebab kita, anak-anak kemarin, tidak mengetahui apa-apa; karena hari-hari kita seperti bayang-bayang di bumi.

— thi vi ere fra i Gaar og vide intet; thi en Skygge ere vore Dage paa Jorden; —

10 Bukankah mereka yang harus mengajari engkau dan yang harus berbicara kepadamu, dan melahirkan kata-kata dari akal budi mereka?

skulle de ikke belære dig, ja sige dig det, og fremføre Ord ud af deres Hjerte?

11 Dapatkah pandan bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, atau mensiang bertumbuh subur, kalau tidak di air?

Kan et Siv opvokse uden af Sump? kan Enggræs gro op uden Vand?

12 Sementara dalam pertumbuhan, sebelum waktunya disabit, layulah ia lebih dahulu dari pada rumput lain.

Endnu staar det i sin Grøde, det rykkes ikke op; men før alt andet Græs borttørres det.

13 Demikianlah pengalaman semua orang yang melupakan Allah; maka lenyaplah harapan orang fasik,

Saa ere alle deres Veje, som glemme Gud; og den vanhelliges Haab slaar fejl.

14 yang andalannya seperti benang laba-laba, kepercayaannya seperti sarang laba-laba.

Thi hans Haab skal briste, og hans Tillid er som en Spindelvæv.

15 Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak, ia menjadikannya tempat berpegang, tetapi rumah itu tidak tahan.

Han forlader sig fast paa sit Hus, men det skal ikke blive staaende; han holder sig til det, men det skal ikke staa fast.

16 Ia seperti tumbuh-tumbuhan yang masih segar di panas matahari, sulurnya menjulur di seluruh taman.

Han skyder frodigt op for Solen; og hans unge Skud brede sig ud over hans Have.

17 Akar-akarnya membelit timbunan batu, menyusup ke dalam sela-sela batu itu.

Hans Rødder gro i hverandre om Stendyngen; han skuer op imod Stenhuset.

18 Tetapi bila ia dicabut dari tempatnya, maka tempatnya itu tidak mengakuinya lagi, katanya: Belum pernah aku melihat engkau!

Men oprykkes han fra sit Sted, da skal dette fornægte ham og sige: Jeg har ikke set dig.

19 Demikianlah kesukaan hidupnya, dan tumbuh-tumbuhan lain timbul dari tanah.

Se, det er Glæden af hans Vej, og en anden vokser frem af Støvet.

20 Ketahuilah, Allah tidak menolak orang yang saleh, dan Ia tidak memegang tangan orang yang berbuat jahat.

Se, Gud forkaster ikke den retsindige og holder ikke fast ved de ondes Haand.

21 Ia masih akan membuat mulutmu tertawa dan bibirmu bersorak-sorak.

Endnu skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Frydeskrig.

22 Pembencimu akan terselubung dengan malu, dan kemah orang fasik akan tidak ada lagi."

De, som hade dig, skulle klædes med Skam, og de ugudeliges Telt skal ikke mere findes.