Ayub 5

1 Berserulah--adakah orang yang menjawab engkau? Dan kepada siapa di antara orang-orang yang kudus engkau akan berpaling?

Ropa fritt; vem finnes, som svarar dig, och till vilken av de heliga kan du vända dig?

2 Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh sakit hati, dan orang bebal dimatikan oleh iri hati.

Se, dåren dräpes av sin grämelse, och den fåkunnige dödas av sin bitterhet.

3 Aku sendiri pernah melihat orang bodoh berakar, tetapi serta-merta kukutuki tempat kediamannya.

Jag såg en dåre, fast var han rotad, men plötsligt måste jag ropa ve över hans boning.

4 Anak-anaknya selalu tidak tertolong, mereka diinjak-injak di pintu gerbang tanpa ada orang yang melepaskannya.

Ty hans barn gå nu fjärran ifrån frälsning, de förtrampas i porten utan räddning.

5 Apa yang dituainya, dimakan habis oleh orang yang lapar, bahkan dirampas dari tengah-tengah duri, dan orang-orang yang dahaga mengingini kekayaannya.

Av hans skörd äter vem som är hungrig, den rövas bort, om och hägnad med törnen; efter hans rikedom gapar ett giller.

6 Karena bukan dari debu terbit bencana dan bukan dari tanah tumbuh kesusahan;

Ty icke upp ur stoftet kommer fördärvet, ej ur marken skjuter olyckan upp;

7 melainkan manusia menimbulkan kesusahan bagi dirinya, seperti bunga api berjolak tinggi.

nej, människan varder född till olycka, såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.

8 Tetapi aku, tentu aku akan mencari Allah, dan kepada Allah aku akan mengadukan perkaraku.

Men vore det nu jag, så sökte jag nåd hos Gud, åt Gud hemställde jag min sak,

9 Ia melakukan perbuatan-perbuatan yang besar dan yang tak terduga, serta keajaiban-keajaiban yang tak terbilang banyaknya;

åt honom som gör stora och outrannsakliga ting, under, flera än någon kan räkna,

10 Ia memberi hujan ke atas muka bumi dan menjatuhkan air ke atas ladang;

åt honom som låter regnet falla på jorden och sänder vatten ned över markerna,

11 Ia menempatkan orang yang hina pada derajat yang tinggi dan orang yang berdukacita mendapat pertolongan yang kuat;

när han vill upphöja de ringa och förhjälpa de sörjande till frälsning.

12 Ia menggagalkan rancangan orang cerdik, sehingga usaha tangan mereka tidak berhasil;

Han är den som gör de klokas anslag om intet, så att deras händer intet uträtta med förnuft;

13 Ia menangkap orang berhikmat dalam kecerdikannya sendiri, sehingga rancangan orang yang belat-belit digagalkan.

han fångar de visa i deras klokskap och låter de illfundiga förhasta sig i sina rådslag:

14 Pada siang hari mereka tertimpa gelap, dan pada tengah hari mereka meraba-raba seperti pada waktu malam.

mitt på dagen råka de ut för mörker och famla mitt i ljuset, likasom vore det natt.

15 Tetapi Ia menyelamatkan orang-orang miskin dari kedahsyatan mulut mereka, dan dari tangan orang yang kuat.

Så frälsar han från deras tungors svärd, han frälsar den fattige ur den övermäktiges hand.

16 Demikianlah ada harapan bagi orang kecil, dan kecurangan tutup mulut.

Den arme kan så åter hava ett hopp, och orättfärdigheten måste tillsluta sin mun.

17 Sesungguhnya, berbahagialah manusia yang ditegur Allah; sebab itu janganlah engkau menolak didikan Yang Mahakuasa.

Ja, säll är den människa som Gud agar; den Allsmäktiges tuktan må du icke förkasta.

18 Karena Dialah yang melukai, tetapi juga yang membebat; Dia yang memukuli, tetapi yang tangan-Nya menyembuhkan pula.

Ty om han och sargar, så förbinder han ock, om han slår, så hela ock hans händer.

19 Dari enam macam kesesakan engkau diluputkan-Nya dan dalam tujuh macam engkau tidak kena malapetaka.

Sex gånger räddar han dig ur nöden, ja, sju gånger avvändes olyckan från dig.

20 Pada masa kelaparan engkau dibebaskan-Nya dari maut, dan pada masa perang dari kuasa pedang.

I hungerstid förlossar han dig från döden och i krig undan svärdets våld.

21 Dari cemeti lidah engkau terlindung, dan engkau tidak usah takut, bila kemusnahan datang.

När tungor svänga gisslet, gömmes du undan; du har intet att frukta, när förhärjelse kommer.

22 Kemusnahan dan kelaparan akan kautertawakan dan binatang liar tidak akan kautakuti.

Ja, åt förhärjelse och dyr tid kan du då le, för vilddjur behöver du ej heller känna fruktan;

23 Karena antara engkau dan batu-batu di padang akan ada perjanjian, dan binatang liar akan berdamai dengan engkau.

ty med markens stenar står du i förbund, och med djuren på marken har du ingått fred.

24 Engkau akan mengalami, bahwa kemahmu aman dan apabila engkau memeriksa tempat kediamanmu, engkau tidak akan kehilangan apa-apa.

Och du får se huru din hydda står trygg; när du synar din boning, saknas intet däri.

25 Engkau akan mengalami, bahwa keturunanmu menjadi banyak dan bahwa anak cucumu seperti rumput di tanah.

Du får ock se huru din ätt förökas, huru din avkomma bliver såsom markens örter.

26 Dalam usia tinggi engkau akan turun ke dalam kubur, seperti berkas gandum dibawa masuk pada waktunya.

I graven kommer du, när du har hunnit din mognad, såsom sädesskylen bärgas, då dess tid är inne.

27 Sesungguhnya, semuanya itu telah kami selidiki, memang demikianlah adanya; dengarkanlah dan camkanlah itu!"

Se, detta hava vi utrannsakat, och så är det; hör därpå och betänk det väl.