Ayub 41
1 "Dapatkah engkau menarik buaya dengan kail, atau mengimpit lidahnya dengan tali?
| תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו |
2 Dapatkah engkau mengenakan tali rotan pada hidungnya, mencocok rahangnya dengan kaitan?
| התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו |
3 Mungkinkah ia mengajukan banyak permohonan belas kasihan kepadamu, atau berbicara dengan lemah lembut kepadamu?
| הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות |
4 Mungkinkah ia mengikat perjanjian dengan engkau, sehingga engkau mengambil dia menjadi hamba untuk selama-lamanya?
| היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם |
5 Dapatkah engkau bermain-main dengan dia seperti dengan burung, dan mengikat dia untuk anak-anakmu perempuan?
| התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך |
6 Mungkinkah kawan-kawan nelayan memperdagangkan dia, atau membagi-bagikan dia di antara pedagang-pedagang?
| יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים |
7 Dapatkah engkau menusuki kulitnya dengan serampang, dan kepalanya dengan tempuling?
| התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו |
8 Letakkan tanganmu ke atasnya! Ingatlah pertarungannya! --Engkau takkan melakukannya lagi!
| שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף |
9 Sesungguhnya, harapanmu hampa! Baru saja melihat dia, orang sudah terbanting.
| הן-תחלתו נכזבה הגם אל-מראיו יטל |
10 Orang yang nekatpun takkan berani membangkitkan marahnya. Siapakah yang dapat bertahan di hadapan Aku?
| לא-אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב |
11 Siapakah yang menghadapi Aku, yang Kubiarkan tetap selamat? Apa yang ada di seluruh kolong langit, adalah kepunyaan-Ku.
| מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא |
12 Aku tidak akan berdiam diri tentang anggota-anggota badannya, tentang keperkasaannya dan perawakannya yang tampan.
| לא- (לו-) אחריש בדיו ודבר-גבורות וחין ערכו |
13 Siapakah dapat menyingkapkan pakaian luarnya? Baju zirahnya yang berlapis dua, siapakah dapat menembusnya?
| מי-גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא |
14 Siapa dapat membuka pintu moncongnya? Di sekeliling giginya ada kengerian.
| דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה |
15 Punggungnya adalah perisai-perisai yang bersusun, terlekat rapat seperti meterai.
| גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר |
16 Rapat hubungannya yang satu dengan yang lain, sehingga angin tidak dapat masuk;
| אחד באחד יגשו ורוח לא-יבא ביניהם |
17 yang satu melekat pada yang lain, bertautan tak terceraikan lagi.
| איש-באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו |
18 Bersinnya menyinarkan cahaya, matanya laksana merekahnya fajar.
| עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי-שחר |
19 Dari dalam mulutnya keluar suluh, dan berpancaran bunga api.
| מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו |
20 Dari dalam lubang hidungnya mengepul uap bagaikan dari dalam belanga yang mendidih dan menggelegak isinya.
| מנחיריו יצא עשן-- כדוד נפוח ואגמן |
21 Nafasnya menyalakan bara, dan nyala api keluar dari dalam mulutnya.
| נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא |
22 Di dalam tengkuknya ada kekuatan; ketakutan berlompatan di hadapannya.
| בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה |
23 Daging gelambirnya berlekatan, melekat padanya, tidak tergerak.
| מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט |
24 Hatinya keras seperti batu, keras seperti batu kilangan bawah.
| לבו יצוק כמו-אבן ויצוק כפלח תחתית |
25 Bila ia bangkit, maka semua yang berkuasa menjadi gentar, menjadi bingung karena ketakutan.
| משתו יגורו אלים משברים יתחטאו |
26 Bila ia diserang dengan pedang, ia tidak mempan, demikian juga dengan tombak, seligi atau lembing.
| משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה |
27 Besi dirasanya seperti jerami, tembaga seperti kayu lapuk.
| יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה |
28 Anak panah tidak dapat menghalau dia, batu umban seolah-olah berubah padanya menjadi jerami.
| לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע |
29 Gada dianggapnya jerami dan ia menertawakan desingan lembing.
| כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון |
30 Pada bagian bawahnya ada tembikar yang runcing; ia membujur di atas lumpur seperti pengeretan pengirik.
| תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי-טיט |
31 Lubuk dibuatnya berbual-bual seperti periuk, laut dijadikannya tempat memasak campuran rempah-rempah.
| ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה |
32 Ia meninggalkan jejak yang bercahaya, sehingga samudera raya disangka orang rambut putih.
| אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה |
33 Tidak ada taranya di atas bumi; itulah makhluk yang tidak mengenal takut.
| אין-על-עפר משלו העשו לבלי-חת |
34 Segala yang tinggi takut kepadanya; ia adalah raja atas segala binatang yang ganas."
| את-כל-גבה יראה הוא מלך על-כל-בני-שחץ |
