Ayub 40
1 Maka jawab TUHAN kepada Ayub:
耶和华又对约伯说：
2 "Apakah si pengecam hendak berbantah dengan Yang Mahakuasa? Hendaklah yang mencela Allah menjawab!"
强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！
3 Maka jawab Ayub kepada TUHAN:
于是，约伯回答耶和华说：
4 "Sesungguhnya, aku ini terlalu hina; jawab apakah yang dapat kuberikan kepada-Mu? Mulutku kututup dengan tangan.
我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
5 Satu kali aku berbicara, tetapi tidak akan kuulangi; bahkan dua kali, tetapi tidak akan kulanjutkan."
我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。
6 Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:
于是，耶和华从旋风中回答约伯说：
7 "Bersiaplah engkau sebagai laki-laki; Aku akan menanyai engkau, dan engkau memberitahu Aku.
你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
8 Apakah engkau hendak meniadakan pengadilan-Ku, mempersalahkan Aku supaya engkau dapat membenarkan dirimu?
你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
9 Apakah lenganmu seperti lengan Allah, dan dapatkah engkau mengguntur seperti Dia?
你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？
10 Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan keluhuran, kenakanlah keagungan dan semarak!
你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
11 Luapkanlah marahmu yang bergelora; amat-amatilah setiap orang yang congkak dan rendahkanlah dia!
要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
12 Amat-amatilah setiap orang yang congkak, tundukkanlah dia, dan hancurkanlah orang-orang fasik di tempatnya!
见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
13 Pendamlah mereka bersama-sama dalam debu, kurunglah mereka di tempat yang tersembunyi.
将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
14 Maka Akupun akan memuji engkau, karena tangan kananmu memberi engkau kemenangan."
我就认你右手能以救自己。
15 "Perhatikanlah kuda Nil, yang telah Kubuat seperti juga engkau. Ia makan rumput seperti lembu.
你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；
16 Perhatikanlah tenaga di pinggangnya, kekuatan pada urat-urat perutnya!
它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
17 Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya berjalin-jalinan.
它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
18 Tulang-tulangnya seperti pembuluh tembaga, kerangkanya seperti batang besi.
它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
19 Dia yang pertama dibuat Allah, makhluk yang diberi-Nya bersenjatakan pedang;
它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
20 ya, bukit-bukit mengeluarkan hasil baginya, di mana binatang-binatang liar bermain-main.
诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。
21 Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah dan paya.
它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。
22 Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya.
莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。
23 Sesungguhnya, biarpun sungai sangat kuat arusnya, ia tidak gentar; ia tetap tenang, biarpun sungai Yordan meluap melanda mulutnya.
河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
24 Dapatkah orang menangkap dia dari muka, mencocok hidungnya dengan keluan?"
在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？
