Ayub 4
1 Maka berbicaralah Elifas, orang Teman:
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2 "Kesalkah engkau, bila orang mencoba berbicara kepadamu? Tetapi siapakah dapat tetap menutup mulutnya?
если попытаемся мы сказать к тебе слово, - не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
3 Sesungguhnya, engkau telah mengajar banyak orang, dan tangan yang lemah telah engkau kuatkan;
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
4 orang yang jatuh telah dibangunkan oleh kata-katamu, dan lutut yang lemas telah kaukokohkan;
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
5 tetapi sekarang, dirimu yang tertimpa, dan engkau kesal, dirimu terkena, dan engkau terkejut.
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
6 Bukankah takutmu akan Allah yang menjadi sandaranmu, dan kesalehan hidupmu menjadi pengharapanmu?
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
7 Camkanlah ini: siapa binasa dengan tidak bersalah dan di manakah orang yang jujur dipunahkan?
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
8 Yang telah kulihat ialah bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan, ia menuainya juga.
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
9 Mereka binasa oleh nafas Allah, dan lenyap oleh hembusan hidung-Nya.
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
10 Singa mengaum, singa meraung--patahlah gigi singa-singa muda.
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
11 Singa binasa karena kekurangan mangsa, dan anak-anak singa betina bercerai-berai.
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
12 Suatu perkataan telah disampaikan kepadaku dengan diam-diam dan telingaku menangkap bisikannya,
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
13 waktu bermenung oleh sebab khayal malam, ketika tidur nyenyak menghinggapi orang.
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
14 Aku terkejut dan gentar, sehingga tulang-tulangku gemetar.
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
15 Suatu roh melewati aku, tegaklah bulu romaku.
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
16 Ia berhenti, tetapi rupanya tidak dapat kukenal. Suatu sosok ada di depan mataku, suara berbisik-bisik kudengar:
Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:
17 Mungkinkah seorang manusia benar di hadapan Allah, mungkinkah seseorang tahir di hadapan Penciptanya?
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
18 Sesungguhnya, hamba-hamba-Nya tidak dipercayai-Nya, malaikat-malaikat-Nyap didapati-Nya tersesat,
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
19 lebih-lebih lagi mereka yang diam dalam pondok tanah liat, yang dasarnya dalam debu, yang mati terpijat seperti gegat.
тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
20 Di antara pagi dan petang mereka dihancurkan, dan tanpa dihiraukan mereka binasa untuk selama-lamanya.
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
21 Bukankah kemah mereka dicabut? Mereka mati, tetapi tanpa hikmat.
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
