Ayub 4

1 Maka berbicaralah Elifas, orang Teman:

ויען אליפז התימני ויאמר

2 "Kesalkah engkau, bila orang mencoba berbicara kepadamu? Tetapi siapakah dapat tetap menutup mulutnya?

הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל

3 Sesungguhnya, engkau telah mengajar banyak orang, dan tangan yang lemah telah engkau kuatkan;

הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק

4 orang yang jatuh telah dibangunkan oleh kata-katamu, dan lutut yang lemas telah kaukokohkan;

כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ

5 tetapi sekarang, dirimu yang tertimpa, dan engkau kesal, dirimu terkena, dan engkau terkejut.

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל

6 Bukankah takutmu akan Allah yang menjadi sandaranmu, dan kesalehan hidupmu menjadi pengharapanmu?

הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך

7 Camkanlah ini: siapa binasa dengan tidak bersalah dan di manakah orang yang jujur dipunahkan?

זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו

8 Yang telah kulihat ialah bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan, ia menuainya juga.

כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו

9 Mereka binasa oleh nafas Allah, dan lenyap oleh hembusan hidung-Nya.

מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו

10 Singa mengaum, singa meraung--patahlah gigi singa-singa muda.

שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו

11 Singa binasa karena kekurangan mangsa, dan anak-anak singa betina bercerai-berai.

ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו

12 Suatu perkataan telah disampaikan kepadaku dengan diam-diam dan telingaku menangkap bisikannya,

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו

13 waktu bermenung oleh sebab khayal malam, ketika tidur nyenyak menghinggapi orang.

בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים

14 Aku terkejut dan gentar, sehingga tulang-tulangku gemetar.

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד

15 Suatu roh melewati aku, tegaklah bulu romaku.

ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי

16 Ia berhenti, tetapi rupanya tidak dapat kukenal. Suatu sosok ada di depan mataku, suara berbisik-bisik kudengar:

יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע

17 Mungkinkah seorang manusia benar di hadapan Allah, mungkinkah seseorang tahir di hadapan Penciptanya?

האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר

18 Sesungguhnya, hamba-hamba-Nya tidak dipercayai-Nya, malaikat-malaikat-Nyap didapati-Nya tersesat,

הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה

19 lebih-lebih lagi mereka yang diam dalam pondok tanah liat, yang dasarnya dalam debu, yang mati terpijat seperti gegat.

אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש

20 Di antara pagi dan petang mereka dihancurkan, dan tanpa dihiraukan mereka binasa untuk selama-lamanya.

מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו

21 Bukankah kemah mereka dicabut? Mereka mati, tetapi tanpa hikmat.

הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה