Ayub 38
1 Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:
O zaman Rəbb qasırğanın içindən Əyyuba belə cavab verdi:
2 "Siapakah dia yang menggelapkan keputusan dengan perkataan-perkataan yang tidak berpengetahuan?
«Məsləhəti savadsız sözlərlə qaranlığa salan bu kimdir?
3 Bersiaplah engkau sebagai laki-laki! Aku akan menanyai engkau, supaya engkau memberitahu Aku.
İndi kişi kimi belinə qurşaq bağla, Sual verəcəyəm, Mənə cavab ver.
4 Di manakah engkau, ketika Aku meletakkan dasar bumi? Ceritakanlah, kalau engkau mempunyai pengertian!
Mən yerin təməlini qoyarkən haradaydın? Anlayışın varsa, söylə.
5 Siapakah yang telah menetapkan ukurannya? Bukankah engkau mengetahuinya? --Atau siapakah yang telah merentangkan tali pengukur padanya?
İndi ki bilirsən, De görüm, yerin ölçüsünü kim qoydu, Yaxud yer üstündə ölçü xəttini kim çəkdi?
6 Atas apakah sendi-sendinya dilantak, dan siapakah yang memasang batu penjurunya
Nəyin üstündə onun təməlləri quruldu? Kim onun guşədaşını qoydu?
7 pada waktu bintang-bintang fajar bersorak-sorak bersama-sama, dan semua anak Allah bersorak-sorai?
Onda dan ulduzları birgə nəğmə oxuyurdu, Bütün ilahi varlıqlar sevincdən haray salırdı.
8 Siapa telah membendung laut dengan pintu, ketika membual ke luar dari dalam rahim? --
Dəniz bətndən çıxıb fışqırarkən Onu qapılar arasında kim bağladı?
9 ketika Aku membuat awan menjadi pakaiannya dan kekelaman menjadi kain bedungnya;
Ona buludları libas, Qatı qaranlıqları qundaq etdim.
10 ketika Aku menetapkan batasnya, dan memasang palang dan pintu;
Onun sərhədini çəkdim, Qapı və cəftələrini qoydum.
11 ketika Aku berfirman: Sampai di sini boleh engkau datang, jangan lewat, di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak akan dihentikan!
O vaxt dedim: “Buraya qədər gəlib o tərəfə çıxmayacaqsan, Qürurlu dalğaların burada dursun”.
12 Pernahkah dalam hidupmu engkau menyuruh datang dinihari atau fajar kautunjukkan tempatnya
Sən ömründə səhərə buyruq verdinmi? Şəfəqə yerini göstərdinmi?
13 untuk memegang ujung-ujung bumi, sehingga orang-orang fasik dikebaskan dari padanya?
Belə ki yer üzünün ucqarlarını tutsun, Üstündən pisləri çırpıb atsın.
14 Bumi itu berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, segala sesuatu berwarna seperti kain.
Torpağın quruluşu dəyişir, Möhür vurulanda palçıqda əksi qalan kimi, Libasdakı qırışlar kimi gözə görünür.
15 Orang-orang fasik dirampas terangnya, dan dipatahkan lengan yang diacungkan.
Pislərin nuru batırılar, Qaldırdıqları qolları qırılar.
16 Engkaukah yang turun sampai ke sumber laut, atau berjalan-jalan melalui dasar samudera raya?
Dənizin mənbələrinə getmisənmi? Dərinliyin dibində gəzmisənmi?
17 Apakah pintu gerbang maut tersingkap bagimu, atau pernahkah engkau melihat pintu gerbang kelam pekat?
Ölüm dərgahı sənə göstərilibmi? Ölüm kölgəsinin qapılarını görmüsənmi?
18 Apakah engkau mengerti luasnya bumi? Nyatakanlah, kalau engkau tahu semuanya itu.
Dünyanın həcmini dərk edə bilirsənmi? De görüm, bunların hamısını bilirsənmi?
19 Di manakah jalan ke tempat kediaman terang, dan di manakah tempat tinggal kegelapan,
İşıq məskəninə gedən yol haradadır? Qaranlığın yeri haradadır?
20 sehingga engkau dapat mengantarnya ke daerahnya, dan mengetahui jalan-jalan ke rumahnya?
Onları yerlərinə apara bilərsənmi? Evlərinin yolunu bilirsənmi?
21 Tentu engkau mengenalnya, karena ketika itu engkau telah lahir, dan jumlah hari-harimu telah banyak!
Əlbəttə, heç nə anlamırsan, Çünki onlarla eyni vaxtda doğulmusan! Yaşın bu qədərdir.
22 Apakah engkau telah masuk sampai ke perbendaharaan salju, atau melihat perbendaharaan hujan batu,
Qar anbarlarına girmisənmi? Dolu anbarlarını görmüsənmi?
23 yang Kusimpan untuk masa kesesakan, untuk waktu pertempuran dan peperangan?
Mən onları dar gün üçün, Döyüş və müharibə günləri üçün saxlayıram.
24 Di manakah jalan ke tempat terang berpencar, ke tempat angin timur bertebar ke atas bumi?
Hansı yolla işıq yayılar, Yer üzündə şərq küləyi qopar?
25 Siapakah yang menggali saluran bagi hujan deras dan jalan bagi kilat guruh,
Kim sellər üçün arx, İldırım üçün yol açdı ki,
26 untuk memberi hujan ke atas tanah di mana tidak ada orang, ke atas padang tandus yang tidak didiami manusia;
Kimsəsiz yerləri, İnsan yaşamayan çölləri sulasın,
27 untuk mengenyangkan gurun dan belantara, dan menumbuhkan pucuk-pucuk rumput muda?
Səhralar – biyabanlar doyunca su içsin, Yaşıl ot bitsin?
28 Apakah hujan itu berayah? Atau siapakah yang menyebabkan lahirnya titik air embun?
Yağışın atası varmı? Şeh damlalarını kim yaratdı?
29 Dari dalam kandungan siapakah keluar air beku, dan embun beku di langit, siapakah yang melahirkannya?
Buz kimin bətnindən çıxdı? Göylərdən düşən şaxtanı kim doğdu?
30 Air membeku seperti batu, dan permukaan samudera raya mengeras.
Sular nə zaman daş kimi bərkiyir, Dərinliklərin səthi donur?
31 Dapatkah engkau memberkas ikatan bintang Kartika, dan membuka belenggu bintang Belantik?
Ülkər ulduzlarını bağlaya bilərsənmi? Orionun bağlarını aça bilərsənmi?
32 Dapatkah engkau menerbitkan Mintakulburuj pada waktunya, dan memimpin bintang Biduk dengan pengiring-pengiringnya?
Hər bürcü öz vaxtında çıxara bilərsənmi? Böyük, Kiçik Ayı bürcünə yol göstərə bilərsənmi?
33 Apakah engkau mengetahui hukum-hukum bagi langit? atau menetapkan pemerintahannya di atas bumi?
Göylərin qanunlarını bilirsənmi? Allahın hakimiyyətini yer üzərində qura bilərsənmi?
34 Dapatkah engkau menyaringkan suaramu sampai ke awan-awan, sehingga banjir meliputi engkau?
Başına bol yağış yağsın deyə Buludları səsləyə bilərsənmi?
35 Dapatkah engkau melepaskan kilat, sehingga sabung-menyabung, sambil berkata kepadamu: Ya?
Şimşəkləri göndərə bilərsənmi getsinlər, Sənə də “bax buradayıq” desinlər?
36 Siapa menaruh hikmat dalam awan-awan atau siapa memberikan pengertian kepada gumpalan mendung?
Kim ürəyə hikmət qoydu, Dərk etmək üçün şüur verdi?
37 Siapa dapat menghitung awan dengan hikmat, dan siapa dapat mencurahkan tempayan-tempayan langit,
Kim buludları ağılla saya bilər? Göyün tuluqlarını kim boşalda bilər?
38 ketika debu membeku menjadi logam tuangan, dan gumpalan tanah berlekat-lekatan?
Onda toz yatıb yer bərkiyər, Kəsəklər bir-birinə yapışar.
39 Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa betina, dan memuaskan selera singa-singa muda,
Dişi aslanlar üçün ov ovlaya bilərsənmi, Gənc aslanların qarnını doyura bilərsənmi
40 kalau mereka merangkak di dalam sarangnya, mengendap di bawah semak belukar?
Yuvalarına girəndə, Kolluqda pusqu quranda?
41 Siapakah yang menyediakan mangsa bagi burung gagak, apabila anak-anaknya berkaok-kaok kepada Allah, berkeliaran karena tidak ada makanan?
Kim qarğaya yem verə bilər Balaları Allaha fəryad edəndə, Acından vurnuxanda?
