Ayub 37

1 "Sungguh, oleh karena itu hatiku berdebar-debar dan melonjak dari tempatnya.

Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt empor von seiner Stelle.

2 Dengar, dengarlah gegap gempita suara-Nya, guruh yang keluar dari dalam mulut-Nya.

O hört, hört das Grollen seiner Stimme und das Brausen, das aus seinem Munde kommt!

3 Ia melepaskannya ke seluruh kolong langit, dan juga kilat petir-Nya ke ujung-ujung bumi.

Unter den ganzen Himmel hin entfesselt er es und sein Licht über die Säume der Erde.

4 Kemudian suara-Nya menderu, Ia mengguntur dengan suara-Nya yang megah; Ia tidak menahan kilat petir, bila suara-Nya kedengaran.

Hinter ihm drein brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner majestätischen Stimme und hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme erschallt.

5 Allah mengguntur dengan suara-Nya yang mengagumkan; Ia melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita;

Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar - er, der Großes thut, das für uns unbegreiflich ist.

6 karena kepada salju Ia berfirman: Jatuhlah ke bumi, dan kepada hujan lebat dan hujan deras: Jadilah deras!

Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! und zum Regenguß und zu seinen gewaltigen Regengüssen.

7 Tangan setiap manusia diikat-Nya dengan dibubuhi meterai, agar semua orang mengetahui perbuatan-Nya.

Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Thun erkennen.

8 Maka binatang liar masuk ke dalam tempat persembunyiannya dan tinggal dalam sarangnya.

Dann geht das Wild ins Versteck und ruht in seinen Lagerstätten.

9 Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, dan hawa dingin dari sebelah utara.

Aus der Kammer kommt der Sturm, und aus den Speichern die Kälte.

10 Oleh nafas Allah terjadilah es, dan permukaan air yang luas membeku.

Durch Gottes Odem giebt es Eis, und des Wassers Weite liegt in Enge.

11 Awanpun dimuati-Nya dengan air, dan awan memencarkan kilat-Nya,

Auch mit Naß belastet er die Wolke, streut weithin aus sein Lichtgewölk.

12 lalu kilat-Nya menyambar-nyambar ke seluruh penjuru menurut pimpinan-Nya untuk melakukan di permukaan bumi segala yang diperintahkan-Nya.

Das aber wendet sich ringsumher nach seiner Leitung gemäß ihrem Thun, zu Allem, was er ihnen gebeut über die Erdenwelt hin -

13 Ia membuatnya mencapai tujuannya, baik untuk menjadi pentung bagi isi bumi-Nya maupun untuk menyatakan kasih setia.

bald als Rute, wenn es seiner Erde dient, bald zum Segen läßt er es treffen.

14 Berilah telinga kepada semuanya itu, hai Ayub, diamlah, dan perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.

Vernimm dies, o Hiob! Steh still und beachte die Wunder Gottes!

15 Tahukah engkau, bagaimana Allah memberi tugas kepadanya, dan menyinarkan cahaya dari awan-Nya?

Begreifst du es, wenn Gott ihnen Auftrag erteilt und das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

16 Tahukah engkau tentang melayangnya awan-awan, tentang keajaiban-keajaiban dari Yang Mahatahu,

Begreifst du der Wolke Schweben, die Wunder des an Einsicht Vollkommenen?

17 hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas, jika bumi terdiam karena panasnya angin selatan?

du, dessen Kleider heiß sind, wenn die Erde infolge des Südwinds ruht.

18 Dapatkah engkau seperti Dia menyusun awan menjadi cakrawala, keras seperti cermin tuangan?

Wölbst du mit ihm die lichten Höhen, die fest sind wie ein gegossener Spiegel?

19 Beritahukanlah kepada kami apa yang harus kami katakan kepada-Nya: tak ada yang dapat kami paparkan oleh karena kegelapan.

Thue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können nichts vorbringen vor Finsternis!

20 Apakah akan diberitahukan kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan?

Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden will? oder hat je ein Mensch gefordert, daß er vernichtet werde?

21 Seketika terang tidak terlihat, karena digelapkan mendung; lalu angin berembus, maka bersihlah cuaca.

Jetzt freilich sieht man nicht das Sonnenlicht, das hinter den Wolken helle leuchtet; doch ein Wind fährt daher und reinigt sie.

22 Dari sebelah utara muncul sinar keemasan; Allah diliputi oleh keagungan yang dahsyat.

Aus dem Norden kommt das Gold; um Gott lagert furchtbare Majestät.

23 Yang Mahakuasa, yang tidak dapat kita pahami, besar kekuasaan dan keadilan-Nya; walaupun kaya akan kebenaran Ia tidak menindasnya.

Den Allmächtigen erreichen wir nicht, ihn, der von erhabener Macht ist; aber das Recht und die volle Gerechtigkeit beugt er nicht.

24 Itulah sebabnya Ia ditakuti orang; setiap orang yang menganggap dirinya mempunyai hikmat, tidak dihiraukan-Nya."

Darum fürchten ihn die Menschen; alle die Selbstklugen sieht er nicht an.