Ayub 37

1 "Sungguh, oleh karena itu hatiku berdebar-debar dan melonjak dari tempatnya.

À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place.

2 Dengar, dengarlah gegap gempita suara-Nya, guruh yang keluar dari dalam mulut-Nya.

Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche!

3 Ia melepaskannya ke seluruh kolong langit, dan juga kilat petir-Nya ke ujung-ujung bumi.

Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair, jusqu’aux extrémités de la terre:

4 Kemudian suara-Nya menderu, Ia mengguntur dengan suara-Nya yang megah; Ia tidak menahan kilat petir, bila suara-Nya kedengaran.

Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix.

5 Allah mengguntur dengan suara-Nya yang mengagumkan; Ia melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita;

Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas.

6 karena kepada salju Ia berfirman: Jatuhlah ke bumi, dan kepada hujan lebat dan hujan deras: Jadilah deras!

Car il dit à la neige: Tombe sur la terre! et aussi aux averses de pluie, et aux averses des pluies de sa force.

7 Tangan setiap manusia diikat-Nya dengan dibubuhi meterai, agar semua orang mengetahui perbuatan-Nya.

Il met un sceau sur la main de tout homme, afin que tous les hommes connaissent son œuvre.

8 Maka binatang liar masuk ke dalam tempat persembunyiannya dan tinggal dalam sarangnya.

Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.

9 Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, dan hawa dingin dari sebelah utara.

Des chambres [du midi] vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid.

10 Oleh nafas Allah terjadilah es, dan permukaan air yang luas membeku.

Au souffle de Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se resserre.

11 Awanpun dimuati-Nya dengan air, dan awan memencarkan kilat-Nya,

Il charge d’eau le nuage; sa lumière dissipe les nuées;

12 lalu kilat-Nya menyambar-nyambar ke seluruh penjuru menurut pimpinan-Nya untuk melakukan di permukaan bumi segala yang diperintahkan-Nya.

Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur œuvre, tout ce qu’il leur commande sur la face du cercle de la terre,

13 Ia membuatnya mencapai tujuannya, baik untuk menjadi pentung bagi isi bumi-Nya maupun untuk menyatakan kasih setia.

Soit qu’il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.

14 Berilah telinga kepada semuanya itu, hai Ayub, diamlah, dan perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.

Écoute ceci, Job; tiens-toi là, et discerne les œuvres merveilleuses de Dieu.

15 Tahukah engkau, bagaimana Allah memberi tugas kepadanya, dan menyinarkan cahaya dari awan-Nya?

Sais-tu comment Dieu les a disposées et comment il fait briller l’éclair de sa nuée?

16 Tahukah engkau tentang melayangnya awan-awan, tentang keajaiban-keajaiban dari Yang Mahatahu,

Comprends-tu le balancement des nuages, les œuvres merveilleuses de celui qui est parfait en connaissance, –

17 hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas, jika bumi terdiam karena panasnya angin selatan?

Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi?

18 Dapatkah engkau seperti Dia menyusun awan menjadi cakrawala, keras seperti cermin tuangan?

As-tu étendu avec lui la voûte céleste, aussi ferme qu’un miroir de fonte?

19 Beritahukanlah kepada kami apa yang harus kami katakan kepada-Nya: tak ada yang dapat kami paparkan oleh karena kegelapan.

Fais-nous savoir ce que nous lui dirons! Nous ne savons préparer [des paroles], à cause de [nos] ténèbres.

20 Apakah akan diberitahukan kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan?

Lui racontera-t-on que je parle? Si quelqu’un lui parle, il sera sûrement englouti.

21 Seketika terang tidak terlihat, karena digelapkan mendung; lalu angin berembus, maka bersihlah cuaca.

Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est [cachée] dans les nues; mais le vent passe et les [chasse, et] produit un ciel clair.

22 Dari sebelah utara muncul sinar keemasan; Allah diliputi oleh keagungan yang dahsyat.

L’or vient du nord; – par-devers Dieu est la majesté terrible.

23 Yang Mahakuasa, yang tidak dapat kita pahami, besar kekuasaan dan keadilan-Nya; walaupun kaya akan kebenaran Ia tidak menindasnya.

Le Tout-puissant, nous ne le trouvons pas; grand en force, en jugement et en beaucoup de justice, il n’opprime pas.

24 Itulah sebabnya Ia ditakuti orang; setiap orang yang menganggap dirinya mempunyai hikmat, tidak dihiraukan-Nya."

C’est pourquoi les hommes le craindront; aucun des sages de cœur ne le contemplera.