Ayub 35

1 Maka berbicaralah Elihu:

Tovább is felele Elihu, és monda:

2 "Inikah yang kauanggap adil dan yang kausebut: kebenaranku di hadapan Allah,

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

3 kalau engkau bertanya: Apakah gunanya bagiku? Apakah kelebihanku bila aku berbuat dosa?

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

4 Akulah yang akan memberi jawab kepadamu dan kepada sahabat-sahabatmu bersama-sama dengan engkau:

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

5 Arahkan pandanganmu ke langit dan lihatlah, perhatikanlah awan-awan yang lebih tinggi dari padamu!

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

6 Jikalau engkau berbuat dosa, apa yang akan kaulakukan terhadap Dia? Kalau pelanggaranmu banyak, apa yang kaubuat terhadap Dia?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

7 Jikalau engkau benar, apakah yang kauberikan kepada Dia? Atau apakah yang diterima-Nya dari tanganmu?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

8 Hanya orang seperti engkau yang dirugikan oleh kefasikanmu dan hanya anak manusia yang diuntungkan oleh kebenaranmu.

Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

9 Orang menjerit oleh karena banyaknya penindasan, berteriak minta tolong oleh karena kekerasan orang-orang yang berkuasa;

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

10 tetapi orang tidak bertanya: Di mana Allah, yang membuat aku, dan yang memberi nyanyian pujian di waktu malam;

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

11 yang memberi kita akal budi melebihi binatang di bumi, dan hikmat melebihi burung di udara?

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

12 Ketika itu orang menjerit, tetapi Ia tidak menjawab, oleh karena kecongkakan orang-orang jahat.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

13 Sungguh, teriakan yang kosong tidak didengar Allah dan tidak dihiraukan oleh Yang Mahakuasa.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

14 Lebih-lebih lagi kalau engkau berkata, bahwa engkau tidak melihat Dia, bahwa perkaramu sudah diadukan kehadapan-Nya, tetapi masih juga engkau menanti-nantikan Dia!

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

15 Tetapi sekarang: karena murka-Nya tidak menghukum dan Ia tidak terlalu mempedulikan pelanggaran,

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

16 maka Ayub berbesar mulut dengan sia-sia, banyak bicara tanpa pengertian."

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.