Ayub 35

1 Maka berbicaralah Elihu:

以利户又说：

2 "Inikah yang kauanggap adil dan yang kausebut: kebenaranku di hadapan Allah,

你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

3 kalau engkau bertanya: Apakah gunanya bagiku? Apakah kelebihanku bila aku berbuat dosa?

才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

4 Akulah yang akan memberi jawab kepadamu dan kepada sahabat-sahabatmu bersama-sama dengan engkau:

我要回答你和在你这里的朋友。

5 Arahkan pandanganmu ke langit dan lihatlah, perhatikanlah awan-awan yang lebih tinggi dari padamu!

你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。

6 Jikalau engkau berbuat dosa, apa yang akan kaulakukan terhadap Dia? Kalau pelanggaranmu banyak, apa yang kaubuat terhadap Dia?

你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？

7 Jikalau engkau benar, apakah yang kauberikan kepada Dia? Atau apakah yang diterima-Nya dari tanganmu?

你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？

8 Hanya orang seperti engkau yang dirugikan oleh kefasikanmu dan hanya anak manusia yang diuntungkan oleh kebenaranmu.

你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。

9 Orang menjerit oleh karena banyaknya penindasan, berteriak minta tolong oleh karena kekerasan orang-orang yang berkuasa;

人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制便求救，

10 tetapi orang tidak bertanya: Di mana Allah, yang membuat aku, dan yang memberi nyanyian pujian di waktu malam;

却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

11 yang memberi kita akal budi melebihi binatang di bumi, dan hikmat melebihi burung di udara?

教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

12 Ketika itu orang menjerit, tetapi Ia tidak menjawab, oleh karena kecongkakan orang-orang jahat.

他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

13 Sungguh, teriakan yang kosong tidak didengar Allah dan tidak dihiraukan oleh Yang Mahakuasa.

虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

14 Lebih-lebih lagi kalau engkau berkata, bahwa engkau tidak melihat Dia, bahwa perkaramu sudah diadukan kehadapan-Nya, tetapi masih juga engkau menanti-nantikan Dia!

何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

15 Tetapi sekarang: karena murka-Nya tidak menghukum dan Ia tidak terlalu mempedulikan pelanggaran,

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

16 maka Ayub berbesar mulut dengan sia-sia, banyak bicara tanpa pengertian."

所以约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。